81`25 Ш 97 Шутемова, Н. В. К проблеме формы и содержания в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2010. - Вып. 2 (8). - С. 85-91. - Библиогр.: с. 90-91
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): поэтический перевод -- форма -- содержание -- единоцелостность -- ритм -- риторизм |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Ритмическое смыслообразование в поэтическом тексте и переводе / Н. В. Шутемова // Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация: тез. докл. 10-й междунар. науч.-практ. конф. / Ин-т междунар. связей. - 2008. - С. 25-26
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- ритм -- трудности перевода |
82.0 Ш 976 Шутемова, Н. В. Ритмическое своеобразие стихотворения Ю. М. Лермонтова "Молитва" в переводе на английский язык / Н. В. Шутемова // Лингвистические и эстетические аспекты анализа текста и речи: сб. стат. Всерос. конф. (с междунар. участием) науч. конф., Соликамск, 18-21 февр. 2004 г. - Пермь, 2008. - Цикл. 4. - С. 226-229
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- ритм стихотворения -- перевод поэтического текста -- английский язык |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Проблема трансляции ритмосмысла оригинала в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Проблемы динамической лингвистики: материалы междунар. науч. конф., посвящ. 80-летию проф. Л. Н. Мурзина, Пермь, 12-14 мая 2010 г. - Пермь, 2010. - С. 478-484. - Библиогр.: с. 484
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- оригинал -- ритм стиха -- поэтический перевод |
81'42 Г 639 Голякова, Л. А. Невербальная реальность художественного текста / Л. А. Голякова // Иностранные языки в контексте культуры: сб. ст. по материалам 7-й междунар. науч.-практ. конф. "Иностранные языки и литературы в контексте культуры", посвящ. 115-летию со дня рождения В. В. Вейдле, 23 апр. 2010 г. - Пермь, 2010. - Т. 2: Актуальные проблемы теории дискурса, переводоведения и межкультурной коммуникации. - С. 27-33. - Библиогр.: с. 32-33
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): художественный текст -- восприятие текста -- бессознательное -- невербальное -- подтекст -- иррациональный подтекст -- ритм прозы |
81'38 Г 639 Голякова, Л. А. Ритм художественного произведения: коммуникативно-прагматический аспект / Л. А. Голякова // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2011. - Вып. 3 (15). - С. 94-99. - Библиогр.: с. 98-99 (26 назв.)
Рубрики: Языкознание Стилистика Кл.слова (ненормированные): художественная коммуникация; ритм художественного произведения; прагматика текста; иррациональный подтекст; авторская картина мира |
791.43 Г 248 Гашева, Н. В. О природе киносценария / Н. В. Гашева, И. В. Малютина // Формы духовного и эстетического синтеза в культуре: учеб. пособие. - Пермь, 1999. - С. 182-214
Рубрики: Музыка и зрелищные искусства Киноискусство в целом Кл.слова (ненормированные): искусство -- киносценарий -- поэтика -- железный сценарий -- эмоциональный сценарий -- синтез -- автор киносценария -- киносценарий и проза -- монтаж киносценария -- ритм киносценария -- киносценарий и драма Доп.точки доступа: Малютина, И. В. |
82.01 А 868 Арустамова, А. А. Ритм в прозе, поэзии и музыке / А. А. Арустамова // Формы духовного и эстетического синтеза в культуре: учеб. пособие. - 1999. - С. 35-45
Рубрики: Литературоведение Поэтика Музыка и зрелищные искусства Кл.слова (ненормированные): ритм как универсальная категория -- литературоведение -- ритм прозы -- повтор сюжета -- ритм стихотворный -- ритм музыкальный -- функции ритма -- искусство и ритм |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. К проблеме ритма в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2009. - № 2. - С. 56-61
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический перевод -- ритм -- смысл Аннотация: В статье рассматривается одна из актуальных проблем поэтического перевода: проблема передачи специфической ритмичности поэтического подлинника на языке перевода. Специфическая ритмичность является одной из характеристик поэтического типа текста, обусловливающей парадокс поэтического перевода: его невозможность и фактическое существование. Ритм трактуется автором не только как формальная характеристика поэтического текста, но и как характеристика поэтического мышления. Ритм участвует в поэтическом смыслообразовании и в объективации глубинных поэтических смыслов, что определяет необходимость передачи в переводе ритмического принципа оригинала. На материале лирики И. Бродского автор прослеживает отношение поэта к передаче ритмики своей поэзии в переводе на английский язык. |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Объективизация глубинных поэтических смыслов оригинала в ритмической структуре перевода / Н. В. Шутемова // Вестник Челябинского гос. ун-та. Сер.: Филология. Искусствоведение. - 2008. - № 36 (27). - С. 157-163
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): языкознание -- перевод -- поэтический текст -- смысл -- оригинал -- ритм |
592/599:001.4 З-635 Зиновьев, Е. А. Годовой ритм созревания гонад у разнотипных хариусов / Е. А. Зиновьев // Вестник Удмуртского ун-та. Зоология. Физиология. Экология. - Ижевск, 2001. - № 5. - С. 42-50
Рубрики: Биология Систематика позвоночных Экология Охрана природы Кл.слова (ненормированные): хариусовые рыбы -- биология -- экология -- гонад -- годовой ритм -- созревание |
398 А 868 Арустамова, А. А. Плач как элемент похоронного обряда: к проблеме ритма архаической культуры( на материале полевых исследований фольклора Прикамья) / А. А. Арустамова // Межкультурная коммуникация: межвуз. сб. науч. тр. - Пермь, 2004. - С. 102-108
Рубрики: Фольклор Кл.слова (ненормированные): русский фольклор -- фольклор (Пермская область) -- Обрядовые песни -- похоронный плач -- ритм плача |
82 А 868 Арустамова, А. А. Ритм в прозе, поэзии и музыке / А. А. Арустамова // Язык искусств и язык культуры: учеб. пособие. - Пермь, 2007. - С. 32-40
Рубрики: Литературоведение Теория литературы Кл.слова (ненормированные): ритм прозы -- искусствоведение -- музыкальный ритм -- повтор -- тональность -- мелодия Доп.точки доступа: Стейнбек, Джон Эрнест (писатель ; 1902-1968) \о нем\; Цветаева, М. (поэт ; 1892-1941) \о ней\; Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837) \о нем\; Чехов, А. П. (писатель ; 1866-1904) \о нем\ |
821.161.1.09"1917/1991" А 868 Арустамова, А. А. Ритмико-стилевой анализ миниатюры "Поздней ночью" И. А. Бунина / А. А. Арустамова // Русский рассказ ХХ века:книга для ученика и учителя: сборник текстов рассказов и статей / ПГПУ. - Пермь, 2003. - С. 8-13
Рубрики: Литературоведение Русская литература 20 в. Кл.слова (ненормированные): серебряный век -- русская проза -- миниатюра -- ритм прозы -- ритм повествования -- ритм композиции -- структура (уровни) -- описание -- пейзаж -- воспоминание -- Лиризм -- Дом(образ) -- Мотив пути -- Диссонанс -- Цвет Доп.точки доступа: Бунин, Иван Алексеевич (писатель ; 1870-1953) \о нем\ |
821.161.1.09"18" А 868 Арустамова, А. А. Ритм прозы и соэдание контекста мировой культуры в миниатюре И.С.Тургенева "Нимфы" / А. А. Арустамова // Лингвистические и эстетические аспекты анализа текста: материалы межвуз. науч. конф. - Соликамск, 2000. - С. 4-6
Рубрики: Литературоведение Русская литература 19 в. Кл.слова (ненормированные): ритм прозы -- культорологический контекст Доп.точки доступа: Тургенев, И. С. (писатель ; 1818-1883) \о нем\ |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Объективизация смыслов в ритмической структуре стихотворения / Шутемова Н. В. // Актуальные направления современной лингвистики : сб. материалов междунар. науч. конф. "Иностранные языки и литературы: актуальные проблемы образования и науки", (Пермь, 12 апр. 2008 г.) / Перм. ун-т . - Пермь, 2008. - С. 148-149
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- поэтический текст -- структура текста -- ритм |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. К проблеме ритма в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Вестник Перм. ун-та. Сер. Русская и зарубежная филология. - 2009. - Вып. 2. - С. 56-61
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводоведение -- поэтический текст -- ритм |
821.161.1.09 Ш 146 Шаврина, С. С. Идея танца в мировоззрении М. А. Волошина / С. С. Шаврина // Проблемы филологии и преподавания филологических дисциплин: материалы отчетных конф. преподавателей, аспирантов, молодых ученых и студентов (апрель 2005 г.)/ Перм. ун-т. - Пермь, 2005. - С. 180-184
Рубрики: Литературоведение Русская литература 20 в. Кл.слова (ненормированные): русская поэзия -- серебряный век -- синтез искусств -- нтичная культура -- дионисийство -- танец. философская категория -- танец.символ -- ницшеанство -- теория танца -- гармония -- ритм -- красота Доп.точки доступа: Волошин, Максимилиан Александрович (1877-1932) \о нем\ |
911.3 Г 127 Гагарский, М. Д. Природные ландшафты России : геополитический аспект исследования / М. Д. Гагарский // Территория и общество: междувед. сб. науч. ст. - Пермь, 2004. - С. 136-153
Рубрики: География Социально-экономическая география Кл.слова (ненормированные): социально-экономическая география -- геополитика -- геополитическая структура России -- регионы России -- этногенез -- ланшафт(экономико-географический) -- геополтический ландшафт (ритм) -- геостратигический ландшафт |
1 К 170 Калачиди, Е. Ю. Don Reyes Charles "Brain mystery light and dark: the rhythm and harmony of consciousness". London; New York: Routledge,1999. - Чарльз Дон Кис "Тайна мозга свет и тьма: ритм и гармония сознания" (библ. обзор) / Е. Ю. Калачиди // Новые идеи в философии: межвуз. сб. науч. тр. / Перм. ун-т. - Пермь, 2007. - Вып. 16: Актуальные проблемы научной философии (по материалам Всерос. науч. конф., Пермь, 12-13 апр. 2007 г.). - С. 202-208
Рубрики: Философия Философская антропология Кл.слова (ненормированные): мозг -- сознание -- природа сознания -- дуализм души и тела -- типы поведения |