Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.21. - 1984. - 113 с. - Библиогр. в примеч.: с. 112. - 0.50 р., 0.24 р.
    Содержание:
Крюков, Александр Николаевич. Актуальные методологические проблемы науки о переводе (Полемика по основным положениям лингвистической концепции перевода В. Н. Комиссарова) : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / А. Н. Крюков. - С .3-14
Сорокин, Ю. А. Проблема перевода с психолингвистической точки зрения / Ю. А. Сорокин. - С .14-18
Комиссаров, В. Н. Перевод и языковое посредничество / В. Н. Комиссаров. - С .18-27
Галеева, Н. Л. Анализ текста оригинала как компонент деятельности переводчика художественной литературы : II. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / Н. Л. Галеева. - С .27-38
Бархударов, Леонид Степанович. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык / Л. С. Бархударов. - С .38-48
Попова, И. Ю. "Свинцовое Эхо" Дж. М. Хопкинса / И. Ю. Попова. - С .48-57
Киселев, Георгий Петрович. О переводе притчи (Некоторые мысли, возникшие в связи с переводом новелл-притч Дино Буццати) / Г. П. Киселев. - С .57-64
Буццати, Дино. Генеральная уборка / Пер. Г. П. Киселев. - С .64-65
Буццати, Дино. Почем у черта пиджак / Пер. А. И. Гришанов. - С .65-68
Фалькович, Мария Михайловна. Семантика и структура английских и русских сказуемых : III. ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ СТИЛИСТИКИ И ПЕРЕВОДА / М. М. Фалькович. - С .68-78
Садиков, А. В. Проблема перевода советских реалий в ее прагматической аспекте : IV. ВОПРОСЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА / А. В. Садиков. - С .77-89
Елина, Н. Г. О переводе на русский язык стилистически окрашенных пластов итальянского языка / Н. Г. Елина. - С .89-100
Беляев, С. Ф. Замечания из зрительного зала : V. ВОПРОСЫ УСТНОГО ПЕРЕВОДА / С. Ф. Беляев. - С .100-107
Кабакчи, Виктор Владимирович. Кафедра - faculty, department, chair...? : VI. КОНСУЛЬТАЦИИ / В. В. Кабакчи. - С .107-112

ГРНТИ	16.31.41
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 3
ОХЛ (2), ЧЗФ (1)
Свободны: ОХЛ (2), ЧЗФ (1)
Найти похожие

   Д996

    Дядя Ваня : литературный альманах. - Москва : [б. и.], 1992 - .
   Вып.3. - 1992. - 384 с. - ISBN 5-8330-0019-X : 200.00 р.
    Содержание:
Петров, Михаил. Тверской архив / М. Петров
Твардовский, Иван. До и после 58-й статьи / И. Твардовский
Росляков, Александр. Договор с наследниками / А. Росляков
Будников, Александр. Шумерлинские притчи / А. Будников
Штильмарк, Роберт. Острие кинжала / Р. Штильмарк
Пальман, Вячеслав. Кольцо сатаны / В. Пальман

ГРНТИ	17
УДК	882-3

ББК Ш44(2Рос-Рус)6-44
Рубрики: Художественная литература--Проза--Россия, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
проза России 20 в

Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   Д 761

   Дружников, Юрий Ильич
    Избранное : в 2-х т. / Юрий Ильич Дружников. - СПб. : Изд-во "Пушкинского фонда", 1999 - .
   Т.2 : [Виза в позавчера:Роман в рассказах.Микророманы.Рассказы и притчи]. - 1999. - 496с. - На обл.назв.:Виза в позавчера. - ISBN 5-89803-041-7 : 75.00 р.
    Содержание:
Виза в позавчера/Ю.Дружников

ГРНТИ	17
УДК	882

ББК Ш44(0)(=411.2)-44-15

Кл.слова (ненормированные):
Русское зарубежье.проза.20в

Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   Д 761

   Дружников, Юрий Ильич
    Собрание сочинений : в 6 т / Юрий Ильич Дружников. - Балтимор : VIA PRESS, 1998 - .
   Т.1 : Микророманы. Роман "Виза в позавчера". Рассказы. Притчи. Стихотворения. - 1998. - 566с. + Вкладыш. - ISBN 1-885563-16-7 : 70.00 р.
Пометки автора: В дар Библиотеке, ее сотрудникам и читателям от автора Калифорнийского университета США
    Содержание:
Микророманы/Дружников Ю.; Виза в позавчера/Дружников Ю.; Рассказы.Притчи.Стихотворения/Дружников Ю.

УДК

882

ББК Ш44(0)(=411.2)-44-15

Кл.слова (ненормированные):
Русское зарубежье.проза.20в -- ПИСАТЕЛИ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ 20 В

Доп.точки доступа:
Дружников, Юрий Ильич (русский писатель ; 1933-2008) \о нем\
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

2
П 542

   Поляков, Е. С.
    Одна версия предательства Иуды : в 2 кн. / Е. С. Поляков. - М. : КРАФТ+, 2004 - .
   Кн. 1 : Кому уподоблю род сей?, Кн. 2 : Кто может это слушать?. - 2-е изд., перераб. и доп. - 2004. - 944 с. : ил. - ISBN 5-93675-084-1 : 292.60 р.

УДК

ББК Э37-200.2
РУБ 2
Рубрики: Христианство
Кл.слова (ненормированные):
Библия -- Притчи -- Молитвы -- Екклесиология -- Сотериология -- Иисус и Иуда

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   Г 601

   Голдинг, Уильям
    Собрание сочинений : пер. с англ. / У. Голдинг ; сост. М. А. Шерешевская. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 1999 - .
   Т. 2 : Свободное падение. Хапуга Мартин: Романы; Бог-Скорпион: Повесть; Притчи; Эссе. - 1999. - 496 с. - ISBN 5-89091-066-3 : 60 р., 60.00 р.

УДК

820

ББК Ш44(4Вл)6-44-15

Кл.слова (ненормированные):
Проза.Англия.20в

Доп.точки доступа:
Шерешевская, М. А. \сост.\
Экземпляры всего: 3
ОХЛ (1), Х (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ОХЛ (1), Х (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие

   К 305

   Кафка, Франц
    [Собрание сочинений] / Ф. Кафка; сост. Е. Кацевой. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 1999 - .
   [Т. 1] : Америка: Роман. Новеллы и притчи. - 1999. - 752 с. - Загл. на тит. листе: Америка. Новеллы и притчи. - ISBN 5-89091-078-7 : 70.00 р.

ГРНТИ	17.82.31
УДК	821.112.2(436)

ББК Ш44(4Авс)6-44-15
Рубрики: Художественная литература--Австрия, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
ПРОЗА АВСТРИИ 20 В -- проза абсурда -- филосфская литература 20 в

Доп.точки доступа:
Кацева, Е. А. \сост., авт. предисл.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

   8-2
   Ш 81

   Шоу, Бернард
    Полное собрание пьес : в 6 т.: пер. с англ. / Б. Шоу. - Ленинград : Искусство, 1978 - 1981.
   Т. 6 / ред.: А. Г. Образцова, А. С. Ромм. - 1981. - 670 с. - 15.00 р., 15.00 р., 3.00 р.
    Содержание:
Сватовство по-деревенски : Комедия-безделка для двух голосов в трех разговорах
На мели : Политическая комедия
Шестеро из Кале : Средневековая военная история в одном акте Жана Фруассара, Огюстена Родена и Бернарда Шоу
Простачок с нежданных островов : Пьеса с прологом в двух актах
Миллионерша : Помпезная комедия в четырех актах
Новое окончание "Цимбелина" : Вариант финала шекспировской драмы
Женева : Еще одна политическая экстраваганца
В золотые дни доброго короля Карла : Правдивая история, которая никогда не случалась
Миллиарды Байанта : Комедия вне всякой манеры
Притчи о далеком будущем
Шекс против Шо : Фарс для кукол
Почему она не пожелала : Маленькая комедия

ГРНТИ	17.82.20
УДК	821.111-2

ББК Ш44(4Вел)6-46
Рубрики: Художественная литература--Англия, 19-20 вв.
Кл.слова (ненормированные):
ДРАМАТУРГИЯ АНГЛИИ 19 В-20 В

Доп.точки доступа:
Образцова, А. Г. \ред.\; Ромм, А. С. \ред.\
Экземпляры всего: 4
Х (1), ОХЛ (2), ЧЗГ (1)
Свободны: Х (1), ОХЛ (2), ЧЗГ (1)
Найти похожие

2
З-283

Заннони, Артур.
Иисус в Евангелиях. Учитель. Пророк. Друг. Мессия [Текст] = Jesus of the Gospels / Пер. с англ. Л. Сумм; Науч. ред. И. Языкова. - М. : Библейско-Богослов. Ин-т св. апостола Андрея, 2003. - 202 с. - (Читая Библию. Приложение к журналу "Мир Библии"). - ISBN 5-89647-076-2 : 130.00 р.
Парал. загл.: Jesus of the Gospels

УДК

232

ББК Э37-228.1
РУБ 2
Рубрики: Библия
Кл.слова (ненормированные):
Евангелия -- Иисус Христос -- Бог -- Притчи евангельские -- Воскресение Христа

Доп.точки доступа:
Сумм, Л. \пер.\; Языкова, Ирина \ред.\; Христос, (4 до н. э. - ок. 30 н. э.)
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

10.

   2
   А 724

    Антоний (Митрополит Сурожский).
    Труды : перевод с английского и французского / Антоний ; сост., пер. Е. Л. Майданович, пер. Т. Л. Майданович. - Москва : Практика, 2002. - 1080 с. : ил. - Библиогр.: с. 1023-1042. - ISBN 5-89816-033-7 : 420.00 р., 250.00 р.

УДК

281.93(410)

ББК Э372.240.92(4Вел)
Рубрики: Православие
Кл.слова (ненормированные):
Православие -- Материя (философия) -- Дух (философия) -- Смерть (религия) -- Страдание (религия) -- Стигмы -- Человек (религия) -- Самопознание -- Духовная жизнь -- Святость -- Свобода (философия) -- Притчи -- Воскресение Христа -- Молитвы -- Проповеди (религия) -- Митрополиты

Доп.точки доступа:
Майданович, Е. Л. \сост., пер.\; Майданович, Т. Л. \пер.\; Сурожский, Антоний (р. 1914)
Экземпляры всего: 2
Х (1), АБН (1)
Свободны: Х (1), АБН (1)
Найти похожие

11.

   4
   В 261

    Вежбицкая, Анна.
    Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / [пер. с англ. А. Д. Шмелева]. - М. : Языки слав. культуры, 2001. - 272 с. - (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). - Библиогр. в конце ст. - ISBN 5-7859-0190-0 : 113.00 р., 113.00 р.

УДК

800:37+226

ББК Ш100.33 + Э37-220.91
РУБ 4
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
Язык и культура -- Взаимодействие культур -- Метаязык -- Семантика религиозная -- Притчи евангельские

Доп.точки доступа:
Шмелев, А. Д. \пер.\
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие

12.

338.07
Л 46

Ленсиони, Патрик.
Пять пороков команды: притчи о лидерстве [Текст] = The Five Dysfunctions of a Team: A Leadership Fable / [пер. с англ. И. Э. Коротенко; под ред. Е. А. Черненко]. - М.: СПб.: Киев : Диалектика, 2005. - 288 с. - (Мировой бестселлер). - ISBN 5-8459-0743-8 : 213.70 р.
Парал. загл.: The Five Dysfunctions of a Team: A Leadership Fable

УДК

338.24

ББК У521.14 + Ю954.05
РУБ 338.07
Рубрики: Управление
Кл.слова (ненормированные):
Бизнес-фикшн -- Лидерство -- Менеджмент -- Конфликт

Доп.точки доступа:
Коротенко, И. Э. \пер.\; Черненко, Е. А. \ред.\
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

13.

   Л 472

    Леонардо, да Винчи.
    Сказки. Легенды. Притчи / пер. с ит. А. Махов. - М. : Амрита-Русь : Белые альвы, 2005. - 160 с. - ISBN 5-94355-264-2. - ISBN 5-7619-0203-6 : 85.40 р.

УДК

398

ББК Ш44(4Ит)4

Кл.слова (ненормированные):
Проза Италии 15 в -- Сказки -- Легенды -- Притчи

Доп.точки доступа:
Махов, А. \пер.\
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

14.

   809
   Б 516

    Бернштейн, Инна Абрамовна.
    Эпос обновления жизни : Роман в лит.соц.стран 60-70-х годов / Инна Абрамовна Бернштейн. - Москва : Советский писатель, 1982. - 342 с. - Алф. указ.: С.338-341. - 1.50 р.
    Содержание:
Роман-эпопея. . - С.13-57.
История и личность в атифашистском романе. . - С.57-85.
Личностная эпопея. . - С.85-119.
Роман "Подведения итогов". . - С.119-149.
"Роман воспитания" . - С.149-180.
Метаморфозы "Производственного" и "Деревенского" романа. . - С.180-211.
Истоки народной жизни в романе. . - С.211-240.
Новые конфликты в социально-психологическом романе. . - С.240-274.
Притчи и легенды. . - С.274-305.
Исторический роман. . - С.305-333.
УДК
82.09-31
ББК Ш43(0)6-44
Рубрики: Литература социалистических стран
   Роман зарубежных стран
Кл.слова (ненормированные):
Роман -- Литература социалистических стран

Экземпляры всего: 2
Х (1), ОХЛ (1)
Свободны: Х (1), ОХЛ (1)
Найти похожие

15.

   Б 240

    Бар-Эбрая, Григорий Юханнан(Абуль-Фарадж).
    Смешные рассказы / Григорий Юханнан(Абуль-Фарадж) Бар-Эбрая. - 2-е изд. - М. : Политиздат, 1992. - 207с. - ISBN 5-250-01791-6 : 15.36 р.

ББК Ш6(0/8)3-4

Кл.слова (ненормированные):
проза Древнего Востока -- притчи -- ассирийские писатели -- юмор

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

16.

Ш6(4Вл)
Л 911

Льюис, Клайв Стейплз.
Любовь.Страдание.Надежда:Притчи.Трактаты / Клайв Стейплз Льюис. - М. : Республика, 1992. - 432с. - ISBN 5-250-01733-9 : 56.25 р.

ББК Ш6(4Вл)

Кл.слова (ненормированные):
проза.Англия.20в -- любовь -- религия -- духовность -- Англия.20в.культура

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

17.

1
Ф 563

Философские сказки и притчи : Новый смысл старых истин / Сост.В.В.Шкода. - М. : АСТ;Фолио, 2000. - 368с. - (Настоящее). - ISBN 5-17-002625-0 : 70 р.

УДК

37.034

ББК Ю216:Х.х
РУБ 1
Рубрики: Философская антропология
Кл.слова (ненормированные):
Юридическая философия -- Философская антропология -- Философские сказки

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

18.

2
Б 702

Бломберг, Крейг.
Интерпретация притчей [Текст] = Interpreting the parables / [пер с англ. Л. Сумм]. - М. : Библейско-богослов. ин-т св. апостола Андрея, 2005. - 380 с. - (Современная библеистика). - ISBN 5-89647-110-6 : 320.00 р.
Парал. загл.: Interpreting the parables

УДК

ББК Э37-220.911
РУБ 2
Рубрики: Религия
Кл.слова (ненормированные):
Христианство -- Евангелие -- Притчи (религия) -- Аллегории -- Метафоры

Доп.точки доступа:
Сумм, Л. \пер.\
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

19.

   Р 491

    Ривера, Луис.
    Слезы звезд : притчи: [пер. с исп.] / Л. Ривера. - Санкт-Петербург : Невский проспект, 2005. - 256 с. - (Эзотерический роман). - ISBN 5-94371-772-2 : 60.10 р.
    Содержание:
Сказки мира
Книга Танцующего

ГРНТИ	17.82.30
УДК	821.134.2-3

ББК Ш44(4Исп)6-44
Рубрики: Художественная литература--Испания, 21 в.
Кл.слова (ненормированные):
ПРОЗА ИСПАНИИ 21 В -- ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ ПРИТЧИ

Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

20.

   34
   А 947


    Афоризмы, изречения, пословицы, притчи о юриспруденции. От античности до наших дней / авт.-сост. А. Б. Ванян. - М. : [б. и.], 2002. - 524 с. - Библиогр.: с. 522-524. - ISBN 5-85057-190-6 : 243 р.

10.01
УДК	34(089.3)

ББК Хя48
Рубрики: Государство и право
Кл.слова (ненормированные):
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ (АФОРИЗМЫ)

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

1-20 21-40 41-60 61-71

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 30.06.2024
Число запросов	48476
Число посетителей	431
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)