Гамзатов, М. Г. Синонимия в толковании и переводе юридических текстов [Текст] / М. Г. Гамзатов> // Известия вузов. Правоведение. - 2010. - N 3. - С. 27-48 Кл.слова (ненормированные): синонимия -- юридические тексты -- синонимы -- лексические синонимы -- юридические синонимы -- переводы юридических текстов -- английские юридические тесты -- сделки -- договоры -- соглашения Аннотация: Толкование и перевод юридических синонимов с английского языка на русский и наоборот в сравнительно-правовом аспекте. |
Тропер, М. Реалистическая теория толкования / М. Тропер ; пер. с фр. О. Лысенковой> // Сравнительное конституционное обозрение. - 2006. - N 1. - С. 136-143 Рубрики: Франция Австрия Кл.слова (ненормированные): толкование (понятие) -- научное толкование -- доктринальное толкование -- аутентичное толкование -- нормативизм -- правовые теории -- теории права -- принятие юридических актов -- правовая наука -- юридические нормы -- юридические тексты -- юристы -- суды -- административные суды -- кодексы -- французское законодательство Аннотация: Автор рассматривает реалистическую теорию толкования юридических текстов, позволяющую изучать право в качестве причинно-следственной науки, не смешивая его с социологией или юридической психологией. За основу взята теория австрийского юриста Ханса Кельзена (1881-1973) "Чистое учение о праве". Доп.точки доступа: Лысенкова, О. |
Байтеева, М. В. Предисловие к статье В. Кравица "Нарративная юриспруденция или теория правовой коммуникации? Размышления о феноменологии повествования права" [Текст] / М. В. Байтеева> // Известия вузов. Правоведение. - 2012. - № 1. - С. 12-17 Кл.слова (ненормированные): нарративная юриспруденция -- нарратив -- юридические тексты -- язык права -- структура языка -- семантика права -- коммуникация Аннотация: Лингвистический и нарративный подходы в теории права. Связь между правовым текстом, его пониманием и процессом реализации. |
Андрианов, Н. В. Семиотический подход в сравнительно-правовых исследованиях [Текст] / Н. В. Андрианов> // Известия вузов. Правоведение. - 2012. - № 6. - С. 119-136 Кл.слова (ненормированные): лингвистическая относительность -- правовые институты -- правовые исследования -- правовые системы -- семиотика -- сравнительное правоведение -- юридические тексты -- языковые игры Аннотация: Семиотическая неоднородность правовых систем различных стран и цивилизаций. Концепция лингвистической относительности. |
Сорокина, Ю. В. Язык и правовая коммуникация [Текст] / Ю. В. Сорокина> // История государства и права. - 2016. - № 5. - С. 32-37 Кл.слова (ненормированные): лингвистический инструментализм -- право и язык -- правовая коммуникация -- правовые тексты -- теории правовой коммуникации -- трансцендентально-герменевтическая философия -- юридические тексты -- язык -- язык и право Аннотация: Настоящая статья посвящена проблемам языка, права и правовой коммуникации. Рассматривается процесс эволюции понимания сущности языка. Также анализируются взаимосвязь языка и права, их соотношение между собой. Кроме того, особое внимание уделяется теориям правовой коммуникации, получившим признание в юридической литературе. Доп.точки доступа: Воронежский государственный университет |
Ващенко, Ю. С. Иноязычная юридическая лексика в законодательных текстах: история появления, современные тенденции и пути развития [Текст] / Ю. С. Ващенко> // Государство и право. - 2018. - № 1. - С. 53-64 Кл.слова (ненормированные): иноязычная лексика -- заимствования иностранных слов в русском языке -- методологический анализ иноязычных терминов в законодательных актах -- лингвистический анализ иноязычных терминов в законодательных актах -- заимствованные термины -- юридические тексты Аннотация: В статье рассматривается целый пласт иноязычной лексики, попавшей в юридические тексты нормативно-правовых актов, что было обусловлено зарождением государственных образований, эволюцией самого языка и права; проводится анализ смысловых значений некоторых терминов, их этимологий, что во многом способствует осмыслению глубины языкового понимания и решению возникающих лингво-юридических проблем и перспектив заимствования иностранных терминов как для расширения горизонта понимания законодательных текстов, так и для заполнения языковых лакун в юридическом языке. Доп.точки доступа: Волжский университет им. В. Н. Татищева (Тольятти) |
Веденеев, Ю. А. Юридическая наука: введение в историю дисциплины [Текст] / Ю. А. Веденеев> // Государство и право. - 2018. - № 2. - С. 5-18 Кл.слова (ненормированные): культурно-историческая юриспруденция -- коммуникативно-дискурсивный подход -- правовая эпистемология -- правовая аксиология -- юридические тексты -- юридический язык Аннотация: Статья посвящена вопросам эпистемологических и социокультурных оснований развития юриспруденции. Концептуальная история дисциплины выходит за рамки существующей традиции изложения эволюции политических и правовых идей, учений и доктрин. Изучение вопроса предполагает анализ изменений собственно систем юридических знаний или предмета, структуры и языка дисциплины в контексте социокультур определенных исторических эпох их формирования и развития. Доп.точки доступа: Московский государственный юридический университет им. О. Е. Кутафина (МГЮА) |
Корнев, В. Н. Право как языковой феномен [Текст] / В. Н. Корнев> // Государство и право. - 2018. - № 6. - С. 5-12 Кл.слова (ненормированные): суггестия -- юридические тексты -- принципы права -- юридические языковые игры -- применение права -- правотворчество -- феноменология -- функции права -- правоприменительная функция Аннотация: В статье анализируются функции права как языкового феномена: правоприменительная - функция означивания правовых явлений и другие. Доп.точки доступа: Российский государственный университет правосудия (Москва) |
Батлер, У. Э. Сочинение Л. Н. Толстого о "Наказе" императрицы Екатерины II (перевод профессора В. А. Томсинова) [Текст] / У. Э. Батлер> // Вестник Московского университета. - 2018. - № 2. - С. 3-12 Кл.слова (ненормированные): юридические тексты -- писатели Аннотация: Статья посвящена сочинению студента юридического факультета Казанского университета Л. Н. Толстого о "Наказе" императрицы Екатерины II. Данная работа будущего знаменитого русского писателя, изложенная в его дневнике за 1847 г., показывает, что он обладал несомненными способностями к научным исследованиям в области права и мог осуществлять на довольно высоком уровне сравнительный анализ юридических текстов. Если бы он серьезно занялся изучением юриспруденции, то, без сомнения, стал бы выдающимся юристом. Но Россия в этом случае лишилась бы одного из самых великих своих писателей-романистов. Доп.точки доступа: Толстой, Лев Николаевич (русский писатель ; 1828-1910); Екатерина II (российская императрица ; 1729-1796); Томсинов, В. А.; Школа права им. Дикинсона (Университет штата Пенсильвания); Лондонский университет; РАЕН, НАН Украины и НАПрН Украины |
Юрьев, Р. О применении искусственного интеллекта при обработке юридических текстов и принятии решений на основе компьютерных систем [Текст] / Р. Юрьев> // Хозяйство и право. - 2019. - № 1. - С. 116-128 Кл.слова (ненормированные): LegalTech -- автоматизация правовой работы -- искусственный интеллект -- компьютерные системы -- программирование -- юридические тексты -- юриспруденция Аннотация: Рассматриваются текущие проблемы применения искусственного интеллекта при обработке юридических текстов и принятии решений на основе компьютерных систем. |
Белова, М. А. Толкование, правоприменение и юридическая герменевтика / М. А. Белова> // Российская юстиция. - 2020. - № 3. - С. 44-49 Кл.слова (ненормированные): юридическая герменевтика -- юридическая теория толкования -- толкование -- правоприменение -- юридические тексты -- юридическая методология -- теория отражения -- языковые игры -- значение -- этнометодология -- философия языка -- философские идеи -- философы -- ученые Аннотация: Представлены различные положения и эволюция философии Л. Витгенштейна: теория отражения, описанная в Логико-философском трактате, идея и метод "языковых игр", концепция "Философских исследований". Рассмотрены развитие и рецепция философских идей Л. Витгенштейна в этнометодологии Г. Гарфинкеля, теории толкования П. Шиффауэра, теории права Г. Харта и Х. Экмана. Доп.точки доступа: Витгенштейн, Людвиг (1889-1951); Гарфинкель, Гарольд (1917-2011); Шиффауэр, П.; Харт, Герберт (1907-1992); Экман, Х. |
Ярощук, И. А. Метафоры в праве: методологические основания исследования [Текст] / И. А. Ярощук> // Вестник Российского университета дружбы народов: науч. журн. - 2022. - Т. 26, № 3. - С. 596-610 Кл.слова (ненормированные): аналитическое направление -- аналогия -- гносеологическая значимость -- гносеологические функции -- история научных взглядов -- логико-семантическое направление -- метафорические механизмы -- метафорическое моделирование -- метафоры -- научная картина мира -- научное познание -- научные тексты -- нормативно-правовые акты -- прагматические функции -- природа метафоры -- семасиологическое направление -- современное понимание метафоры -- средневековая философия -- средства юридической техники -- эпоха Романтизма -- юридическая техника -- юридические тексты -- язык нормативно-правовых документов -- язык права -- язык юридической науки -- языковые средства Аннотация: Язык права и язык нормативно-правовых документов, обладающий специфическими чертами, рассматривается как репрезентант научных знаний, призванный объективно отражать реальный мир, выступая в качестве самостоятельной регулирующей силы. Слово как основная структурно-семантическая единица, выполняющая ключевую роль в организации текста нормативного правового акта, реализуется не только в своем прямом номинативном значении, но и в качестве лексического средства вторичного знакообозначения - метафоры. Отмечается, что отношение к метафоре и к возможностям ее употребления в нормативных правовых актах неоднозначны. Анализируется история изучения данного языкового феномена, прослеживается изменение научных взглядов на метафору с точки зрения ее функциональной неоднозначности. Определяется природа метафоры и ее статус в процессе научного познания, систематизируются критерии и условия допустимости метафоры в языке права. Делается вывод о ведущей роли метафорического механизма в моделировании правового пространства нормативных актов. Перейти: http://journals.rudn.ru/law |