Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>A=Рецкер, Яков Иосифович$<.>)

Общее количество найденных документов : 13
Показаны документы с 1 по 13

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.15. - 1978. - 112 с. - 0.45 р.
    Содержание:
Цвиллинг, М. Я. О критериях оценки перевода / М. Я. Цвиллинг. - С .3-9
Уваров, В. Д. О трех направлениях в переводческих исследованиях / В. Д. Уваров. - С .9-18
Бархударов, Л. С. Что нужно знать переводчику? / Л. С. Бархударов. - С .18-23
Монтелла, К. Замечания о русских переводах Боккаччо / К. Монтелла. - С .23-31
Торпакова, В. П. Несколько слов о фантазии / В. П. Торпакова. - С .31-41
Рецкер, Яков Иосифович. О самостоятельной работе начинающего переводчика / Я. И. Рецкер. - С .41-49
Караичева, Т. В. Некоторые закономерности перевода английских структур с производным именем деятеля на русский язык / Т. В. Караичева. - С .49-59
Микулина, Л. Т. Заметки о калькировании с русского языка на английский / Л. Т. Микулина. - С .59-64
Сироткина, З. И. О некоторых русско-испанских и испанско-русских регулярных соответствиях в области передачи значения относительного времени / З. И. Сироткина. - С .64-75
Прокопович, С. С. Адекватный перевод художественной прозы: возможен ли он? / С. С. Прокопович. - С .75-82
Ермолович, В. И. К вопросу об одновременности слушания и говорения в процессе синхронного перевода / В. И. Ермолович. - С .82-93
Гайдук, В. П. "Тихий" перевод в кино / В. П. Гайдук. - С .93-100
Климзо, Б. Н. О неопределенных конструкциях, словосочетаниях и словах периодической научно-технической литературы на английском языке / Б. Н. Климзо. - С .100-111

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 3
Х (1), ЧЗФ (1), ОХЛ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1), ОХЛ (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.17. - 1980. - 121 с. - 0.40 р.
    Содержание:
Григорьев, В. Р. Некоторые проблемы перевода произведений В. И. Ленина на итальянский язык : I. ИЗ ОПЫТА ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ КЛАССИКОВ МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА / В. Р. Григорьев. - С .3-17
Самойлова, Н. Л. Выявление гносеологической основы обстоятельства при помощи комплексного семантико-синтаксического метода анализа текста (на материале английского языка) : II. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / Н. Л. Самойлова. - С .17-25
Шаховский, Виктор Иванович. К проблеме трансляции коннотативных компонентов переводимой единицы содержания текста оригинала / В. И. Шаховский. - С .25-37
Прокопович, С. С. Адекватный перевод или интерпретация текста? : III. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / С. С. Прокопович. - С .37-48
Оболенская, Юлия Александровна. Каламбуры в произведениях Ф. М. Достоевского и их перевод на испанский язык / Ю. А. Оболенская. - С .48-61
Скуратовская, Л. И. "Алиса" в новом облике / Л. И. Скуратовская, И. С. Матвеева. - С .61-72
Рецкер, Яков Иосифович. Что же такое лексические трансформации? : IV. ВОПРОСЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА / Я. И. Рецкер. - С .72-85
Батов, В. И. Атрибуция текста: проблема метода / В. И. Батов, Ю. А. Сорокин. - С .85-94
Передерий, Е. Б. Функции и виды конверсных преобразований при переводе (на материале испанского и русского языков / Е. Б. Передерий. - С .94-107
Климзо, Б. Н. О русско-английском словаре общеупотребительных слов и фразеологических единиц научно-технической литературы : V. ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД / Б. Н. Климзо. - С .107-120

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 3
ОХЛ (2), ЧЗФ (1)
Свободны: ОХЛ (2), ЧЗФ (1)
Найти похожие

   4
   Р 459

    Рецкер, Яков Иосифович.
    Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / доп. и коммент Д. И. Ермоловича. - М. : Р.Валент, 2004. - 240 с. - (Наше наследие; Библиотека лингвиста). - ISBN 5-93439-132-1 : 276.00 р.

УДК

82.035

ББК Ш107.7 + Ш40.7
Рубрики: Лингвистика
Кл.слова (ненормированные):
Лингвистическая стилистика -- Перевод

Доп.точки доступа:
Ермолович, Д. И. \коммент.\
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие

   808
   Т 338


    Теория и критика перевода : [Докл. конф. 1-6 июня 1961 г.] / Отв. ред. Б. А. Ларин. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1962. - 167 с. - 0.65 р.
    Содержание:
Бархударов, Л. С. Общелингвистическое значение теории перевода / Л. С. Бархударов. - С .8-15
Федоров, А. В. О смысловой многоплановости слова как проблеме художественного перевода / А. В. Федоров. - С .15-26
Эткинд, Е. Г. Теория художественного перевода и задачи сопоставительной лингвистики / Е. Г. Эткинд. - С .26-34
Коптилов, В. В. Трансформация художественного образа в поэтическом переводе / В. В. Коптилов. - С .34-42
Рецкер, Яков Иосифович. Задачи сопоставительного анализа переводов / Я. И. Рецкер. - С .42-53
Семенова, О. Н. Архаическая лексика в романе А. Толстого "Петр I" и способы ее первода на эстонский язык / О. Н. Семенова. - С .53-83
Мещерский, Н. А. О синтаксисе древних славяно-русских переводных произведений / Н. А. Мещерский. - С .83-104
Финкель, А. М. Об автопереводе / А. М. Финкель. - С .104-126
Семчинский, С. В. Некоторые вопросы перевода румынской художественной литературы на украинский язык / С. В. Семчинский. - С .126-133
Андреев, В. Д. Некоторые вопросы перевода на русский язык болгарской художественной литературы / В. Д. Андреев. - С .133-148
Дмитриев, П. А. Передача славянских имен при переводах / П. А. Дмитриев. - С .148-158
Андреева, Е. С. К вопросу о транскрипции чешских имен собственных / Е. С. Андреева. - С .158-161
Оболевич, В. Б. Роль научных знаний в творческой практике переводчика / В. Б. Оболевич. - С .161-167

ГРНТИ	16.31.41
УДК	808.03

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ)

Доп.точки доступа:
Ларин, Борис Александрович \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   42
   К 632

   Комиссаров, Вилен Наумович
    Пособие по переводу с английского языка на русский : для институтов и факультетов иностранных языков / В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, В. И. Тархов. - Москва : Высшая школа, 1965 - .
   Ч. 2 : Грамматические и жанрово-стилистические основы перевода. - 1965. - 287 p. - 00.39 р.

ГРНТИ

16.41.21

ББК Ш143.21-937.7
Рубрики: Английский язык--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
английский язык (перевод)

Доп.точки доступа:
Рецкер, Яков Иосифович; Тархов, Валерий Иванович
Экземпляры всего: 1
АБУ (1)
Свободны: АБУ (1)
Найти похожие

   42
   Р 459

    Рецкер, Яков Иосифович.
    Пособие по переводу с английского языка на русский язык / Я. И. Рецкер ; Гос. центр. курсы заоч. обуч. иностр. яз. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Просвещение, 1982. - 159 с. - Библиогр.: с. 158. - 0.32 р.

ББК Ш143.21-937.7
Рубрики: Английский язык--Учебные издания
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОДЫ)

Доп.точки доступа:
Государственные центральные курсы заочного обучения иностранных языков
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   Р 459

    Рецкер, Яков Иосифович.
    Теория перевода и переводческая практика : Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; ред. В. П. Торпакова. - Москва : Международные отношения, 1974. - 216 с. - (Наше наследие; Библиотека лингвиста). - 00.74 р.

ГРНТИ	17.07
УДК	82.035

ББК Ш107.7 + Ш40.7
Рубрики: Общее литературоведение--теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
лингвистическая стилистика -- теория перевода

Доп.точки доступа:
Торпакова, В. П. \ред.\
Экземпляры всего: 2
ОХЛ (1), ЧЗФ (1)
Свободны: ОХЛ (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.4. - 1967. - 120 с. - 0.24 р.
    Содержание:
Дмитриев, Валентин. Переводы "интернационала" на русский язык : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА / В. Дмитриев. - С .3-23
Россельс, В. Заботы переводчика классики / В. Россельс. - С .23-34
Левицкая, Т. Р. О переводе определений со сдвинутым грамматическим значением / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .34-47
Келтуяла, В. В. О переводе интернациональных слов : II. ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ / В. В. Келтуяла. - С .47-55
Ступин, Л. П. Необходимы двуязычные словари имен собственных / Л. П. Ступин. - С .55-63
Рецкер, Яков Иосифович. Основные этапы подготовки переводчика : III. ВОПРОСЫ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА / Я. И. Рецкер. - С .63-76
Азнаурова, Э. С. Задачи и методика обучения письменному переводу на старших курсах специального факультета языкового педвуза / Э. С. Азнаурова. - С .76-82
Швейцер, А. Д. К вопросу о наиболее рациональной схеме синхронного перевода : IV. ЗАМЕТКИ / А. Д. Швейцер. - С .82-86
Кузьмин, Сергей Сергеевич. Заметки по вопросу об адекватности / С. С. Кузьмин. - С .86-91
Петлеванный, Г. П. О некоторых переводческих ошибках / Г. П. Петлеванный, О. С. Малик. - С .91-94
Почепцев, Г. Г. О сохранении индивидуального своеобразия подлинника при переводе / Г. Г. Почепцев. - С .94-102
Бархударов, Л. С. Ценное пособие : V. БИБЛИОГРАФИЯ / Л. С. Бархударов, А. В. Кунин. - С .102-112
Вейцман, О. Д. Вопросы и ответы : VI. КОНСУЛЬТАЦИЯ / О. Д. Вейцман. - С .112-117

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- методика перевода

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
Х (1), ЧЗФ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.5. - 1968. - 128 с. - 0.26 р.
    Содержание:
Комиссаров, В. Специфика переводческих исследований : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / В. Комиссаров. - С .3-8
Виньярски, М. К вопросу о переводе русских приставочных глаголов на испанский язык / М. Виньярски. - С .8-29
Райхштейн, А. Д. О переводе устойчивых фраз / А. Д. Райхштейн. - С .29-43
Левицкая, Т. Р. Обновление фразеологических единиц и передача этого приема в переводе / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .43-53
Шор, В. Из истории советского перевода : II. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / В. Шор. - С .53-75
Брандес, М. П. Стиль и перевод / М. П. Брандес. - С .75-92
Рецкер, Яков Иосифович. Передача контаминированной речи в переводе и роль традиции / Я. И. Рецкер. - С .92-103
Матыцина, С. Брехтовский "эффект отчуждения" в ракурсе перевода / С. Матыцина. - С .103-112
Мальковский, Г. Практика подачи квантитативных вариантов в англо-русских терминологических словарях : III. ВОПРОСЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА / Г. Мальковский. - С .112-117
Цвиллинг, М. Я. О профессии переводчика : IV. ЗАМЕТКИ / М. Я. Цвиллинг. - С .117-122
Туровер, Г. Я. Стилистическая транспозиция в устном переводе / Г. Я. Туровер. - С .122-126

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- методика перевода

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), Х (1)
Свободны: ЧЗФ (1), Х (1)
Найти похожие

10.

   809
   П 337

    Пирсон, Хескет.
    Диккенс / Х. Пирсон ; пер. М. Кан ; ред. Я. Рецкер. - Москва : Молодая Гвардия, 1963. - 508 с. - (Жизнь замечательных людей). - 0.95 р., 150.00 р.

ГРНТИ	17.09.91
УДК	82.111(091)

ББК Ш43(4Вел)5-8
Рубрики: Литературоведение--писатели--Англия, 19 в.--биографии
Кл.слова (ненормированные):
Английская литература 19 в -- биографии зарубежных писателей 19 в -- реализм в литературе

Доп.точки доступа:
Кан, М. \пер.\; Рецкер, Яков Иосифович \ред.\; Диккенс, Чарльз Джон Хаффем (английский писатель ; 1812-1870) \о нем\
Экземпляры всего: 3
ЧЗГ (1), ОХЛ (1), ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗГ (1), ОХЛ (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

11.

   44
   Ф 845


    Французско-русский фразеологический словарь : около 35000 фразеологических единиц / сост.: В. Г. Гак, И. А. Кунина, И. П. Лалаев и др.; под ред. Я. И. Рецкера. - Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. - 1111 с. - 3.46 р., 3.46 р.

ГРНТИ	16
УДК	811.133.1(038)

ББК Ш147.11-433
Рубрики: Французский язык--Словари
Кл.слова (ненормированные):
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК (ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ)

Доп.точки доступа:
Гак, Владимир Григорьевич (1924-2004) \сост.\; Кунина, Ирина Александровна \сост.\; Лалаев, И. П. \сост.\; Мовшович, Надежда Ароновна \сост.\; Рецкер, Яков Иосифович (1897-1984) \сост.\; Хортик, О. А. \сост.\
Экземпляры всего: 2
ОИЛ (1), ЧЗФ (1)
Свободны: ОИЛ (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

12.

   42
   А 648

    Англо-русский фразеологический словарь : ок. 25 000 фразеологических единиц : в 2 т. / сост. А. В. Кунин ; [отв. ред. Я. И. Рецкер]. - Изд. 3-е, испр. - М. : Советская энциклопедия, 1967.
   Т. 2 : R-Z. - C. 738-1264. - 1.60 р.

УДК

Ш143.21-4

Рубрики: Английский язык--Словари по гуманитарным наукам

Кл.слова (ненормированные):
английская фразеология -- фразеологические словари -- англо-русские словари -- фразеология английского языка
Аннотация: Словарь содержит около 25 тыс. фразеологических единиц. Включены фразеологизмы, широко употребительные в английском языке XIX и XX вв.

Доп.точки доступа:
Рецкер, Яков Иосифович \ред.\; Кунин, Александр Владимирович \сост.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

13.

УДК

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 03.06.2024
Число запросов	13256
Число посетителей	1134
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)