Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Труды учёных ПГНИУ - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

Найдено в других БД:

Основная библиотечная БД (2)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Поисковый запрос: (<.>K=порождение текста<.>)

Общее количество найденных документов : 1

Котюрова, М. П.
Актуализация обыденного сознания как одна из причин коммуникативных «сбоев» в научных и художественных (переводных) текстах / М. П. Котюрова , Е. В. Левченко , Л. В. Кушнина // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2015. - № 1. - С. 45-54

УДК

^A81'25

^A81'23

ББК 81.07 + 81.002.3
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
   Психолингвистика

Кл.слова (ненормированные):
коммуникативные «сбои» -- научное творчество -- обыденное сознание -- перевод -- порождение текста -- проявления обыденного сознания
Аннотация: В статье продемонстрированы возможности использования понятия обыденного сознания для анализа коммуникативных «сбоев», возникающих вследствие влияния обыденного сознания на порождение текстов в области научного и художественного (переводческого) творчества. Выявлены проявления обыденного сознания, запускающие коммуникативные «сбои» при передаче от автора (переводчика) сложного, высокообобщенного, предполагающего целостный охват описываемого яв-ления или отображаемой в тексте ситуации, т.е. при реализации когнитивной составляющей коммуникативного акта. В число таких проявлений включены ситуативный эгоцентризм исследователя, за-мещение рациональных аргументов эмоциональными, а также соскальзывание с уровня целостного охвата описываемого явления или ситуации до уровня передачи отдельных фрагментов без учета свя-зи с целостным образом. Вместе с тем показано, что «сбои» в когнитивной составляющей коммуникативного акта могут компенсироваться его аффективной составляющей, обеспечивающей удержание внимания читателя и сохранение позитивного отношения к тексту и его содержанию.

Доп.точки доступа:
Левченко, Е. В.; Кушнина, Л. В.

Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 01.07.2024
Число запросов	3452
Число посетителей	367
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)