Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Труды учёных ПГНИУ (590)

Диссертации (11)

Журналы (184)

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи) (323)

История Пермского университета (1)

Продолжающиеся издания (60)

Музейный книжный фонд (30)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Поисковый запрос: (<.>K=перевод<.>)

Общее количество найденных документов : 1023
Показаны документы с 1 по 20

1-20 21-40 41-60 61-80

   4
   Т352

    Терминоведение. - М. : Московский Лицей, 1994 - .
   Вып.1. - 1994. - 204с. - ISBN 5-88564-038-6 : 5000.00 р.

УДК

800(082)

ББК Ш103.4е
РУБ 4
Рубрики: Термины
Кл.слова (ненормированные):
Перевод -- Терминоведение -- Терминообразование -- Терминография -- Словари лакун -- Метаязык лингвистики -- Историческая терминология -- Преподавание языка

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   4
   Т352

    Терминоведение. - М. : Московский Лицей, 1996 - .
   Вып.1-3. - 1996. - 186с. - ISBN 5-7611-0046-0 : 20000.00 р.

УДК

800(043.2)

ББК Ш103.4е
РУБ 4
Рубрики: Термины
Кл.слова (ненормированные):
терминология отраслевая -- Терминоведение -- Терминообразование -- Терминография -- Обучение языку -- Перевод -- Метаязык лингвистики

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   801
   К 651

    Контекст : литературно-теоретические исследования / Академия наук СССР, Институт мировой литературы им. А.М. Горького. - Москва : Наука, 1973 - 2013.
   1990 : Памяти А. Ф. Лосева / отв. ред. А. В. Михайлов. - 1990. - 256 с. - 2.20 р.
    Содержание:
Аверинцев, С. С. Памяти учителя / С. С. Аверинцев
П. А. Флоренский по воспоминаниям Алексея Лосева. Публикация Ю. А. Ростовцева и П. В. Флоренского
Лосев, А. Ф. Из книги «Теории стиля». Модернизм и современные ему течения / А. Ф. Лосев
Список печатных работ А. Ф. Лосева
Аверинцев, С. С. Крещение Руси и путь русской культуры / С. С. Аверинцев
Зееман, К. Д. Аллегорическое и экзегетическое толкование в литературе Киевской Руси / К. Д. Зееман
Матхаузерова, С. «Слово о законе и благодати» Илариона и древнеславянская традиция / С. Матхаузерова
Мюллер, Л. К вопросу о догматическом содержании «Троицы» святого Андрея Рублева. Перевод А. В. Михайлова / Л. Мюллер
Фосскамп, В. Классика как историко-литературная эпоха. Типология и функция веймарской классики. Перевод А. В. Михайлова / В. Фосскамп
Список основных научных трудов В. Фосскампа
Горский, И. К. Об отличии литературной компаративистики от сравнительно-исторического литературоведения / И. К. Горский
Пришвин о Розанове. Подготовка публикации В. Ю. Гришина и Л. А. Рязановой
Шпет, Г. Г. Герменевтика и ее проблемы (Продолжение) / Г. Г. Шпет
Дополнения и примечания

УДК

82.09(082)

ББК Ш40я43
Рубрики: Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
Литература.теория

Доп.точки доступа:
Михайлов, А. В. \отв. ред.\; Академия наук СССРИнститут мировой литературы им. А.М. Горького
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие

   808
   М 328

    Мастера русского стихотворного перевода. - Л. : Сов.писатель, 1968 - .
   Кн.2. - 1968. - 467с. - 0.95 р.

УДК

82.035

ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
русская поэзия.переводы -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   808
   М 328

    Мастерство перевода. - М. : Сов.писатель, 1990 - .
   Сб.13.1985. - 1990. - 542с. - 2.90 р.

УДК

82.035

ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   М 328

    Мастерство перевода : сб.ст. - М. : Сов.писатель, 1964 - .
   1963. - 1964. - 524с. - 1.16 р.

УДК

82.035

   808
   М 328

    Мастерство перевода : сб.ст. - М. : Сов.писатель, 1965 - .
   1964. - 1965. - 546с. - Библиогр.:с.525-544. - 1.18 р.

УДК

808.03+[016.3]

   808
   М 328

    Мастерство перевода : сб.ст. - М. : Сов.писатель, 1968 - .
   1966. - 1968. - 536с. - Библиогр.:с.499-534. - 1.22 р.

УДК

808.03

   808
   М 328

    Мастерство перевода. - М. : Сов.писатель, 1970 - .
   Сб.6.1969. - 1970. - 591с. - Библиогр.:с.459-589. - 1.54 р.

УДК

808.03+[016.3]

10.

   808
   М 328

    Мастерство перевода. - М. : Сов.писатель, 1970 - .
   Сб.7.1970. - 1970. - 544с. - 1.47 р.

УДК

82.035

11.

   808
   М 328

    Мастерство перевода. - М. : Сов.писатель, 1971 - .
   Сб.8.1971. - 1971. - 488с. - Библиогр.:с.436-486. - 1.30 р.

УДК

808.03

12.

   808
   М 328

    Мастерство перевода. - М. : Сов.писатель, 1973 - .
   Сб.9.1973. - 1973. - 527с. - Библиогр.:с.491-525. - 1.36 р.

УДК

808.03

13.

   808
   М 328

    Мастерство перевода : сборник. - М. : Сов.писатель, 1975 - .
   Сб.10.1974. - 1975. - 502с. - Библиогр.:с.423-500. - 1.50 р.

УДК

82.035

14.

   808
   М 328

    Мастерство перевода : сборник. - М. : Сов.писатель, 1977 - .
   Сб.11.1976. - 1977. - 558с. - Библиогр.:с.501-556. - 1.60 р.

УДК

82.035

15.

   808
   М 328

    Мастерство перевода : сборник. - М. : Сов.писатель, 1981 - .
   Сб.12.1979. - 1981. - 592с. - Библиогр.:с.452-590. - 2.60 р.

УДК

82.035

16.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.15. - 1978. - 112 с. - 0.45 р.
    Содержание:
Цвиллинг, М. Я. О критериях оценки перевода / М. Я. Цвиллинг. - С .3-9
Уваров, В. Д. О трех направлениях в переводческих исследованиях / В. Д. Уваров. - С .9-18
Бархударов, Л. С. Что нужно знать переводчику? / Л. С. Бархударов. - С .18-23
Монтелла, К. Замечания о русских переводах Боккаччо / К. Монтелла. - С .23-31
Торпакова, В. П. Несколько слов о фантазии / В. П. Торпакова. - С .31-41
Рецкер, Яков Иосифович. О самостоятельной работе начинающего переводчика / Я. И. Рецкер. - С .41-49
Караичева, Т. В. Некоторые закономерности перевода английских структур с производным именем деятеля на русский язык / Т. В. Караичева. - С .49-59
Микулина, Л. Т. Заметки о калькировании с русского языка на английский / Л. Т. Микулина. - С .59-64
Сироткина, З. И. О некоторых русско-испанских и испанско-русских регулярных соответствиях в области передачи значения относительного времени / З. И. Сироткина. - С .64-75
Прокопович, С. С. Адекватный перевод художественной прозы: возможен ли он? / С. С. Прокопович. - С .75-82
Ермолович, В. И. К вопросу об одновременности слушания и говорения в процессе синхронного перевода / В. И. Ермолович. - С .82-93
Гайдук, В. П. "Тихий" перевод в кино / В. П. Гайдук. - С .93-100
Климзо, Б. Н. О неопределенных конструкциях, словосочетаниях и словах периодической научно-технической литературы на английском языке / Б. Н. Климзо. - С .100-111

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 3
Х (1), ЧЗФ (1), ОХЛ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1), ОХЛ (1)
Найти похожие

17.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.16. - 1979. - 120 с. - 0.45 р.
    Содержание:
Каде, О. К вопросу о предмете лингвистической теории перевода / О. Каде. - С .3-11
Гак, В. Г. Сопоставительные исследования и переводческий анализ / В. Г. Гак. - С .11-21
Самсонов, В. Ф. К анализу гипотезы Куайна о неопределенности перевода / В. Ф. Самсонов. - С .21-30
Каган, Ю. М. О переводе на русский язык "Утопии" Томаса Мора / Ю. М. Каган. - С .30-40
Шатков, Г. В. Стилистический анализ текста при переводе / Г. В. Шатков. - С .40-51
Левицкая, Т. Р. Компрессия в английском языке и ее передача в переводе / Т. Р. Левицкая. - С .51-65
Брандес, О. П. Прагматика языка как переводческая проблема / О. П. Брандес. - С .65-71
Садиков, А. В. Перевод арготизмов / А. В. Садиков. - С .71-83
Воеводина, Т. В. О соответствии перевода жанровым традициям / Т. В. Воеводина. - С .83-91
Красова, Г. А. О некоторых закономерностях перевода лексико-аналитических структур итальянского языка на русский язык / Г. А. Красова. - С .91-100
Скалкин, В. Л. Некоторые методические вопросы преподавания перевода на курсах иностранных языков для взрослых / В. Л. Скалкин. - С .100-112
Шорохов, В. А. Об актуальных проблемах учебной лексикографии / В. А. Шорохов. - С .112-119

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
Х (1), ЧЗФ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

18.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.17. - 1980. - 121 с. - 0.40 р.
    Содержание:
Григорьев, В. Р. Некоторые проблемы перевода произведений В. И. Ленина на итальянский язык : I. ИЗ ОПЫТА ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ КЛАССИКОВ МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА / В. Р. Григорьев. - С .3-17
Самойлова, Н. Л. Выявление гносеологической основы обстоятельства при помощи комплексного семантико-синтаксического метода анализа текста (на материале английского языка) : II. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / Н. Л. Самойлова. - С .17-25
Шаховский, Виктор Иванович. К проблеме трансляции коннотативных компонентов переводимой единицы содержания текста оригинала / В. И. Шаховский. - С .25-37
Прокопович, С. С. Адекватный перевод или интерпретация текста? : III. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / С. С. Прокопович. - С .37-48
Оболенская, Юлия Александровна. Каламбуры в произведениях Ф. М. Достоевского и их перевод на испанский язык / Ю. А. Оболенская. - С .48-61
Скуратовская, Л. И. "Алиса" в новом облике / Л. И. Скуратовская, И. С. Матвеева. - С .61-72
Рецкер, Яков Иосифович. Что же такое лексические трансформации? : IV. ВОПРОСЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА / Я. И. Рецкер. - С .72-85
Батов, В. И. Атрибуция текста: проблема метода / В. И. Батов, Ю. А. Сорокин. - С .85-94
Передерий, Е. Б. Функции и виды конверсных преобразований при переводе (на материале испанского и русского языков / Е. Б. Передерий. - С .94-107
Климзо, Б. Н. О русско-английском словаре общеупотребительных слов и фразеологических единиц научно-технической литературы : V. ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД / Б. Н. Климзо. - С .107-120

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 3
ОХЛ (2), ЧЗФ (1)
Свободны: ОХЛ (2), ЧЗФ (1)
Найти похожие

19.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.18. - 1981. - 112 с. - 0.40 р.
    Содержание:
Садиков, А. В. Перевод как вид социального поведения / А. В. Садиков. - С .3-13
Уваров, В. Д. Парадоксы ролевого поведения участников ситуации перевода / В. Д. Уваров. - С .13-16
Сапожникова, О. С. Бунин-переводчик Леконта де Лиля / О. С. Сапожникова. - С .16-25
Ледовская, Т. А. Некоторые способы достижения эквилинеарности в поэтической строке / Т. А. Ледовская. - С .25-32
Воеводина, Т. В. О пейзажном описании в русской речевой традиции сравнительно с итальянской / Т. В. Воеводина. - С .32-46
Волкова, З. Н. Средневековые переводы: эпос, хроники, клерикальная литература / З. Н. Волкова. - С .46-59
Евдокимов, А. Стихи Лоренцо Медичи / А. Евдокимов. - С .59-64
Ермолович, Д. И. К вопросу о раскрытии содержательной структуры имен собственных в переводе / Д. И. Ермолович. - С .64-77
Монахова, К. И. О передаче русских собственных имен во французских переводах / К. И. Монахова. - С .77-82
Воркачев, С. Г. Лексические трансформации при переводе модальных слов рациональной оценки / С. Г. Воркачев. - С .82-89
Палажченко, П. Р. О предварительной обработке текста синхронным переводчиком / П. Р. Палажченко. - С .89-97
Беляев, С. Ф. Заметки на полях монтажного листа / С. Ф. Беляев. - С .97-106
Пинягин, Юрий Николаевич. Проблемы перевода / Ю. Н. Пинягин. - С .106-111

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
Х (1), ЧЗФ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

20.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.19. - 1982. - 127 с. - 0.40 р.
    Содержание:
Комиссаров, В. Н. Перевод и интерпретация / В. Н. Комиссаров. - С .3-20
Алякринский, О. А. Поэтический текст и поэтический смысл / О. А. Алякринский. - С .20-33
Береговская, Э. М. Разговорно-просторечные элементы в поэмах Твардовского и их отражение в переводах на французский и немецкий язык / Э. М. Береговская. - С .33-43
Дмитриев, В. Издержки перевода / В. Дмитриев. - С .43-53
Бархударов, Л. С. И снова-"Эльдорадо" / Л. С. Бархударов. - С .53-61
Шмаков, С. Я. Некоторые случаи употребления английских наречий и их русские соответствия / С. Я. Шмаков. - С .61-73
Ширяев, А. Ф. О некоторых лингвистических особенностях функциональной системы синхронного перевода / А. Ф. Ширяев. - С .73-85
Лобачев, Б. З. Своеобразие французской и русской разговорной речи и трудность ее перевода / Б. З. Лобачев. - С .85-96
Климзо, Б. Н. Импликации в английских научно-технических текстах / Б. Н. Климзо. - С .96-107
Полуян, И. В. Об одной переводческой трансформации / И. В. Полуян. - С .107-113
Чириков, А. В. Как поступать переводчику с иноязычными вставками в оригинале? / А. В. Чириков. - С .113-116
Шорохов, В. А. Перевод и семантика / В. А. Шорохов. - С .116-126

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 3
Х (1), ОХЛ (1), ЧЗФ (1)
Свободны: Х (1), ОХЛ (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

1-20 21-40 41-60 61-80

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 03.06.2024
Число запросов	18217
Число посетителей	1162
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)