Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

Найдено в других БД:

Труды учёных ПГНИУ (4)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=методика перевода<.>)

Общее количество найденных документов : 8
Показаны документы с 1 по 8

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.2. - 1964. - 124 с. - 0.24 р.
    Содержание:
Кунин, А. В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА / А. В. Кунин. - С .3-20
Левицкая, Т. Р. Глаголы адвербиального значения и их перевод на русский язык / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .20-41
Бархударов, Л. С. О лексических соответствиях в поэтическом переводе (на материале перевода И. А. Буниным "Песни о Гайавате" Г. Логфелло) : II. ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / Л. С. Бархударов. - С .41-61
Кунин, Л. М. Перевод поэмы Ламартина "Озеро" / Л. М. Кунин. - С .61-66
Цвиллинг, М. Я. От иностранного языка к родному и обратно (соображения о построении курса перевода с русского языка на иностранный, на примере немецкого языка) : III. ВОПРОСЫ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА / М. Я. Цвиллинг. - С .66-71
Гак, В. Г. О разных типах двуязычных словарей : IV. ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ / В. Г. Гак. - С .71-78
Андрианов, С. Н. Некоторые вопросы построения словарей специальной терминологии / С. Н. Андрианов. - С .78-91
Хорохорин, Л. Г. Некоторые замечания о многозначности и недифференцированности слов в двуязычных словарях / Л. Г. Хорохорин. - С .91-100
Бородянский, И. А. Перевод И. И. Введенским фразеологии в произведениях Диккенса и теккерея : V. ЗАМЕТКИ / И. А. Бородянский. - С .100-108
Туровер, Г. Я. Транскрипция испанских имен собственных на русский язык (на материале топонимики и антропонимики) / Г. Я. Туровер. - С .108-121
Цвиллинг, М. Я. Ratschlage fur Simultandolmetscher und solche, die es werden wollen / М. Я. Цвиллинг. - С .121-122

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- методика перевода

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), Х (1)
Свободны: ЧЗФ (1), Х (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.4. - 1967. - 120 с. - 0.24 р.
    Содержание:
Дмитриев, Валентин. Переводы "интернационала" на русский язык : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА / В. Дмитриев. - С .3-23
Россельс, В. Заботы переводчика классики / В. Россельс. - С .23-34
Левицкая, Т. Р. О переводе определений со сдвинутым грамматическим значением / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .34-47
Келтуяла, В. В. О переводе интернациональных слов : II. ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ / В. В. Келтуяла. - С .47-55
Ступин, Л. П. Необходимы двуязычные словари имен собственных / Л. П. Ступин. - С .55-63
Рецкер, Яков Иосифович. Основные этапы подготовки переводчика : III. ВОПРОСЫ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА / Я. И. Рецкер. - С .63-76
Азнаурова, Э. С. Задачи и методика обучения письменному переводу на старших курсах специального факультета языкового педвуза / Э. С. Азнаурова. - С .76-82
Швейцер, А. Д. К вопросу о наиболее рациональной схеме синхронного перевода : IV. ЗАМЕТКИ / А. Д. Швейцер. - С .82-86
Кузьмин, Сергей Сергеевич. Заметки по вопросу об адекватности / С. С. Кузьмин. - С .86-91
Петлеванный, Г. П. О некоторых переводческих ошибках / Г. П. Петлеванный, О. С. Малик. - С .91-94
Почепцев, Г. Г. О сохранении индивидуального своеобразия подлинника при переводе / Г. Г. Почепцев. - С .94-102
Бархударов, Л. С. Ценное пособие : V. БИБЛИОГРАФИЯ / Л. С. Бархударов, А. В. Кунин. - С .102-112
Вейцман, О. Д. Вопросы и ответы : VI. КОНСУЛЬТАЦИЯ / О. Д. Вейцман. - С .112-117

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- методика перевода

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
Х (1), ЧЗФ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.5. - 1968. - 128 с. - 0.26 р.
    Содержание:
Комиссаров, В. Специфика переводческих исследований : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / В. Комиссаров. - С .3-8
Виньярски, М. К вопросу о переводе русских приставочных глаголов на испанский язык / М. Виньярски. - С .8-29
Райхштейн, А. Д. О переводе устойчивых фраз / А. Д. Райхштейн. - С .29-43
Левицкая, Т. Р. Обновление фразеологических единиц и передача этого приема в переводе / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .43-53
Шор, В. Из истории советского перевода : II. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / В. Шор. - С .53-75
Брандес, М. П. Стиль и перевод / М. П. Брандес. - С .75-92
Рецкер, Яков Иосифович. Передача контаминированной речи в переводе и роль традиции / Я. И. Рецкер. - С .92-103
Матыцина, С. Брехтовский "эффект отчуждения" в ракурсе перевода / С. Матыцина. - С .103-112
Мальковский, Г. Практика подачи квантитативных вариантов в англо-русских терминологических словарях : III. ВОПРОСЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА / Г. Мальковский. - С .112-117
Цвиллинг, М. Я. О профессии переводчика : IV. ЗАМЕТКИ / М. Я. Цвиллинг. - С .117-122
Туровер, Г. Я. Стилистическая транспозиция в устном переводе / Г. Я. Туровер. - С .122-126

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.14. - 1977. - 136 с. - 0.48 р., 00.48 р.
    Содержание:
Амбрасас-Саснава, К. Ю. Еще о разделах переводоведения : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / К. Ю. Амбрасас-Саснава. - С .3-11
Ермолович, Д. И. Типичность ситуации и перевод на уровне сообщения / Д. И. Ермолович. - С .11-22
Левицкая, Т. Р. Актуализация и перевод : II. ВОПРОСЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .22-36
Розина, Раиса Иосифовна. Американский слэнг XX в. в аспекте перевода / Р. И. Розина. - С .36-45
Жеру, Т. Д. Лексическая сочетаемость и виды переводческих соответствий / Т. Д. Жеру. - С .45-51
Чернов, Г. В. Еще раз о схеме организации синхронного перевода / Г. В. Чернов. - С .51-59
Волкова, З. Н. Перевод и семантика средневекового текста / З. Н. Волкова. - С .59-67
Павлова, Н. М. Стилистические коннотации как компонент адекватности перевода / Н. М. Павлова. - С .67-80
Алещенок, С. В. Об итальянских переводах повести А. С. Пушкина "Пиковая дама" / С. В. Алещенок. - С .80-86
Канестри, А. Б. Проблема перевода рифмы Маяковского на итальянский язык / А. Б. Канестри. - С .86-103
Горбис, Б. И. Психолингвистика и порождающая лексикография : IV. ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ / Б. И. Горбис. - С .103-116
Арутюнов, А. Р. Несколько словарных толкований / А. Р. Арутюнов. - С .116-120
Федоров, А. В. Л. С. Бархударов. "Язык и перевод" : V. РЕЦЕНЗИЯ / А. В. Федоров. - С .120-132

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.035(082)

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1964 - .
   Вып.13. - 1976. - 128 с. - 0.42 р.
    Содержание:
Комиссаров, В. Н. Теория перевода на современном этапе (по материалам Всесоюзной научной конференции) : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / В. Н. Комиссаров. - С .3-13
Маулер, Ф. И. Некоторые способы достижения эквилинеарности (На материале английского перевода "Евгения Онегина") : II. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / Ф. И. Маулер. - С .13-22
Нестерова, Е. К. Русские переводы стихотворения Э. А. По "Ворон" / Е. К. Нестерова. - С .22-34
По, Эдгар Аллан. "Ворон" / Пер. В. М. Василенко. - С .34-37
Бибихин, В. В. Опыт сравнения разных переводов одного текста / В. В. Бибихин. - С .37-47
Кузьмин, Сергей Сергеевич. Смех как переводческая проблема (На примере фразеологизмов) : III. ВОПРОСЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА / С. С. Кузьмин. - С .47-58
Брылева, Н. П. Некоторые замечания о порядке слов при переводе с английского языка на русский / Н. П. Брылева. - С .58-70
Мосьяков, А. Е. Разложение фразеологизмов и перевод / А. Е. Мосьяков. - С .70-75
Климзо, Б. Н. О переводе периодической научно-технической литературы с английского языка на русский : IV. ВОПРОСЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА / Б. Н. Климзо. - С .75-86
Штайер, Е. М. Disiderata к пособию по переводу : V. ВОПРОСЫ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ И ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКА / Е. М. Штайер. - С .86-93
Мещерякова, Т. М. Подготовка кадров переводчиков в ГДР / Т. М. Мещерякова. - С .93-106
Якимович, Ю. К. О нормативах построения словника переводных специальных словарей : VI. ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ / Ю. К. Якимович. - С .106-115
Цвиллинг, Михаил Яковлевич. О некоторых вопросах технической лексикографии (В связи с выходом нового "Немецко-русского политехнического словаря") / М. Я. Цвиллинг. - С .115-127

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.8. - 1971. - 128 с. - 0.27 р.
    Содержание:
Черняховская, Л. А. Некоторые закономерности речевой деятельности применительно к теории перевода : I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА / Л. А. Черняховская. - С .3-12
Левицкая, Татьяна Романовна. Почему нужны грамматические трансформации при переводе? : II. КОНКРЕТНЫЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .12-23
Денисенко, Ю. Ф. О некоторых проблемах выбора слова в русско-английском переводе / Ю. Ф. Денисенко. - С .23-37
Шор, В. О завоеваниях советской переводческой школы : III. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / В. Шор. - С .37-55
Чернов, Г. Экспериментальная проверка одной модели : IV. ПРОБЛЕМЫ УСТНОГО ПЕРЕВОДА / Г. Чернов. - С .55-61
Сладковская, Е. Прогнозирование на уровне цели высказывания / Е. Сладковская. - С .61-65
Шумихин, А. Прогнозирование на уровне предикации / А. Шумихин. - С .65-68
Гак, В. Г. О двусторонней эквивалентности в двуязычных словарях : V. ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ / В. Г. Гак. - С .68-79
Павлов, Г. Многоязычный словарь сокращений / Г. Павлов. - С .79-88
Вазем, Н. О "лишней" лексике в отраслевых научно-технических словарях / Н. Вазем. - С .88-92
Берков, В. Некоторые вопросы словника двуязычного словаря / В. Берков. - С .92-101
Фокин, Б. Построение учебного пособия по переводу для специальных факультетов : VI. ЗАМЕТКИ / Б. Фокин. - С .101-106
Савельева, Г. О грамматике, ориентированной на перевод / Г. Савельева. - С .106-110
Бирюков, Д. Частный случай перевода на французский язык предлога "при" / Д. Бирюков. - С .110-117
Комиссаров, В. На пути к созданию науки о переводе : VII. РЕЦЕНЗИИ / В. Комиссаров. - С .117-125

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып. 7. - 1970. - 112 с. - 0.29 р.
    Содержание:
Кононюк, А. Перевод В. И. Лениным некоторых безэквивалентных общественно-политических терминов с английского языка на русский : I. К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. И. ЛЕНИНА (ИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ В. И. ЛЕНИНА) / А. Кононюк. - С .3-25
Гак, В. Г. Иноязычные выражения в произведениях в В. И. Ленина и их перевод / В. Г. Гак. - С .25-35
Швейцер, А. Возможна ли общая теория перевода? : II. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / А. Швейцер. - С .35-46
Комиссаров, В. К вопросу о сопоставительном изучении переводов / В. Комиссаров. - С .46-50
Туровер, Г. Я. К проблеме конвергенции фразеологических параллелей / Г. Я. Туровер. - С .50-60
Остудина, Т. И или но : III. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / Т. Остудина. - С .60-71
Волков, Ю. Сопоставление как способ анализа стиля художественного произведения / Ю. Волков. - С .71-78
Юшина, Л. О некоторых особенностях перевода английских сочетаний типа (n) + (n) на русский язык : IV. КОНКРЕТНЫЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ / Л. Юшина. - С .78-84
Штайер, Е. О конверсной трансформации / Е. Штайер. - С .84-89
Мосьяков, А. К вопросу о связи стилистических функций фразеологизмов с переводом / А. Мосьяков. - С .89-98
Богин, Г. О задачах и методике обучения переводу с родного языка на иностранный на педагогических факультетах языковых вузов : V. ВОПРОСЫ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА / Г. Богин. - С .98-108
Чернов, Г. Предложение о построении курса устного перевода / Г. Чернов. - С .108-111

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- методика перевода

Доп.точки доступа:
Бархударов, Л. С. (д. ф. н., проф.) \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.6. - 1969. - 112 с. - 0.24 р.
    Содержание:
Бархударов, Л. Уровни языковой иерархии и перевод / Л. Бархударов. - С .3-12
Роганова, З. Лексическая обусловленность выбора грамматической формы при переводе / З. Роганова. - С .12-23
Волков, Ю. Проблема стиля в переводе / Ю. Волков. - С .23-32
Дранов, А. Монолог Гамлета. Русские переводы / А. Дранов. - С .32-52
Чернов, Г. Синхронный перевод: речевая компрессия-лингвистическая проблема / Г. Чернов. - С .52-65
Гаврилов, А. Двусторонний перевод-вид устного перевода / А. Гаврилов. - С .65-72
Гендлина, И. О терминологических устойчивых сочетаниях в языке немецкой технической литературы / И. Гендлина : 72-80
Савельева, Г. Некоторые языковые особенности французских технических текстов и их учет при переводе / Г. Савельева. - С .83-94

ГРНТИ	17.01
УДК	82.035(082)

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 03.06.2024
Число запросов	23552
Число посетителей	1205
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)