Главная Упрощенный режим

Базы данных


Труды учёных ПГНИУ - результаты поиска

Вид поиска
Основная библиотечная БД
Труды учёных ПГНИУ
Диссертации
Журналы
Рациональное природопользование
Иностранная периодика
Дореволюционная периодика
Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)
Туризм
История Пермского университета
Продолжающиеся издания
Музейный книжный фонд
Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Основная библиотечная БД (475)Диссертации (1)Журналы (36)Дореволюционная периодика (1)Библиотека юридичеcкого факультета (статьи) (83)История Пермского университета (1)Продолжающиеся издания (11)Музейный книжный фонд (12)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>)
Общее количество найденных документов : 22
Показаны документы с 1 по 20
 1-20    21-22 
1.
82.0
М 266

    Маркелл Анкирский
    Против Астерия / Маркелл Анкирский ; авт. примеч., пер. А. Ю. Братухин // Антология восточно-христианской богословской мысли: ортодоксия и гетеродоксия. - 2009. - Т. 1. - С. 160-167. - Перевод А. Ю. Братухина по изд.: Gegen Markell; Ueber die kirliche Theologie$ Die Fragmente Markellus // Eusebius Werke. Vo. 4 / Ed. E. Klostermann. Leipzig,2006
УДК
82.0
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
восточно-христианская мысль -- ученые богословы -- хрестоматии текстов -- переводы


Доп.точки доступа:
Братухин, А. Ю. \авт. примеч., пер.\

Найти похожие
2.


   
    Сказка о Морозко [по мотивам русских народных сказок] = Pohadka j Mrazikovi : na motivu ruskych narodnich pohadek / пер. А. Подлесных. - Брно : [s. n.], 2008. - 64 с. + 1 эл. опт. диск (CD-DA). - Б. ц.
Рубрики: Русский фольклор
Кл.слова (ненормированные):
межкультурная коммуникация -- переводы -- славянские языки


Доп.точки доступа:
Подлесных, А. С. \пер.\
Свободных экз. нет
Найти похожие
3.
81'25
И 209

    Иванова, Е. Ю.
    Особенности киноперевода в технике субтитрирования / Е. Ю. Иванова, М. В. Вершинина // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. - Пермь, 2011. - С. 281-286
УДК
81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
переводы кинофильмов -- краткий перевод -- техника субтитрирования


Доп.точки доступа:
Вершинина, М. В.

Найти похожие
4.
81'25
Н 900

    Нурбакова, Д. М.
    Применение технологии translation memory для перевода технических текстов / Д. М. Нурбакова // Актуальные проблемы математики, механики, информатики - 2012: материалы межд. науч.-метод. конф. - Пермь, 2012. - С. 117
УДК
81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
технические переводы -- переводческая стратегия -- переводческие технологии


Доп.точки доступа:
Русаков, С. В.

Найти похожие
5.
81'25
Л 241

    Лапина, Л. Г.
    Перевод заглавий художественных текстов как проблема межъязыковой коммуникации / Л. Г. Лапина // Мир славянских, германских и романских культур: их взаимосвязи и взаимодействие в языке и литературе. - Пермь, 2000. - С. 122-137
УДК
81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- немецкий язык -- заглавия -- художественный текст -- межкультурные коммуникация


Найти похожие
6.


    Федорова, И. К.
    Использование законов связности при переводе культурно-специфической информации в сфере художественного кинематографа / И. К. Федорова // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. науч. ст. - Пермь, 2007. - Вып. 9. . - С. 173-183
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
кинематограф -- переводы


Найти похожие
7.
81'25
П 275

    Пермякова, С. Е. (студент).
    Переводы стихотворений Б. Л. Пастернака в аспекте внутритекстовой коммуникации / С. Е. Пермякова, И. А. Авраменко // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конф. - Пермь, 2012. - С. 304-310
УДК
81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
художественный текст -- поэтический перевод -- аппелятивные стихотворения -- адресат -- стихотворения-повествования -- внутритекстовая коммуникация


Доп.точки доступа:
Авраменко, И. А.

Найти похожие
8.
81-24
Б 874

    Братухин, А. Ю.
    Синтаксические обороты в древних и современных языках: опыт сопоставительного учебного перевода книг Ветхого завета / А. Ю. Братухин // Перевод и межкультурная коммуникация: материалы 4-й междунар. науч.-практ. конф. - Екатеринбург, 2002. - Вып. 3. - С. 9-11
УДК
81-24
ББК 81.00
Рубрики: Языкознание
   Мертвые языки
Кл.слова (ненормированные):
классические языки -- богословский текст -- Старый завет. переводы


Найти похожие
9.
81'25
П 943

    Пылаева, Е. М. (студент).
    Опыт анализа символа в стихотворении П. Верлена "Il pleure dans mon coeur" и его переводах / Пылаева Е. М., Шутова И. И. // Актуальные направления современной лингвистики : сб. материалов междунар. науч. конф. "Иностранные языки и литературы: актуальные проблемы образования и науки", (Пермь, 12 апр. 2008 г.) / Перм. ун-т . - Пермь, 2008. - С. 182-185
УДК
81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
литература Франции -- анализ поэтического текста -- символы -- переводы


Доп.точки доступа:
Шутова, И. И.

Найти похожие
10.
349.2
Ш 967

    Шуралева, С. В. (аспирант).
    Переводы на другую работу в свете перемен в Трудовом Кодексе РФ в 2008 г. / С. В. Шуралева // Норма. Закон. Законодательство. Право: материалы 10-й Всерос. студ. науч. конф. (Пермь, 24-26 апр. 2008 г.). - Пермь, 2008. - С. 279-281
УДК
349.2
ББК 67.405.1
Рубрики: Право
   Трудовое право
Кл.слова (ненормированные):
правоведение -- Трудовой кодекс -- перевод на другую работу


Найти похожие
11.


    Бугров, Л. Ю.
    Рецензия на книгу Гончаровой "Переводы и перемещения в судебной практике". - Харьков, 1982. - 168 с. / Л. Ю. Бугров // Социалистическая законность. - 1983. - № 7. - С. 79


Найти похожие
12.


    Бугров, Л. Ю.
    Переводы рабочих и служащих на другую работу за нарушения трудовой дисциплины / Л. Ю. Бугров // Роль договора в регулировании общественных отношений. - Пермь, 1986. - С. 102-121


Найти похожие
13.


    Бугров, Л. Ю.
    Переводы и смещения за нарушение трудовой дисциплины / Л. Ю. Бугров // Советская юстиция. - 1986. - № 24. - С. 20-21


Найти похожие
14.


    Бугров, Л. Ю.
    Укрепление трудовой дисциплины и переводы рабочих и служащих по инициативе трудовых коллективов и товарищеских судов / Л. Ю. Бугров // Закрепление принципов трудового и гражданско-процессуального права в законодательстве. - Пермь, 1990. - С. 3-20. - Деп. в ИНИОН АН СССР 23.04.90, № 41638


Найти похожие
15.


    Алексеева, Л. М.
    Идентичность в переводе / Л. М. Алексеева // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2013. - Вып. 2. - С. 69-74. - Библиогр.: с. 74
УДК
81`25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
   
Кл.слова (ненормированные):
идентичность -- переводы -- оригиналы -- научные переводы
Аннотация: Статья посвящена одной из малоизученных переводческих категорий, смысл которой прежде не соотносился с понятием перевода. Показывается дискуссионность содержания категории "идентичность", а также оценивается возможность ее применения в переводоведении. Категория идентичности позволяет рассматривать переводные тексты как открытые и одновременно замкнутые произведения. Понимание перевода на основе идентичности дает возможность определить его как универсальное средство против несоразмерности языков и культур, Особую роль категория иидентичн6ости приобретает в научном переводе.


Найти похожие
16.


    Васильева, А. Г.
    Евфимий Чудовский: интеллектуальные поиски в отечественной традиционном традиционализме последней трети 17 века / А. Г. Васильева // Вестник Пермского университета. Сер.: История. - 2015. - Вып. 2. - С. 50-57
УДК
^A94(470)"08/16"
ББК 63.3(2)4
Рубрики: История--Россия, 17 в.
   Россия в IX - XVII вв.
   
Кл.слова (ненормированные):
грекофилы -- образование в России -- общественная мысль -- переводы -- традиционализм
Аннотация: Рассматриваются идеи Евфимия Чудовского, представителя грекофильского течения традиционалистской общественной мысли в России XVII в. Исследуются тексты, созданные в контексте идейных конфликтов последней трети XVII в. Анализируются аргументы, приводимые в пользу превосходства греческих образцов, а также попытки Евфимия применить идеи в своей практической деятельности – в переводе, исправлении, редактировании книг


Доп.точки доступа:
Евфимий, Чудовский

Найти похожие
17.


    Никонова, К. Э. (студент).
    Специфика комических переводов советских кинокомедий (на примере фильма Э. Рязанова "Ирония судьбы, или С легким паром!" и его перевода на французский язык в технике субтитрирования) / К. Э. Никонова, И. К. Федорова // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: материалы Всерос. студ. науч.-практ. конф., 22 апр. 2015 г. - Пермь, 2015. - С. 97-103
Кл.слова (ненормированные):
советские кинокомедии -- комические переводы -- техника субтитрирования


Доп.точки доступа:
Федорова, И. К.

Найти похожие
18.
81'25
Ш 97

    Шутемова, Н. В.
    Репрезентация поэтичности сонетов У. Вордсворда в русской культуре / Н. В. Шутемова, Л. В. Прокошева // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2016. - Вып. 4. - С. 108-116. - Библиогр.: с. 112-118
УДК
81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
   
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- поэзия -- сонеты -- типологическая доминанта текста
Аннотация: В статье рассматривается репрезентация сущностного свойства У. Вордсворта в русских переводах. Ключевым в исследовании является понятие поэтичности, трактуемое как типологическая доминанта художественного текста, представляющая собой единство таких его типологических свойств, как идейность, эмотивность, образность и художественная языковая (в узком смысле стиховая) форма, и составляющая качество и сущность художественного текста, отличающие его от других типов текста.


Доп.точки доступа:
Прокошева, Л. В. (магистр.)

Найти похожие
19.


    Викторова, Л. Ю.
    Легенда о мертвом солдате" Б. Брехта и ее переводы на русский язык: музыкальный аспект / Л. Ю. Викторова, Н. С. Бочкарева // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2016. - Вып. 4. - С. 117-125. - Библиогр.: с. 122-124
УДК
82(4).09
ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Германия--Россия
   Литература Европы
   
Кл.слова (ненормированные):
музыкальность -- немецкая поэзия -- образы -- переводы -- поэтическая музыка -- ритм
Аннотация: В статье проанализирована музыкальность «Легенды о мертвом солдате» Б. Брехта на уровне внешней формы (ритм) и на уровне внутреннего мира (образ), а также ее репрезентация в переводе на русский язык С. Кирсанова и В. Штемпеля. Рассмотрены происхождение и функции нерегулярного ритма (нарушения метра), разнообразные повторы, контрасты и акценты. Обнаружена формальная и содержательная двойственность «поэтической музыки» стихотворения: соединение военного марша (перекрестная мужская рифма с преимущественными окончаниями на согласный, монотонность ямба) и «пляски смерти» (чередование четырехстопного и трехстопного размера, перебивы ритма, прихрамывание или пританцовывание). Бравурное и тягостное «чиндрара» сопровождает музыку оркестра, вопли и крики животных и людей, наконец, танец.


Доп.точки доступа:
Бочкарева, Н. С.; Брехт, Б. (драматург ; 1898-1956) \о нем\; Кирсанов, С. (поэт ; 1906-1972) \о нем\; Штемпель, В. (переводчик) \о нем\

Найти похожие
20.


    Лю Янькунь (аспирант).
    Краткая жизнь, вечная память: изучение творчества А. С. Пушкина в Китае / Лю Янькунь // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2018. - Т. 10, вып. 3. - С. 131-137 . - ISSN 2073-6681
УДК
^A821.161.1"18"
ББК 83.3(2Рос=Рус)5
Рубрики: Литературоведение--Россия--Китай
   Русская литература XIX в.
   
Кл.слова (ненормированные):
китайская литература -- переводы -- переодизация -- рецепция -- русская поэзия -- функционирование
Аннотация: Пушкин принадлежит к числу писателей, чье творчество актуально во многих странах на протяжении долгих десятилетий. В Китае с самого начала распространения произведений А. С. Пушкина и до настоящего времени устойчиво растет интерес читателей и исследователей к биографии и художественному миру поэта.


Доп.точки доступа:
Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837) \о нем\

Найти похожие
 1-20    21-22 
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
Статистика обращений
Статистика
за 26.06.2024
Число запросов 8155
Число посетителей 525
Число заказов 0
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)