Поисковый запрос: (<.>K=поэтический перевод<.>) |
Общее количество найденных документов : 40
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Ритмическое моделирование смыслов в дискурсе поэтического перевода
Место публикации : Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сб. материалов. - Тамбов, 2008. - С. 699-701
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический текст--поэтический перевод--ритмика--смыслообразование
Найти похожие
|
2.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.,
Заглавие : Внутренняя форма в поэтическом переводе
/ Н. В. Шутемова
Место публикации : Актуальные проблемы современной лингвистики: межвуз. сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. "Иностранные языки и литературы в системе регионального высшего образования и науки", посвящ. 90-летию Перм. гос. ун-та (12 апреля 2006 г.). - Пермь, 2008. - С. 285-292
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перевод--поэтический перевод--поэтические тексты
Найти похожие
|
3.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.,
Заглавие : К проблеме понимания внутреннего жеста в поэтическом переводе
/ Н. В. Шутемова
Место публикации : Актуальные проблемы современной лингвистики: межвуз. сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. "Иностранные языки и литературы в системе регионального высшего образования и науки", посвящ. 90-летию Перм. гос. ун-та конф. (12 апреля 2006 г.). - Пермь, 2008. - С. 129-133
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводоведение--поэтический текст--поэтический перевод
Найти похожие
|
4.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 82.0/Н 178
Автор(ы) : Надуткина Э. Л., Хорошева Н. В.
Заглавие : Трудности трансляции категории образа автора в переводе поэтического текста (на материале авторской песни Ж. Брассенса)
Место публикации : Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. - Пермь, 2009. - С. 197-204
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Языкознание
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический перевод--французский язык--песенный текст--трансляция образов--образ автора
Найти похожие
|
5.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : К проблеме ритма в поэтическом переводе
Место публикации : Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2009. - № 2. - С. 56-61
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический перевод--ритм--смысл
Аннотация: В статье рассматривается одна из актуальных проблем поэтического перевода: проблема передачи специфической ритмичности поэтического подлинника на языке перевода. Специфическая ритмичность является одной из характеристик поэтического типа текста, обусловливающей парадокс поэтического перевода: его невозможность и фактическое существование. Ритм трактуется автором не только как формальная характеристика поэтического текста, но и как характеристика поэтического мышления. Ритм участвует в поэтическом смыслообразовании и в объективации глубинных поэтических смыслов, что определяет необходимость передачи в переводе ритмического принципа оригинала. На материале лирики И. Бродского автор прослеживает отношение поэта к передаче ритмики своей поэзии в переводе на английский язык.
Найти похожие
|
6.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Эстетическая ценность оригинала в поэтическом переводе
Место публикации : Россия и Запад : диалог культур : тез. докл. 13-й междунар. конф. - М., 2009. - С. 77
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание-- Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): художественный текст--поэтический перевод--оригинал
Найти похожие
|
7.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 82.0/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Типологическая доминанта текста в поэтическом переводе
Место публикации : Федоровские чтения: тез. докл. 11-й Междунар. науч. конф. по переводоведению. - Санкт-Петербург, 2010. - С. 92
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): процесс перевода--поэтический перевод--поэтический текст
Найти похожие
|
8.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : эстетическая ценность оригинала в поэтическом переводе
Место публикации : Россия и Запад : диалог культур : тез. докл. 13-й междунар. конф. - Москва, 2010. - С. 264-272
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): художественный текст--поэтический перевод--оригинал
Найти похожие
|
9.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Типология текста в поэтическом переводе
Место публикации : Вестник Санкт-Петербургского университета. сер.9, Филология. Востоковедение. Журналистика. - Санкт-Петербург, 2010. - № 2. - С. 74-77
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): художественный текст--поэтический перевод--поэтический текст--поэтичность--смысл
Аннотация: Исследуя специфику поэтического перевода, автор рассматривает типологические характеристики поэтического текста как фактор, обусловливающий проблемы понимания глубинных смыслов оригинала и их объективации переводчиком. Подлежащая трансляции типологическая доминанта текста раскрывается через понятие поэтичности как эстетической ценности языковой объективации эстетического отношения к миру и прослеживается на материале сравнительно-сопоставительного анализа стихотворения И. Бродского и его перевода на английский язык. Цель поэтического перевода определяется как создание текста, репрезентирующего поэтичность оригинала в принимающей культуре.
Найти похожие
|
10.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Структура поэтического текста как объект переводческой рефлексии
Место публикации : Лингвистические чтения-2010. Цикл 6: материалы междунар. науч.-практ. конф. - Пермь, 2010. - С. 353-355
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): художественный текст--поэтический перевод--переводческая рефлексия
Найти похожие
|
11.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Специфика поэтического текста как объект переводческой рефлексии
Место публикации : Материалы V Всерос. науч. конф. памяти проф. Варвары Васильевны Бурлаковой. - Санкт-Петербург, 2010. - С. 362-364
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): художественный текст--поэтический перевод--переводческая рефлексия
Найти похожие
|
12.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 81'25/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Проблема трансляции ритмосмысла оригинала в поэтическом переводе
Место публикации : Проблемы динамической лингвистики: материалы междунар. науч. конф., посвящ. 80-летию проф. Л. Н. Мурзина, Пермь, 12-14 мая 2010 г. - Пермь, 2010. - С. 478-484
Примечания : Библиогр.: с. 484
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический текст--оригинал--ритм стиха--поэтический перевод
Найти похожие
|
13.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81`25/Ш 97
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Поэтический перевод в контексте художественной деятельности
Место публикации : Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2010. - Вып. 6 (12). - С. 76-82. - ISSN 2073-6681
Примечания : Библиогр.: с. 81-82
УДК : 81`25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический перевод--деятельность--искусство--поэтичность
Найти похожие
|
14.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81`25/Ш 97
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Повтор в стихе как объект переводческой рефлексии
Место публикации : Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2010. - Вып. 3 (9). - С. 74-77. - ISSN 2073-6681
Примечания : Библиогр.: с. 77
УДК : 81`25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический перевод--поэтический текст--поэтичность--повтор--принцип сопоставления--предпереводческий анализ текста
Найти похожие
|
15.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 82.0/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Типологическая доминанта текста в поэтическом переводе
Место публикации : Федоровские чтения: тез. докл. 11-й Междунар. науч. конф. по переводоведению. - Санкт-Петербург, 2010. - С. 609-615
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): процесс перевода--поэтический перевод--поэтический текст
Найти похожие
|
16.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81`25/Ш 97
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : К проблеме формы и содержания в поэтическом переводе
Место публикации : Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2010. - Вып. 2 (8). - С. 85-91
Примечания : Библиогр.: с. 90-91
УДК : 81`25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Лингвистика текста
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический перевод--форма--содержание--единоцелостность--ритм--риторизм
Найти похожие
|
17.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 82.0/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Композиция текста в поэтическом переводе
Место публикации : Вестник Удмуртского университета, Сер. История и филология. - 2011. - № 5-2. - С. 122-138
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): процесс перевода--поэтический перевод--поэтический текст--композиция--смысл
Аннотация: Композиция текста рассматривается как высший уровень поэтической структуры, играющий важную роль в формировании смыслового пространства оригинала и требующий рефлексии переводчика при освоении и трансляции его единоцелостности и поэтичности. Трансляция композиционного аспекта единоцелостности оригинала трактуется как переводческая трудность, обусловленная инкорпорирующим характером композиции, ее связью с ритмом текста и подчиненностью принципу возвращения.
Найти похожие
|
18.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 82.0/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : The Subject of Poetic Translation
Место публикации : Translata. - Innsbruck, 2011. - С. 14
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): субъект перевода--поэтический перевод--поэтический текст
Найти похожие
|
19.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 82.0/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Проблема "язык" и "стих" в поэтическом переводе
Место публикации : Семиотическая гетерогенность языковой коммуникации: теория и практика. - Москва, 2011. - С. 158-159
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): процесс перевода--поэтический перевод--поэтический текст
Найти похожие
|
20.
|
Вид документа : Статья из сборника (однотомник)
Шифр издания : 82.0/Ш 976
Автор(ы) : Шутемова Н. В.
Заглавие : Критерии определения типологической доминанты текста в поэтическом переводе
Место публикации : Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Междунар. науч. конф. - Нижний Новгород, 2011. - С. 56
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): процесс перевода--поэтический перевод--поэтический текст--доминанта текста--типологическая доминанта
Найти похожие
|
|
|
|
Главная
Основная библиотечная БД
Стандартный