82.0 Ш 976 Шутемова, Н. В. Специфика текста при поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр. - Пермь, 2009. - Вып. 13. - С. 302-307
Рубрики: Языкознание--Россия--21 в. Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): художественный текст -- поэтический текст -- перевод текста |
81'38 Б 447 Беляй, З. Ф. (студент). Цельность поэтического текста / З. Ф. Беляй // Проблемы филологии глазами молодых исследователей : материалы конф. студ., асп., молод. ученых, апрель 2009 г. - Пермь, 2009. - С. 12-15
Рубрики: Языкознание Стилистика Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- цельность текста -- ядро цельности -- ключевые слова |
Бурдина, С. В. О семантике образов "зимнего" ряда в поэзии А. Ахматовой / С. В. Бурдина // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2010. - Вып. 1 (7). - С. 95-99. - Библиогр.: с. 99
Рубрики: Литературоведение Русская литература 20 в. Кл.слова (ненормированные): поэзия -- мифологема -- архетип -- образ культуры -- автор -- поэтический текст -- поэтика Доп.точки доступа: Ахматова, А. (поэт ; 1889-1966) \о ней\ |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Ритмическое смыслообразование в поэтическом тексте и переводе / Н. В. Шутемова // Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация: тез. докл. 10-й междунар. науч.-практ. конф. / Ин-т междунар. связей. - 2008. - С. 25-26
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- ритм -- трудности перевода |
82.0 Ш 976 Шутемова, Н. В. Ритмическое своеобразие стихотворения Ю. М. Лермонтова "Молитва" в переводе на английский язык / Н. В. Шутемова // Лингвистические и эстетические аспекты анализа текста и речи: сб. стат. Всерос. конф. (с междунар. участием) науч. конф., Соликамск, 18-21 февр. 2004 г. - Пермь, 2008. - Цикл. 4. - С. 226-229
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- ритм стихотворения -- перевод поэтического текста -- английский язык |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Ритмическое моделирование смыслов в дискурсе поэтического перевода / Н. В. Шутемова // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сб. материалов. - Тамбов, 2008. - С. 699-701
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- поэтический перевод -- ритмика -- смыслообразование |
81`25 Ш 97 Шутемова, Н. В. Повтор в стихе как объект переводческой рефлексии / Н. В. Шутемова // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2010. - Вып. 3 (9). - С. 74-77. - Библиогр.: с. 77 . - ISSN 2073-6681
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический перевод -- поэтический текст -- поэтичность -- повтор -- принцип сопоставления -- предпереводческий анализ текста |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Изучение специфики поэтического текста в переводоведении / Н. В. Шутемова // Речеведение: современное состояние и перспективы: материалы междунар. науч. конф., посвящ. юбилею М. Н. Кожиной, Пермь, 16-20 ноября 2010 г. - 2010. - С. 520-525
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- перевод текста -- жанрово-стилистические нормы |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Проблема трансляции ритмосмысла оригинала в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Проблемы динамической лингвистики: материалы междунар. науч. конф., посвящ. 80-летию проф. Л. Н. Мурзина, Пермь, 12-14 мая 2010 г. - Пермь, 2010. - С. 478-484. - Библиогр.: с. 484
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- оригинал -- ритм стиха -- поэтический перевод |
Пылаева, Е. М. Интертекстуальные связи поэтических текстов П. Верлена / Е. М. Пылаева, И. И. Шутова // Иностранные языки в контексте культуры: сб. ст. по материалам 7-й междунар. науч.-практ. конф. "Иностранные языки и литературы в контексте культуры", посвящ. 115-летию со дня рождения В. В. Вейдле, 23 апр. 2010 г. - Пермь, 2010. - Т. 2: Актуальные проблемы теории дискурса, переводоведения и межкультурной коммуникации. - С. 85-88 Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): художественный текст -- поэтический текст -- символика -- интертекстуальность Доп.точки доступа: Шутова, И. И. |
81’25 S 56 Shutemova, N. V. The poetic text parameter of aesthetically valuable linguistic form in translation = Параметры поэтического текста эстетически ценной лингвистической формы в переводе / N. V. Shutemova // The 18th European symposium on language for special purposes (LSP): Spesial language and innovation in multilingual world (PSU 22-26 August 2011). - Пермь : Перм. гос. ун-т, 2011. - С. 75
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод текста -- интерпретация текста -- эстетический перевод -- поэтический текст |
81'42 П 275 Пермякова, С. Е. (студент). Особенности коммуникации в лирике Т. Гарди / С. Е. Пермякова // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. - Пермь, 2011. - С. 110-114
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- поэтическая коммуникация -- внутритектовая коммуникайия |
Щукина, И. Н. Категория движения в переводных поэтических текстах (на материале поэзии Ф.Прешерна) / И. Н. Щукина // Пушкин. Прешерн: К 200-летию со дня рождения двух великих поэтов: тез. докл. междунар. конф. (Москва,16-18 мая 2000). - М., 2000. - С. 67-68 Рубрики: Языкознание Стилистика Кл.слова (ненормированные): функциональная стилистика -- поэтический текст -- перевод текста -- категория движения |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Теоретические основы поэтического перевода : монография / Н. В. Шутемова. - Пермь : [б. и.], 2011. - Б. ц.
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический перевод -- поэтический текст -- духовность -- эстетически ценная языковая объективация -- общее и единичное Свободных экз. нет |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Исследование типологических параметров поэтического текста в переводоведении / Н. В. Шутемова // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология Искусствоведение. - 2011. - Вып. 59, № 28. - С. 152-157
Рубрики: Языкознание Теория переводоведения Кл.слова (ненормированные): типология текста -- поэтический текст -- перевод |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Типология текста в поэтическом переводе : монография / Н. В. Шутемова. - Пермь : [б. и.], 2012. - 153 с. - Библиогр.: с. 128-152 (346 назв.). - Б. ц.
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): поэтический текст -- поэтический перевод Свободных экз. нет |
81'25 Ш 976 Шутемова, Н. В. Типология текста в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Вестник Санкт-Петербургского университета. сер.9, Филология. Востоковедение. Журналистика. - 2010. - № 2. - С. 74-77
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): художественный текст -- поэтический перевод -- поэтический текст -- поэтичность -- смысл Аннотация: Исследуя специфику поэтического перевода, автор рассматривает типологические характеристики поэтического текста как фактор, обусловливающий проблемы понимания глубинных смыслов оригинала и их объективации переводчиком. Подлежащая трансляции типологическая доминанта текста раскрывается через понятие поэтичности как эстетической ценности языковой объективации эстетического отношения к миру и прослеживается на материале сравнительно-сопоставительного анализа стихотворения И. Бродского и его перевода на английский язык. Цель поэтического перевода определяется как создание текста, репрезентирующего поэтичность оригинала в принимающей культуре. |
82.0 Ш 976 Шутемова, Н. В. Типологическая доминанта текста в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Федоровские чтения: тез. докл. 11-й Междунар. науч. конф. по переводоведению. - Санкт-Петербург, 2010. - С. 92
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): процесс перевода -- поэтический перевод -- поэтический текст |
82.0 Ш 976 Шутемова, Н. В. Критерии определения типологической доминанты текста в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: III Междунар. науч. конф. - Нижний Новгород, 2011. - С. 245-250
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): процесс перевода -- поэтический перевод -- поэтический текст -- доминанты текста |
82.0 Ш 976 Шутемова, Н. В. Становление понятия поэтического перевода / Н. В. Шутемова // Актуальные проблемы германистики и романистики: материалы Междунар. науч. конф. - Екатеринбург, 2011. - С. 143-149
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): поэтический перевод -- поэтический текст |