М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : [роман : пер. с англ. : в 2 т.] / М. Митчелл. - Москва : Книга и бизнес : СП Lexica, 1992. - (Дамский роман). - ISBN 5-212-00734-8. Т. 1 / пер. с англ. Т. Озерской. - 1992. - 528 с. - ISBN 5-212-0735-6 : 100.00 р.
Рубрики: Художественная литература--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА США 20 В -- ЛИРИЧЕСКИЙ РОМАН Доп.точки доступа: Озерская, Т. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : [роман : пер. с англ. : в 2 т.] / М. Митчелл. - Москва : Книга и бизнес : СП Lexica, 1992. - (Дамский роман). - ISBN 5-212-00734-8. Т. 2 / пер. с англ. Т. Кудрявцевой. - 1992. - 493 с. - ISBN 5-212-00736-4 : 150.00 р.
Рубрики: Художественная литература --США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА США 19 В -- ЛИРИЧЕСКИЙ РОМАН Доп.точки доступа: Кудрявцева, Т. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
1544275 Чернякова, Ю. С. Способы достижения функциональной эквивалентности в переводе художественного текста (на материале английского и русского языков) : автореферат дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Ю. С. Чернякова ; Рос. ун-т дружбы народов. - М., 2008. - 18 с. Кл.слова (ненормированные): ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- ПЕРЕВОД ТЕКСТА -- ТЕКСТ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (ИНТЕРПРЕТАЦИЯ) -- ТЕКСТ ОРИГИНАЛА -- ТЕКСТ ПЕРЕВОДА -- ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ (СРЕДСТВА ДОСТИЖЕНИЯ) -- АДЕКВАТНОСТЬ -- АВТОРСКАЯ КАРТИНА МИРА -- АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- РУССКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- ПИСАТЕЛИ АМЕРИКИ 20 В Доп.точки доступа: Гришем, Дж.; Митчелл, Маргарет (американская писательница ; 1900-1949) \о ней\; Фицджеральд, Фрэнсис Скотт (1896-1940) Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : роман / М. Митчелл. - Ленинград : Лениздат, 1989. Т. 1, Ч. 1 / пер. Т. Озерская. - 1989. - 575 с. : 1 ил. - ). - ISBN 5-289-00447-5 : 3.80 р.
Рубрики: Американская литература--роман, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в Доп.точки доступа: Озерская, Т. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : роман / М. Митчелл. - Ленинград : Лениздат, 1989. Т. 2, Ч. 2. - 1989. - 575 с. : 1 ил. - ISBN 5-289-00448-3 : 3.70 р.
Рубрики: Американская литература--роман, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : [роман : пер. с англ. : в 2 т.] / М. Митчелл. - Москва : Дом, 1991. - ISBN 5-85201-012-X (т. 1). Т. 1 / пер. с англ. Т. Озерской. - 1991. - 496 с. - ISBN 5-85201-013-8 : 12.00 р.
Рубрики: Художественная литература--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА США 20 В -- ЛИРИЧЕСКИЙ РОМАН Доп.точки доступа: Озерская, Т. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : роман; пер. с англ. / М. Митчелл ; ред. Л. В. Назаренко. - Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского университета, 1991. Т. 1. - 320 с. - ). - ISBN 5-7507-0647-8 : 25.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман Доп.точки доступа: Назаренко, Л. В. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : роман; пер. с англ. / М. Митчелл ; ред. Л. В. Назаренко. - Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского университета, 1991. Т. 2. - 336 с. - ). - ISBN 5-7507-0671-0 : 124.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман Доп.точки доступа: Назаренко, Л. В. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : роман; пер. с англ. / М. Митчелл ; ред. Л. В. Назаренко. - Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского университета, 1991. Т. 3. - 392 с. - ). - ISBN 5-7507-0697-4 : 124.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман Доп.точки доступа: Назаренко, Л. В. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : роман; пер. с англ. / М. Митчелл. - Саранск : Ассоциация "Российская книга", 1991 - . Т. 1 / пер. Т. Кудрявцева. - 576 с. - ). - ISBN 5-7595-0757-5 : 24.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман Доп.точки доступа: Кудрявцева, Т. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : роман; пер. с англ. / М. Митчелл. - Москва : Художественная литература , 1991 - . Т. 1 / пер. Т. Озерская ; авт. предисл. П. Палиевский. - 462 с. - ). - ISBN 5-280-02327-2 (Т. 1). - ISBN 5-280-02328-0 : 6.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман -- писатели США 20 в Доп.точки доступа: Озерская, Т. \пер.\; Палиевский, П. \авт. предисл.\; Митчелл, Маргарет (американская писательница ; 1900-1949) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : роман; пер. с англ. / М. Митчелл. - Кишинев : Литература артистикэ, 1990. Т. 2 / пер. Т. Кудрявцева. - 608 с. : ил. - ). - ISBN 5-368-00950-X : 5.00 р.
Рубрики: Художественная литература--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман Доп.точки доступа: Кудрявцева, Т. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : роман; пер. с англ. / М. Митчелл. - Москва : Дом, 1991. Т. 2 / пер. Т. Кудрявцева ; авт. послесл. Е. Стеценко. - 496 с. - (Семейный роман). - ISBN 5-85201-014-6 (т. 2). - ISBN 5-85201-013-8 : 12.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман -- писатели США 20 в Доп.точки доступа: Кудрявцева, Т. \пер.\; Стеценко, Е. \авт. послесл.\; Митчелл, Маргарет (американская писательница ; 1900-1949) \о ней\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : роман / М. Митчелл. - Москва : Пресса, 1992 - . Т. 2. - 1992. - 592 с. - ISBN 5-253-00185-9 : 120.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- лирический роман Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : роман / М. Митчелл. - Новосибирск : Интербук, 1992 - . Т. 1. - 1992. - 576 с. - ISBN 5-7664-0811-8 : 100.00 р.
Рубрики: Художественная литература--роман--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА США 20 В -- ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА США 1861-1865 (ПРОЗА) Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : роман в двух томах / М. Митчелл. - Москва : Пресса, 1993 - . Т. 2. - 1993. - 588 с. - ISBN 5-253-00185-9 : 9.70 р.
Рубрики: Художественная литература--проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): лирический роман -- литература США -- гражданская война США Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет (1900-1949) Унесенные ветром : [роман : в 2 томах] / М. Митчелл. - Москва : Пресса, 1993 - . Т. 1 / [пер. с англ. Т. Озерской]. - 1993. - 608 с. : ил. - ISBN 5-253-00184-0 : 8.00 р.
Рубрики: Художественная литература--проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА США 20 В -- ЛИРИЧЕСКИЙ РОМАН -- ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА США 1861-1865 (ПРОЗА) -- ПИСАТЕЛЬНИЦЫ США 20 В Аннотация: Действие книги происходит в один из наиболее сложных периодов в истории США и охватывает годы Гражданской войны и последующей за ней Реконструкции Доп.точки доступа: Озерская, Т. \пер.\; Митчелл, Маргарет (американская писательница ; 1900-1949) \о ней\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : роман / М. Митчелл. - Каунас : Швиеса, 1989. Т. 2 / пер. с англ. Т. Кудрявцева. - 1989. - 576 с. - ISBN 5-430-00249-6 : 4.00 р.
Рубрики: Американская литература--роман, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в Доп.точки доступа: Кудрявцева, Т. \пер. с англ.\ Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
М 676 Митчелл, Маргарет Унесенные ветром : роман / М. Митчелл. - Каунас : Швиеса, 1989. Т. 1 / пер. с англ. Т. Озерская. - 1989. - 601 с. - ISBN 5-430-00248-8 : 4.50 р.
Рубрики: Американская литература--роман, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в Доп.точки доступа: Озерская, Т. \пер. с англ. .\ Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |