Кушнина, Л. В. Гуманитаризация и возрождение духовности / Л. В. Кушнина, А. В. Шумихин // Формирование гуманитарной среды и внеучебная работа в вузе, техникуме, школе: материалы 3-й Всерос. науч.-практ. конф. - Пермь, 1999. - Т. 3. - С. 473-474 Рубрики: Образование. Педагогика Высшее профессиональное образование Кл.слова (ненормированные): гуманитаризация образования -- духовность Доп.точки доступа: Шумихин, А. В. |
81'25 П 270 Перевод как синергетическая система / Л. К. Гейхман [и др.] // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2011. - № 3. - С. 81-86
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): синергетика -- системный подход -- процесс перевода Аннотация: С позиции теории гармонизации раскрывается системный характер перевода как синергетического процесса. Сущность данного подхода состоит в том, что, приступая к переводу, переводчик создает в своем сознании «переводческое пространство» - концепт, введенный в научный обиход автором данной статьи. Переводческое пространство трактуется как система транспонирования эксплицитных и имплицитных смыслов в ситуации синергетического взаимовлияния его полей, что приводит к порождению уникального текста перевода, который гармонично вписывается в принимающую культуру. Доп.точки доступа: Гейхман, Л. К.; Клейман, Э. И.; Кушнина, Л. В.; Теплоухова, Л. А. |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Моделирование языковой личности переводчика-билингва в контексте теории гармонизации / Л. В. Кушнина // Проблемы билингвизма в современном межкультурном дискурсе: материалы международного науч.-метод. коллоквиума (Пермь, 7-9 февр. 2011 г.). - Пермь, 2011. - С. 44-51
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): билингвизм -- деятельность переводчика -- языковые личности |
378 В 772 Воспитательный и развивающий потенциал современного иноязычного образования / Л. В. Кушнина // Вестник ЮУрГУ: Сер. образование. Педагогические науки. - 2011. - № 24. - С. 55-63
Рубрики: Образование. Педагогика Высшее профессиональное образование Кл.слова (ненормированные): иноязычное образование -- деятельность переводчика -- языковые личности -- коммуникативные компетентности -- проектные компетентности -- толерантность -- сотрудничество Аннотация: Охарактеризованы современные взгляды на иноязычное образование, основанное на интерактивном и системно-деятельностном подходах, результирующееся в коммуникативной и проектной компетентностях, толерантности, способности к сотрудничеству. Обосновано наличие воспитательного и развивающего потенциалов современного иноязычного образования. Доп.точки доступа: Гейхман, Л. К.; Клейман, Э. И.; Кушнина, Л. В.; Теплоухова, Л. А. |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Экология перевода: культура vs природа / Л. В. Кушнина, П. Р. Юзманов // Экология языка на перекрестке наук. - Тюмень, 2011. - С. 41-45
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): процесс перевода -- деятельность переводчика -- экология языка Доп.точки доступа: Юзманов, П. Р. |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Экологические скрипты в переводческом пространстве / Л. В. Кушнина // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: III Междунар. науч. конф. - Нижний Новгород, 2011. - С. 54-58
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): процесс перевода -- деятельность переводчика -- экология языка -- пространство перевода |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Traduction et Harmonie / Л. В. Кушнина // The 18th European symposium on language for special purposes (LSP): Spesial language and innovation in multilingual world (PSU 22-26 August 2011). - Пермь, 2011
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- гармония -- процесс перевода |
37.013 К 965 Кушнина, Л. В. Синергетическая педагогика : монография / Л. В. Кушнина. - Пермь : Пермский государственный университет, 2011. - 176 с. - Б. ц.
Рубрики: Образование. Педагогика Общая педагогика Кл.слова (ненормированные): монографии -- педагогика -- синергетика Свободных экз. нет |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. TRANSLATING CHRONOTOP AS THE WAY OF REFLECTION OF TRANSLATION WORLD PICTURE / Л. В. Кушнина // Известия Волгоградского педагог. ун-та. - 2012. - Т. 25, № 11. - С. 72-74
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводческий хронотоп -- картина мира |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Переводческая деятельность как эвристический процесс / Л. В. Кушнина // Современные проблемы науки и образования: электр. журн. - 2012. - № 6
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- переводческая деятельность -- эвристика |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Гармоничность перевода документных образовательных текстов: в поисках критериев / Л. В. Кушнина // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе: материалы Ежегодной международной научно-практической конференции, Москва, РУДН, 10-12 апреля 2012 года. - Москва, 2012. - С. 85-90
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- образовательные тексты -- документы |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Гармония и эвристика в деятельности современного переводчика / Л. В. Кушнина // Индустрия перевода в инновационной образовательной, исследовательской и профессиональной деятельности: материалы IV Междунар. науч.-практ. конф. (Пермь, 8-10 февраля 2012 г.). - Пермь, 2012. - Т. - С. 35-42
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводческая деятельность -- эвристика |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Экосистема перевода как проявление синергии смыслов взаимодействующих культур / Л. В. Кушнина // Экология языка на перекрестке наук: материалы 3-й науч. конф., 15-17 ноября 2012. - Тюмень, 2012. - С. 47-56
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- межкультурные коммуникации -- национальная культура -- компетентность переводчика |
81'25 К 965 Кушнина, Л. В. Гармония и синергия как категории перевода / Л. В. Кушнина // Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: Человек. - Варшава, 2012. - С. 67-72
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- категории перевода |
Кушнина, Л. В. К вопросу о типологии транспозитов в синхронно-динамическом аспекте / Л. В. Кушнина // Деривация в речевой деятельности (Общие вопросы. Текст. Семантика): тез. докл. науч.-теорет. конф., 3-6 окт. 1988 г. - Пермь, 1988. - С. 25-27 |
Кушнина, Л. В. О сопоставлении типов транспозиции в русском и французском языках / Л. В. Кушнина // 8-е Октябрьские чтения. Язык, культура, общество: статический и динамический аспекты: тез. докл. молодых ученых на межвуз. конф. ПГУ. - Пермь, 1988. - С. 35 |
Кушнина, Л. В. О типологии транспозитивных моделей / Л. В. Кушнина // Новое мышление и актуальные проблемы гуманитарного знания: тез. докл. 5-й межвуз. конф. молодых ученых. - Пермь, 1987. - С. 103 |
Кушнина, Л. В. Транспозиция в системе деривационных процессов / Л. В. Кушнина, Л. Н. Мурзин // Исследования по семантике. Семантика языковых единиц разных уровней: межвуз. науч. сб. - Уфа, 1988. - С. 67-74 Доп.точки доступа: Мурзин, Л. Н. |
Кушнина, Л. В. Транспозиция в процессе коммуникации / Л. В. Кушнина // Человек: перспективы исследования: тез докл. на межвуз. конф. молодых ученых. - Пермь, 1987. - С. 71-72 |
Кушнина, Л. В. Транспозиция как синтаксическая деривация / Л. В. Кушнина // Лингвостилистические и семантические исследования языковых единиц. - Пермь, 1986. - Деп. в ИНИОН АН СССР № 26501 от 20.08.86 |