Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

Найдено в других БД:

Труды учёных ПГНИУ (40)

Диссертации (1)

Продолжающиеся издания (9)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД<.>)

Общее количество найденных документов : 7
Показаны документы с 1 по 7

   801
   Г 492

    Гинзбург, Лев Владимирович.
    Над строкой перевода : Статьи разных лет / Лев Владимирович Гинзбург. - М. : Сов.Россия, 1981. - 144с. - (ПТ. Писатели о творчестве). - 00.20 р.

УДК

82.035+82.081

ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКИЙ -- художественный перевод -- Творчество писателя

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   1493530
   Т 454

    Титова, Е. А.
    Прагматический аспект передачи звукоизобразительных средств при переводе поэтических текстов (на материале английского и русского языков) : автореферат дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог. наук / Е. А. Титова ; Челяб. гос. пед. ун-т. - Челябинск, 2006. - 19 с.
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- ПОЭТИЧЕСКАЯ РЕЧЬ -- ФОНИКА

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   891
   Л 642

    Литература Урала: история и современность : сборник статей / УрО РАН, Ин-т истории и археологии; [ред.: Е. К. Созина, Е. В. Харитонова]. - Екатеринбург : Союз писателей, 2007 - .
   Вып.3 : Материалы III Всероссийской научной конференции "Литература Урала: автор как творческая индивидуальность (национальный и региональный аспекты)", Екатеринбург, 11-13 октября 2007 г. : в 2 т., Т. 1. - 2007. - 260 с. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-7996-0600-8 : 150.00 р.
    Содержание:
Созина, Е. К. Лицо" и "образ автора в произведениях писателей Урала конца XIX- начала XX века (Д. Н. Мамин-Сибиряк, П. П. Инфантьев, К. Д. Носилов) / Е. К. Созина. - С .9-34
Кл.слова: проза Урала, образ автора, авторская маска
Кораблев, А. А. Авторское литературоведение / А. А. Кораблев. - С .35-44
Кл.слова: стиль литературоведческого исследования, номинальное авторство, концептуальное авторство
Зырянов, О. В. Автор между текстом и комментарием / О. В. Зырянов. - С .44-63
Кл.слова: авторская концепция, автор-текст, авторский комментарий
Автухович, Т. Е. Автор и ничто / Т. Е. Автухович. - С .63-73
Кл.слова: постмодернизм, смерть автора, пустота
Иванюк, Б. П. Смерть автора" Р. Барта: NB / Б. П. Иванюк. - С .73-78
Кл.слова: традиционное авторство, смерть автора, концептуальный выбор
Мирошникова, О. В. Проблема квазиавторства в условиях метажанровых лирических структур (Н. А. Некрасов в подготовке первого сборника стихотворений Ф. И. Тютчева) / О. В. Мирошникова. - С .79-91
Кл.слова: книгоиздание, редактор-составитель, проблема соавторства, дебютная публикация
Собенников, А. С. Поэзия Бориса Рыжего: образ лирического героя / А. С. Собенников. - С .91-99
Кл.слова: поэзия Урала, лирический герой; конфликт, литературная игра
Банах, И. В. Автор в ситуации утраты языка: вербатим в современной драматургии / И. В. Банах. - С .100-115
Кл.слова: документальный театр, вербатим, внетекстовые авторские функции
Четвертных, Е. А. Авторские репрезентации мифа об элизиуме в русской поэзии 19 века (К. Д. Батюшков, А. С. Пушкин, Е. Боратынкий) / Е. А. Четвертных. - С .115-124
Кл.слова: русская поэзия 19 в., миф об Элизиуме, элизийский текст
Клягина, Л. Р. Художественное сознание Н. В. Гоголя в прозе начала ХХ века (Д. Хармс и К. Вагинов) / Л. Р. Клягина. - С .125-132
Кл.слова: поэтика деформаций, абсурдизм, быт-бытие
Мухин, М. Ю. Проблема автора и статистический анализ текста / М. Ю. Мухин. - С .132-143
Кл.слова: анализ художественного текста, статистический анализ, филологическая интерпретация
Теоретические и исторические аспекты проблемы автора : круглый стол. - С .144-155
Кл.слова: проблема автора, миссия поэта
Соболева, Л. С. Урал XVIII века: от словесности к литературе / Л. С. Соболева. - С .156-170
Кл.слова: старообрядческая литература, историко-публицистические сочинения
Ларкович, Д. В. Формирование авторского сознания Г. Р. Державина в стихотворениях периода пугачевского бунта / Д. В. Ларкович. - С .170-182
Кл.слова: ода, образ Пугачева, автор-летописец
Горбачева, Н. Н. Русская книга из "Римчской истории" П. А. Словцова / Н. Н. Горбачева. - С .182-188
Кл.слова: политический диалог, исторические аналогии
Королева, В. Б. Типологические образы "забитых людей в прозведениях Ф. М. Решетникова / В. Б. Королева. - С .188-194
Кл.слова: архетипы, образы забитых людей
Слободжанинова, Л. М. О рассказах Д. Н. Мамина-Сибиряка 1900-х годов / Л. М. Слободжанинова. - С .194-203
Кл.слова: автобиографический цикл рассказов, русский характер, образ народа
Колмогорцева, Г. Ю. Тип идеальной женщины как выражение авторской позиции в цикле Д. Н. Мамина-Сибиряка "Медовые реки" / Г. Ю. Колмогорцева. - С .203-211
Кл.слова: картина русского общества, женщины-старообрядки, идеальная женщина; образ Агафьи
Шпаковская, Е. А. Д. Н. Мамин-Сибиряк как зритель / Е. А. Шпаковская. - С .211-217
Кл.слова: тема театра, типы зрителей, актеры
Девятайкина, Г. Л. Литературные двойники уральских городов в рассказах Д. Н. Мамина-Сибиряка / Г. Л. Девятайкина. - С .218-228
Кл.слова: уральские рассказы, образ города, топонимика
Житкова, Л. Н. Дискурс автора в произведениях И. Колотовкина ("За горами") / Л. Н. Житкова. - С .228-233
Кл.слова: пространственно-сюжетная организация, образ автора, метафорические образы
Пращерук, Н. В. Символизация повествования как способ обнаружения автора в повести Б. Тимофеева "Житие Ермы Мужицкого" / Н. В. Пращерук. - С .234-239
Кл.слова: этнический ренессанс; символизм, образ леса, духовные испытания мужика
Козлов, И. В. Переводы двух стихотворений из "Краледворской рукописи" уральского поэта / И. В. Козлов. - С .239-245
Кл.слова: краледворские рукописи, поэтический перевод
Масальцева, Т. Н. К особенностям пермской литературной критики 1913-1916 годов: публикации Елатомского в "Пермских губернских новостях" / Т. Н. Масальцева. - С .245-251
Кл.слова: пермские периодические издания, литературная критика 1913-1916 гг, пересмотр ценностей
Клочкова, Ю. В. Функции "чужого слова" в уральском газетном фельетоне начала ХХ века (на примере Перми и Екатеринбурга) / Ю. В. Клочкова. - С .252-259
Кл.слова: периодика Урала, газетный фельетон, литературное цитирование

ГРНТИ	17.09.91
УДК	821.161.1.0(091)(082)

ББК Ш43(2Рос-Рус)я43
Рубрики: Русская литература--История--Урал--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
АВТОРСТВО -- ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРОЦЕСС -- РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА (ИСТОРИЯ) -- ЛИТЕРАТУРА УРАЛА -- АВТОР И ТЕКСТ

Доп.точки доступа:
Созина, Е. К. \ред.\; Харитонова, Е. В. \ред.\; Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович (русский писатель ; 1852-1912) \о нем\; Барт, Ролан \о нем\; Батюшков, Константин Николаевич (русский поэт ; 1787-1855) \о нем\; Баратынский, Евгений Абрамович (русский поэт ; 1800-1844) \о нем\; Гоголь, Николай Васильевич (1809-1852) \о нем\; Державин, Гавриил Романович (русский поэт ; 1743-1816); Некрасов, Николай Алексеевич (русский поэт ; 1821-1877/78) \о нем\; Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837) \о нем\; Решетников, Федор Михайлович (русский писатель ; 1841-1871) \о нем\; Рыжий, Борис Борисович (1974-2001) \о нем\; Тютчев, Федор Иванович (1803-1873) \о нем\; Хармс, Даниил Иванович (1905-1942) \о нем\; Российская академия наук. Уральское отделение; Институт истории и археологии
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   4
   Я 410


    Язык. Человек. Общество : II международный сборник научных трудов: (к 65-летию проф. В. Т. Малыгина) / М-во образования и науки Рос. Федерации, Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена, Владимир. гос. пед. ун-т ; [отв. ред. Н. В. Юдина]. - Санкт-Петербург : РГПУ ; Владимир : ВГГУ, 2010. - 340 с. : ил. - Библиогр. в конце докл. - ISBN 978-5-87846-728-5 : 300.00 р.
    Содержание:
Гедина, М. А. Феномен синестезии в контексте когнитивной лингвистики / М. А. Гедина. - С .15
Головей, В. Д. Об одной нерешенной проблеме русской орфографии / В. Д. Головей. - С .19
Жуков, А. В. О фразеологическом значении / А. В. Жуков. - С .28
Карасик, В. И. Эмблема, аллегория и символ как модусы общения / В. И. Карасик. - С .37
Колкер, Я. М. Поэтический перевод как отражение результатов филологического анализа оригинала / Я. М. Колкер. - С .51
Копчук, Л. Б. Центростремительные и центробежные процессы при взаимодействии литературного стандарта и диалекта в сфере фразеологии / Л. Б. Копчук. - С .77
Красавский, Н. А. Образная лингвистическая объективация эмоций / Н. А. Красавский. - С .88
Никонова, А. Р. Способы элиминирования лакун / А. Р. Никонова. - С .97
Пименов, Е. А. Базовые составляющие внутреннего мира человека в произведениях П. П. Ершова / Е. А. Пименов, М. В. Пименова. - С .103
Чикина, Е. Е. Объективная модальность как когнитивно-структурная характеристика высказывания / Е. Е. Чикина. - С .118
Шамне, Н. Л. Эколингвистика: теоретические и прикладные аспекты / Н. Л. Шамне. - С .125
Шаховский, В. И. Гибкая стабильность языковой нормы как модус экологичности речевой коммуникации / В. И. Шаховский, А. И. Орлова. - С .137
Юдина, Н. В. К вопросу о норме и ее вариантности в речевом поведении русскоязычной личности XXI века / Н. В. Юдина. - С .144
Ebner, J. Zur lexikografie nationaler und regionaler varietaten / J. Ebner. - С .165
Koppenseiner, J. Zeit, geschicite und musik in uwe tellkamps romanauszug der schlaf in den uhren / J. Koppenseiner. - С .176
Steinke, K. Vom grafem zum phonem / K. Steinke. - С .182
Steger, P. Die deutsche gegenwartssprache - no way? oder no go? / P. Steger. - С .188
Аликаев, Р. С. О некоторых аспектах взаимоотношения диалекта и литературного языка в немецкоязычной Швейцарии / Р. С. Аликаев. - С .196
Бажайкин, Н. Е. К метафорике современного немецкого политического дискурса / Н. Е. Бажайкин. - С .209
Бондарева, Л. М. Темпоральные метафоры в лексико-фразеологической системе немецкого языка / Л. М. Бондарева. - С .219
Бухаров, В. М. Фонетическое варьирование в полицентрическом языке / В. М. Бухаров. - С .228
Ванякина, В. Е. Kosenamen und koseformen der personenbezeichnungen im dtutschen / В. Е. Ванякина. - С .234
Гордиюк, В. П. "Sparsamkeit" и "ordnung" как важные составляющие немецкого менталитета / В. П. Гордиюк. - С .240
Данилова, Г. И. О национально-культурном потенциале немецких фразеологических единиц / Г. И. Данилова. - С .249
Зусман, В. Г. "Вчувствование" как константа австрийского мира. Постановка проблемы / В. Г. Зусман. - С .260
Кирсанова, Т. В. Концепт "humor" в австрийской лингвокультуре / Т. В. Кирсанова. - С .265
Осипова, О. А. О некоторых особенностях фразеологического фонда русского и немецкого языков в XXI веке / О. А. Осипова. - С .271
Чукшис, В. А. О роли алеманнского диалекта schwyzerdutsch в формировании швейцарского национального варианта немецкого языка / В. А. Чукшис. - С .281
Барышников, Н. В. Принципы обучения профессиональной межкультурной коммуникации / Н. В. Барышников. - С .286
Бодоньи, М. А. Обучение многоязычию как методическая инновация / М. А. Бодоньи. - С .300
Вартанов, А. В. Обучение иностранным языкам как средству межкультурной коммуникации / А. В. Вартанов. - С .307
Милованова, Л. А. Обучение текстовой деятельности как целевая доминанта иноязычного образования / Л. А. Милованова. - С .313
Beer, R. Im dschungel der prufungen fur... / R. Beer. - С .322

ГРНТИ	16.01
УДК	81(082)

ББК Ш1я434
Рубрики: Языкознание--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА -- СИНЕСТЕЗИЯ -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- МОДАЛЬНОСТЬ ОБЪЕКТИВНАЯ -- ЭКОЛИНГВИСТИКА -- ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ -- ЛИНГВОДИДАКТИКА -- ОБУЧЕНИЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ -- ОБУЧЕНИЕ МНОГОЯЗЫЧИЮ -- ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

Доп.точки доступа:
Юдина, Наталья Владимировна \ред.\; Малыгин, Виктор Трофимович (ученый-лингвист ; р. 1945) \о нем\; Российский пед. ун-т им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург)
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   808
   М 152

    Макарова, Людмила Сергеевна.
    Проблемы поэтического перевода (опыт исследования переводов русской поэзии на французский язык) : [монография] / Л. С. Макарова. - Майкоп : Качество, 2011. - 150 с. - Библиогр.: с. 140. - Посвящается известному российскому филологу-романисту и поэту С. Ф. Гончаренко. - ISBN 978-5-9703-0337-5 : 200.00 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	811.161.1'25

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- РУССКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД)

Экземпляры всего: 3
ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Найти похожие

   4
   Л 590

    "Лингвистические чтения-2013", международная научно-практическая конференция (Пермь).
    Лингвистические чтения-2013. Цикл 9 : материалы международной научно-практической конференции (28 февраля 2013, г. Пермь) / "Лингвистические чтения-2013", международная научно-практическая конференция (Пермь) , Прикам. социал. ин-т, Прикам. науч. собр. - Пермь : ПСИ, 2013. - 231 с. ; 30 см. - Библиогр. в конце докл. - Часть текста нем. - ISSN 2070-8858. - 250 р.

ГРНТИ	16.01.13
УДК	81(082)

ББК Ш1я431
Рубрики: Языкознание--Съезды и конференции
Кл.слова (ненормированные):
ЯЗЫК ГОРОДА -- ГОРОДСКАЯ РЕЧЬ -- СОЦИОЛИНГВИСТИКА (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ) -- ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ) -- ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА -- БИЛИНГВИЗМ -- ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ -- ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ) -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- МУЛЬТИМОДАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ -- КИНОПЕРЕВОД -- ДИСКУРС (ТЕОРИЯ) -- ЛИНГВИСТИКА (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ) -- ЯЗЫКОВОЙ МИФ -- СИНТАКСИЧЕСКАЯ ИМПЛИЦИТНОСТЬ -- ЛИНГВОДИДАКТИКА (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ)

Доп.точки доступа:
Прикамский социальный институт (Пермь); Прикамское научное собрание
Экземпляры всего: 1
НБО(Х) (1)
Свободны: НБО(Х) (1)
Найти похожие

21105

Куницына, Е. Ю.
Шекспир – Игра – Перевод [Текст] / Куницына Е. Ю. - Иркутск : Иркутский государственный лингвистический университет, 2009. - 434 с. - ISBN 978-5-88267-284-2 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks.

УДК

81.255

ББК 81.2

Кл.слова (ненормированные):
игра-перевод -- переводческий дискурс -- поэтический перевод -- феномен игры -- художественный перевод -- шекспир
Аннотация: Монография посвящена обоснованию концепции перевода Шекспира как игры. Устанавливается двойной онтологический статус игры перевода: игра – способ бытия перевода как творческой деятельности; игра – способ бытия перевода как духовного продукта творчества. Игра-перевод рассматривается в качестве расширения игры Шекспира. В работе анализируются игровые характеристики шекспировского переводческого дискурса, исследуется игровой модус бытия языковой личности переводчика. В центре особого внимания – поэтика и эстетика игры перевода Шекспира. В работе получили освещение новейшие переводы Шекспира. Изучение перевода драмы Шекспира проводится с учетом литературного и сценического измерений. Монография предназначена для профессиональных переводчиков, переводчиков художественной литературы, преподавателей теории и практики перевода, студентов, магистрантов и аспирантов, изучающих художественный перевод, лингвистику, литературоведение. Панорама игры перевода Шекспира, охватывающая широкий временной спектр, яркие примеры и живое изложение делают работу интересной для широкого круга читателей.

Перейти: Перейти к просмотру издания
Свободных экз. нет
Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 03.06.2024
Число запросов	25917
Число посетителей	1221
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)