Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>S=Перевод художественный<.>)

Общее количество найденных документов : 18
Показаны документы с 1 по 18

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / ред. С. Ф. Гончаренко. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.22. - 1987. - 160 с. - 0.65 р.
    Содержание:
Канонич, С. И. Семантическая ситуация перевода / С. И. Канонич. - С .10-17
Чернов, Г. В. Импликативность и перевод / Г. В. Чернов. - С .17-30
Черняховская, Л. А. Информационные компоненты текста как объект перевода / Л. А. Черняховская. - С .30-38
Гончаренко, С. Ф. Информационный аспект межъязыковой поэтической коммуникации / С. Ф. Гончаренко. - С .38-49
Брандес, М. П. Стилистический инвариант перевода текста / М. П. Брандес. - С .49-57
Иовенко, В. А. Лексико-грамматические трансформации при переводе высказываний каузативного смысла / В. А. Иовенко. - С .57-65
Михеев, А. В. Общественно-политический перевод и современная английская риторика / А. В. Михеев. - С .65-74
Мосьяков, А. Е. О роли штампов в синхронном переводе / А. Е. Мосьяков. - С .74-79
Полуян, И. В. Опыт эмпирической проверки интроспективной модели / И. В. Полуян. - С .79-87
Ейгер, Г. В. Некоторые психолингвистические аспекты процесса перевода научно-технической литературы / Г. В. Ейгер. - С .87-94
Ермолович, Д. И. О практике редактирования в подготовке переводчиков / Д. И. Ермолович. - С .94-99
Коралова, А. Л. Осторожно-фразеологизм! / А. Л. Коралова. - С .99-107
Бреус, Е. В. Синхронный перевод: пути овладения профессией / Е. В. Бреус. - С .107-114

ГРНТИ	16.31.41
УДК	821.035

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Гончаренко, С. Ф. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / ред. С. Ф. Гончаренко. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып. 23. - 1989. - 175 с. - ISBN 5-06-000440-6 : 0.60 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	800-03

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Гончаренко, С. Ф. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   Ф 733

    Флорин, Сидер.
    Муки переводческие: практика перевода / С. Флорин. - Москва : Высшая школа , 1983. - 184 с. - 0.50 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- перевод (трудности) -- перевод (практика)

Экземпляры всего: 5
ОХЛ (3), ЧЗГ (1), ЧЗФ (1)
Свободны: ОХЛ (3), ЧЗГ (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   Д 412

    Джийдеева, Клара Хусаиновна.
    Поэтический перевод и взаимообогащение литератур [Текст] : научное издание / Клара Хусаиновна Джийдеева. - Фрунзе : Кыргызстан, 1972. - 116с. - 0.30 р.

УДК

808.03+894.341.09+891.71.09

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
Русско-киргизские литературные связи -- Русская поэзия.переводы на киргизский язык -- Киргизская поэзия.переводы на русский язык

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   808
   Ж 231

    Жакова, Наталья Кирилловна.
    Теория и практика перевода. Русская поэзия в чешских переводах в первой половине XIX века : учебно-методическое пособие для студентов филологических факультетов государственных университетов / Н. К. Жакова ; Государственный комитет СССР по народному образованию, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Научно-методический кабинет по заочному и вечернему обучению. - Москва : Издательство Московского университета, 1988. - 45 с. - Библиогр.: с. 45. - 0.10 р.

УДК

82.035

ББК Ш40.7я73
Рубрики: Перевод художественный--Учебно-методические пособия
Кл.слова (ненормированные):
Русская поэзия 19в -- Русско-чешские литературные связи

Доп.точки доступа:
Государственный комитет СССР по народному образованию; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Научно-методический кабинет по заочному и вечернему обучению
Экземпляры всего: 1
АБУ (1)
Свободны: АБУ (1)
Найти похожие

   808
   Т 338


    Теория и критика перевода : [Докл. конф. 1-6 июня 1961 г.] / Отв. ред. Б. А. Ларин. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1962. - 167 с. - 0.65 р.
    Содержание:
Бархударов, Л. С. Общелингвистическое значение теории перевода / Л. С. Бархударов. - С .8-15
Федоров, А. В. О смысловой многоплановости слова как проблеме художественного перевода / А. В. Федоров. - С .15-26
Эткинд, Е. Г. Теория художественного перевода и задачи сопоставительной лингвистики / Е. Г. Эткинд. - С .26-34
Коптилов, В. В. Трансформация художественного образа в поэтическом переводе / В. В. Коптилов. - С .34-42
Рецкер, Яков Иосифович. Задачи сопоставительного анализа переводов / Я. И. Рецкер. - С .42-53
Семенова, О. Н. Архаическая лексика в романе А. Толстого "Петр I" и способы ее первода на эстонский язык / О. Н. Семенова. - С .53-83
Мещерский, Н. А. О синтаксисе древних славяно-русских переводных произведений / Н. А. Мещерский. - С .83-104
Финкель, А. М. Об автопереводе / А. М. Финкель. - С .104-126
Семчинский, С. В. Некоторые вопросы перевода румынской художественной литературы на украинский язык / С. В. Семчинский. - С .126-133
Андреев, В. Д. Некоторые вопросы перевода на русский язык болгарской художественной литературы / В. Д. Андреев. - С .133-148
Дмитриев, П. А. Передача славянских имен при переводах / П. А. Дмитриев. - С .148-158
Андреева, Е. С. К вопросу о транскрипции чешских имен собственных / Е. С. Андреева. - С .158-161
Оболевич, В. Б. Роль научных знаний в творческой практике переводчика / В. Б. Оболевич. - С .161-167

ГРНТИ	16.31.41
УДК	808.03

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ)

Доп.точки доступа:
Ларин, Борис Александрович \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып. 7. - 1970. - 112 с. - 0.29 р.
    Содержание:
Кононюк, А. Перевод В. И. Лениным некоторых безэквивалентных общественно-политических терминов с английского языка на русский : I. К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. И. ЛЕНИНА (ИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ В. И. ЛЕНИНА) / А. Кононюк. - С .3-25
Гак, В. Г. Иноязычные выражения в произведениях в В. И. Ленина и их перевод / В. Г. Гак. - С .25-35
Швейцер, А. Возможна ли общая теория перевода? : II. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / А. Швейцер. - С .35-46
Комиссаров, В. К вопросу о сопоставительном изучении переводов / В. Комиссаров. - С .46-50
Туровер, Г. Я. К проблеме конвергенции фразеологических параллелей / Г. Я. Туровер. - С .50-60
Остудина, Т. И или но : III. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / Т. Остудина. - С .60-71
Волков, Ю. Сопоставление как способ анализа стиля художественного произведения / Ю. Волков. - С .71-78
Юшина, Л. О некоторых особенностях перевода английских сочетаний типа (n) + (n) на русский язык : IV. КОНКРЕТНЫЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ / Л. Юшина. - С .78-84
Штайер, Е. О конверсной трансформации / Е. Штайер. - С .84-89
Мосьяков, А. К вопросу о связи стилистических функций фразеологизмов с переводом / А. Мосьяков. - С .89-98
Богин, Г. О задачах и методике обучения переводу с родного языка на иностранный на педагогических факультетах языковых вузов : V. ВОПРОСЫ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА / Г. Богин. - С .98-108
Чернов, Г. Предложение о построении курса устного перевода / Г. Чернов. - С .108-111

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- методика перевода

Доп.точки доступа:
Бархударов, Л. С. (д. ф. н., проф.) \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   808
   М 152

    Макарова, Людмила Сергеевна.
    Проблемы поэтического перевода (опыт исследования переводов русской поэзии на французский язык) : [монография] / Л. С. Макарова. - Майкоп : Качество, 2011. - 150 с. - Библиогр.: с. 140. - Посвящается известному российскому филологу-романисту и поэту С. Ф. Гончаренко. - ISBN 978-5-9703-0337-5 : 200.00 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	811.161.1'25

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- РУССКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД)

Экземпляры всего: 3
ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Найти похожие

   4
   И 608


    Индустрия перевода : материалы V Международной научной конференции (Пермь, 3-5 июня 2013 года) / М-во образования и науки РФ ; [отв. ред. Т. С. Серова]. - Пермь : Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2013. - 476 с. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-398-01045-9 : 350.00 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25(082)^V3

ББК Ш107.7 + Ш40.7]я431
Рубрики: Перевод--Материалы конференций
Перевод художественный--Материалы конференций
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА) -- ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ -- ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ -- ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ (ПЕРЕВОД) -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ -- РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ (ОБУЧЕНИЕ)

Доп.точки доступа:
Серова, Тамара Сергеевна \ред.\; Министерство образования и науки Российской Федерации
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

10.

   4
   П 781


    Проблемы лингвистики и перевода глазами молодых исследователей : сборник научных статей / М-во образования и науки РФ. - Пермь : Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2012. - 135 с. : табл. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-398-00832-6 : 80.00 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25(082)

ББК Ш107.7 + Ш40.7]я43
Рубрики: Перевод--Сборники
Перевод художественный--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ -- СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДЧИКА -- ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ -- РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД -- ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ -- ДЕФИНИЦИЯ ПОНЯТИЯ -- ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА -- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- ПЕРЕВОД НАУЧНЫЙ -- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК (МЕЖДОМЕТИЯ) -- ПЕРЕВОДЧИКИ (СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ) -- ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ -- ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ (ПЕРЕВОД) -- РЕКЛАМНЫЕ ТЕКСТЫ (ПЕРЕВОД) -- ПЕРЕВОД С СУБТИТРАМИ -- ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА -- ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ -- УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД -- ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС

Доп.точки доступа:
Министерство образования и науки Российской Федерации
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

11.

   4
   И 608


    Индустрия перевода : материалы VI Международной научной конференции (Пермь, 2-4 июня 2014 г.) / М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО "Перм. нац. исслед. политехн. ун-т" ; [редкол.: д-р пед. наук, проф. Т. С. Серова (отв. ред.) и др.]. - Пермь : Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2014. - 157 с. : ил. - Текст рус., англ., исп. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-398-01315-3 : 170.00 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25(082)^V3

ББК Ш107.7 + Ш40.7]я431
Рубрики: Перевод--Съезды и конференции
Перевод художественный--Съезды и конференции
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА) -- ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ -- ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ -- ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ -- КУЛЬТУРНЫЕ КОННОТАЦИИ -- МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД -- РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД -- НИГЕРИЙСКИЙ БИЛИНГВИЗМ -- РЕКЛАМНЫЙ СЛОГАН -- ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС -- ПЕРИФЕРИЙНЫЙ НАУЧНЫЙ ТЕКСТ -- ТЕРЦИАРНЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АВТОПЕРЕВОД -- ДИДАКТИКА ПЕРЕВОДА -- КОРПУСНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ -- ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ -- ТЕРМИНОЛОГИЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Доп.точки доступа:
Серова, Тамара Сергеевна \ред.\; Министерство образования и науки Российской ФедерацииПермский национальный исследовательский политехнический университет
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

12.

    Шутёмова, Наталья Валерьевна.
    Рефракционная теория художественного перевода [Электронный ресурс] : монография / Н. В. Шутёмова ; М-во науки и высш. образования РФ, Пермский государственный национальный исследовательский университет. - Электрон. текстовые дан. - Пермь : ПГНИУ, 2019. - 200 с. - Электрон. версия печ. публикации . - ISBN 978-5-7944-3333-3 : 240 р.

ГРНТИ	16
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод (теория) -- художественный текст (перевод) -- рефракция -- художественный перевод текста

Перейти: Полный текст

Доп.точки доступа:
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Свободных экз. нет
Найти похожие

13.

   4
   Ш 976

    Шутёмова, Наталья Валерьевна.
    Рефракционная теория художественного перевода : монография / Н. В. Шутёмова ; М-во науки и высш. образования РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Пермь : ПГНИУ, 2019. - 199 с. - ISBN 978-5-7944-3333-3 : 240.00 р., 1.00 р.

ГРНТИ	16
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод (теория) -- художественный текст (перевод) -- рефракция -- художественный перевод текста

Доп.точки доступа:
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 15
ЧЗФ (1), АБН (13), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), АБН (13), ЧЗГ (1)
Найти похожие

14.

   8
   T 82


    Translation in Russian contexts : culture, politics, identity / edited by Brian James Baer and Susanna Witt. - New York ; London : Routledge, Taylor & Francis Group, 2018. - vii, 349 с. : граф., табл. - (Routledge advances in translation studies ; 26). - Библиогр. в конце ст. - Указ.: с. 344. - ISBN 978-1-138-23512-0 : 72.57 р.
    Содержание:
Introduction: the double context of translation
Pre-Soviet contexts. Translation strategies in medieval hagiography: observations on the Slavic reception of the Byzantine vita of Saint Onuphrius
Metatext verbalization in early and modern Russian translations
The mother of all the sciences and arts: academic philosophy in eighteenth-century Russia as cultural transfer
Translation as appropriation: the Russian operatic repertoire in the eighteenth century
Eighteenth- century Russian women translators in the history of Russian women's writing
Expressing the other, translating the self: Ivan Kozlov's translation genres
Charles Dickens in nineteenth-century Russia: literary reputation and transformations of style
Translation as experiment: Ivan Aksenov's Pan Tadeusz
Soviet contexts. Translation and transnationalism: non-European writers and Soviet power in the 1920s and 1930s
Hemingway's transformations in Soviet Russia: on the translation of For whom the bell tolls by Natalia Volzhina and Evgeniia Kalashnikova
Soviet folklore as a translation project: the case of tvorchestvo narodov SSSR
Western monsters -- Soviet pets?: translation and transculturalism in Soviet children's literature
The good are always the merry: British children's literature in Soviet Russia
The tenth muse: reconceptualizing poetry translation in the Soviet era
Translating the other, confronting the self: Soviet poet Boris Slutskii's translations of Bertolt Brecht
Late Soviet and post-Soviet contexts. (Re)translation, ideology and business: the fate of translated adventure fiction in Russia before and after 1991
Adieu, remember me: the Hamlet canon in post-Soviet Russia
Poetic translation and the canon: the case of the Russian Auden
Literary translation, queer discourses, and cultural transformation: Mogutin translating/translating Mogutin
Battling over the exception: a stateless Russian writer and his translation in today's Estonia

ГРНТИ	17.07.61
УДК	821

ББК Ш407
Рубрики: Художественная литература--Переводы--Сборники
Перевод художественный
Литературоведение--История литературы
Кл.слова (ненормированные):
ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД -- Переводы русской литературы -- ПЕРЕВОД И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Аннотация: современные переводы на русский язык

Доп.точки доступа:
Baer, Brian James \ред.\; Witt, Susanna \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОИЛ (1)
Свободны: ОИЛ (1)
Найти похожие

15.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / ред. Л. С. Бархударов. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып. 11. - 1974. - 104 с. - 00.34 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	800-03

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

16.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / ред. Л. С. Бархударов. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып. 3. - 1966. - 111 с. - 00.22 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	800-03

17.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / ред. Л. С. Бархударов. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып. 10. - 1973. - 111 с. - 00.23 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	800-03

18.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / ред. Л. С. Бархударов. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып. 1. - 1963. - 110 с. - 00.22 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	800-03

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 21.05.2024
Число запросов	3126
Число посетителей	170
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)