Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Труды учёных ПГНИУ - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Основная библиотечная БД (5)

Диссертации (1)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=перевод художественного текста<.>)

Общее количество найденных документов : 21
Показаны документы с 1 по 20

1-20 21-21

81'25
Г 148

Гакашина, О. А.
Особенности передачи побуждения в переводе (на материале художественных произведений) / О. А. Гакашина, М. Н. Литвинова // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. - Пермь, 2009. - С. 160-166. - Библиогр.: с. 165-166

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- лингвокультура -- побуждение -- глагольные формы

Доп.точки доступа:
Литвинова, М. Н.

Найти похожие

81'23
П 884

Пулина, Е. А.
К проблеме восприятия и трансляции художественного окказионального слова / Е. А. Пулина // Психолингвистика в XXI веке: результаты, проблемы, перспективы: тез. докл. 16-го междунар. симп. по психолингвистике и теории коммуникации, Москва, 15-17 июня 2009 г. . - М., 2009. - С. 117-118

УДК

81'23

ББК 81.002.3
Рубрики: Языкознание
Психолингвистика
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- окказиональная лексика -- восприятие текста -- трансляция смысла

Найти похожие

81'25
О-355

Овчинникова, Е. В.
Использование лексемы "один" как определителя в русском языке в сравнении с английским (на материале книги Rowling J. K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban и ее перевода на русский язык) / Е. В. Овчинникова // Проблемы социо- и психолингвистики : сб. стат. / Перм. ун-т. - Пермь, 2007. - Вып. 10: Возраст как фактор речевого поведения. - С. 120-137

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- определенность/неопределенность

Найти похожие

81'25
З-862

Зорина, Е. В. (студент).
Некоторые особенности перевода новеллы А. Доде " La Derniere Classe" / Е. В. Зорина, М. В. Самсонова // Иностранные языки в контексте культуры: сб. ст. по материалам 7-й междунар. науч.-практ. конф. "Иностранные языки и литературы в контексте культуры", посвящ. 115-летию со дня рождения В. В. Вейдле, 23 апр. 2010 г. - Пермь, 2010. - Т. 2: Актуальные проблемы теории дискурса, переводоведения и межкультурной коммуникации. - С. 178-182

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- индивидуальный стиль писателя -- культурная коммуникация -- образное впечатление -- соответствие оригиналу

Доп.точки доступа:
Самсонова, М. В.

Найти похожие

81'25
А 136

Абашева, С. В.
Перевод аллюзии с русского языка на английский в системе интертекстуальных элементов (на материале пьесы Е. Шварца "Дракон") / С. В. Абашева, Ю. Н. Пинягин // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. - Пермь, 2011. - С. 228-232. - Библиогр.: с. 231-232

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- аллюзии -- лингвокультура -- интертекстуальность

Доп.точки доступа:
Пинягин, Ю. Н.

Найти похожие

81'25
Н 410

Неганова, А. О.
Авторская метафора в аспекте перевода (на примере произведений современных французских авторов) / А. О. Неганова, И. И. Шутова // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. - Пермь, 2011. - С. 323-325. - Библиогр.: с. 325

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание--Франция
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- авторская метафора

Доп.точки доступа:
Шутова, И. И.

Найти похожие

81'25
Г 639

Голякова, Л. А.
Фактор личности и подтекст художественного произведения / Л. А. Голякова // Национальный менталитет и языковая личность. - Пермь, 2002. - С. 89-94

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- художественный текст -- подтекст

Найти похожие

81`25
Г 944

Гуляева, Т. В. (аспирант).
Опыт исследования понимания художественного текста на неродном языке / Т. В. Гуляева // Язык и этнос: материалы 1-й выездной академ. школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ конф. (30 нояб.ря-2 декабря 2001 г.). - Казань, 2002. - С. 193-195

УДК

81`25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
вузовское образование -- обучение иностранному языку -- перевод художественного текста

Найти похожие

81'25
Б 723

Боборыкина, А. С.
Трансляция людической функции при переводе художественного произведения (на материале романа Ф.Бегбедера "99 франков") / А. С. Боборыкина, Н. Н. Казнова // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: материалы Всерос. струд. науч.-практ. конф., 9 апр. 2013 г. : 2 ч. - Пермь, 2013. - Ч. 2. - С. 184-189

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- людическая функция

Доп.точки доступа:
Казнова, Н. Н. (аспирант)

Найти похожие

10.

81'25
У 740

Усанина, Е. В. (студент).
Вербальная репрезентация концепта "одиночество" в произведениях Г. Гарсиа Маркеса и их переводах на русский язык / Е. В. Усанина, М. А. Хрусталева // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: материалы междунар. науч.-практ. конф., Казань, 24-25 октября 2013 г. - Казань, 2013. - С. 230-234

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- вербальная репрезентация концепта -- концепт одиночество

Доп.точки доступа:
Хрусталева, М. А.

Найти похожие

11.

81'25
Н 561

Нестерова, Н. М.
О трансформации эмотивных смыслов в процессе автоперевода (на материале автобиографической прозы В. Набокова) / Н. М. Нестерова // Перевод в системе сравнительно-сопоставительных исследований национальных и иностранных литератур и культур : междунар. темат. сб. - Косовска-Митровица , 2013. - Ч. 2. - С. 42-49

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- автоперевод -- эмотивность текста

Найти похожие

12.

81'25
Ш 590

Шилова, Ю. С. (студент).
Экологичный перевод в рамках художественного текста / Ю. С. Шилова, О. В. Пермякова // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: материалы Всерос. студ. науч.-практ. конф., 16 апреля 2014 г. - Пермь, 2014. - С. 150-154

УДК

81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- эколингвистика -- оригинал -- гармоничность перевода

Доп.точки доступа:
Пермякова, О. В.

Найти похожие

13.

Никитина, Е. С.
Метафора О. Уайльда в оригинале и переводе / Е. С. Никитина, М. Н. Литвинова // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: материалы Всерос. студ. науч.-практ. конф., 16 апреля 2014 г. - Пермь, 2014. - С. 222-226
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- метафора -- сравнительный анализ текстов

Доп.точки доступа:
Литвинова, М. Н.

Найти похожие

14.

    Химинец, Е. М.
    Противопоставление национальных вариантов испанского языка и его сохранение в переводе романа М. Пуига «Крашеные губки» / Е. М. Химинец, А. П. Чагина // Евразийский гуманитарный журнал. - 2019. - № 4 . - С. 50-55
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
испанский язык -- перевод художественного текста

Доп.точки доступа:
Чагина, А. П.

Найти похожие

15.

Подгаец, А. М.
Вопросы межъязыкового перевода: древнеанглийские элегии «Морестранник» и «Скиталец" / А. М. Подгаец // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сборник статей по материалам XIX всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, 4 апр. 2022 г. - Пермь, 2022
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- поэзия

Найти похожие

16.

821.161.1:81’25
Х 896

Храмушина, М. А. (студент).
Признаки пространства в рассказе «Бобок» и способы их передачи при переводе / М. А. Храмушина ; рук. работы О. И. Сыромятников // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур = Relevant Problems of Investigation in the Spheres of Foreign Languages and Literature : сборник научных трудов молодых ученых . - Пермь, 2022. - С. 253-259

УДК

821.161.1:81’25

Кл.слова (ненормированные):
признаки пространства, -- переводческие методы -- перевод художественного текста

Доп.точки доступа:
Сыромятников, О. И. \рук. работы.\

Найти похожие

17.

    Алексеева, Л. М.
    Эффективное использование техник понимания при переводе [Электронный ресурс] : учебного пособия для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавров «Лингвистика» и специальности «Перевод и переводоведение» / Л. М. Алексеева ; М-во науки и высш. образования РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Электрон. дан. (2,7 Мб). - Пермь : ПГНИУ, 2022. - 203 с. - ISBN 978-5-7944-3937-3 : 0.00

ГРНТИ	16.31.41
УДК	811.111’25(075.8)

Рубрики: Лингвистика перевода--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (ТЕХНИКИ ПОНИМАНИЯ) -- ПЕРЕВОД (ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА) -- ЛИНГВИСТИКА ПЕРЕВОДА -- ПЕРЕВОД (ТИПЫ И ВИДЫ) -- ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ -- ПОНИМАНИЕ ИНОСТРАННОГО ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД (ПРИНЦИПЫ И ПРИЕМЫ) -- СМЫСЛ ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД НАУЧНОГО ТЕКСТА

Перейти: Полный текст

Доп.точки доступа:
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Свободных экз. нет
Найти похожие

18.

    Филологическая наука и образование: тенденции и инновации [Электронный ресурс] : сборник конкурсных научно-исследовательских работ студентов / М-во науки и высш. образования РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т, Перм. ин-т экономики и финансов, Удм. гос. ун-т, Тадж. нац. ун-т ; науч. ред.: С. В. Шустова, Т. И. Зеленина, Г. В. Файзиева. - Электрон. дан. (4,48 Мб). - Пермь : ПГНИУ, 2023. - 310 с. - ISBN 978-5-7944-3977-9 : 0.00

ГРНТИ	16.01.11
УДК	81'1(082)

Рубрики: Языкознание--Сборники статей
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ (ИССЛЕДОВАНИЯ) -- ЛИНГВОДИДАКТИКА (ИССЛЕДОВАНИЯ) -- ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ (ИССЛЕДОВАНИЯ) -- ТЕОРИЯ ЯЗЫКА (ИССЛЕДОВАНИЯ) -- ДИСКУРС ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ -- ДИСКУРС НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ -- ЭВФЕМИЗМЫ -- МЕДИАТЕКСТ -- УСТНЫЙ ТЕКСТ -- РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ -- ТЕРМИНОЛОГИЯ ДЕТСКАЯ -- ИНКОРПОРАЦИЯ В СЕМАНТИКЕ -- КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (ТАКСИС) -- ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ -- ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ГЕНОЦИД -- ЛИНГВИЦИЗМЫ -- СЛОВОТВОРЧЕСТВО -- ДИСКУРС СПОРТИВНЫЙ -- ДИСКУРС КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ -- ДИСКУРС ТУРИСТИЧЕСКИЙ -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД ТЕКСТА ТЕМАТИЧЕСКОГО -- ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК (ЛАКУНЫ) -- ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- КОНЦЕПТ СЧАСТЬЕ -- КОНЦЕПТ ПРАЗДНИК -- ЗАГАДКИ ФИНСКИЕ -- ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК (ДИАЛОГИЗМЫ) -- ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК (ВЕЛЛЕРИЗМЫ) -- ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (ДИСТАНЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ) -- ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ)
Аннотация: В предлагаемом сборнике конкурсных научно-исследовательских работ студентов представлены материалы, освещающие современные тенденции в лингвистике, переводоведении, лингвокультурологии, теории дискурса и лингводидактике.

Перейти: Полный текст

Доп.точки доступа:
Шустова, Светлана Викторовна \ред.\; Зеленина, Т. И. \ред.\; Файзиева, Г. В. \ред.\; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет; Пермский институт экономики и финансовУдмуртский государственный университет; Таджикский национальный университет
Свободных экз. нет
Найти похожие

19.

81'25
И 861

Искендерова, Э. Х. (студент).
Передача регионализмов в переводе художественного текста: постановка проблемы (на материале главы 3 романа М. Пуига «Pubis Angelical»), / Э. Х. Искендерова // Филологическая наука и образование: тенденции и инновации: сборник конкурсных научно-исследовательских работ студентов. - 2023. - С. 171-176

УДК

81'25

Рубрики: Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественного текста -- регионализмы

Найти похожие

20.

Меньшакова, Н. Н.
Репрезентация «потока сознания» в рассказе Хуана Хосе Саэра «Sombras Sobre Vidrio Esmerilado» и особенности его трансляции при переводе на русский язык / Н. Н. Меньшакова, В. С. Минаева // Евразийский филологический вестник. - 2023. - № 2(2). - С. 98-121
Кл.слова (ненормированные):
рассказ -- поток сознания -- перевод художественного текста -- лингвокреативность -- поэтический текст

Перейти: https://elibrary.ru/item.asp?id=54806031

Доп.точки доступа:
Минаева, В. С.

Найти похожие

1-20 21-21

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 18.06.2024
Число запросов	8625
Число посетителей	513
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)