801 П 781 Проблемы метода и жанра : [Сборник статей] / Том. гос. ун-т им. В. В. Куйбышева; отв. ред. Ф. З. Канунова. - Томск : Издательство Томского университета. Вып.11. - 1985. - 272 с. - 2.10 р. Содержание: Канунова, Ф. З. Жуковский и Руссо / Ф. З. Канунова. - С .3-16 Янушкевич, А. С. Баллады В. А. Жуковского / А. С. Янушкевич. - С .16-35 Реморова, Н. Б. Жуковский В. А. - переводчик немецкой "рыцарской" повести / Н. Б. Реморова. - С .35-58 Кафанова, О. Б. Переводы Н. М. Карамзина в "Московском журнале" / О. Б. Кафанова. - С .58-76 Титаренко, С. Д. Петрарка и русский сонет конца XVIII-первой трети XIX века / С. Д. Титаренко. - С .76-101 Ветшева, Н. Ж. К вопросу об арзамасской традиции в поэме Пушкина "Руслан и Людмила" / Н. Ж. Ветшева. - С .101-115 Жилякова, Э. М. К проблеме "Пушкин и В. Скотт" / Э. М. Жилякова. - С .115-136 Уразаева, Т. Т. О роли мотивов "путешествия", "странствия" в романе Лермонтова "Герой нашего времени" / Т. Т. Уразаева. - С .136-149 Еремеев, А. Э. Функции эпиграфов в прозе Герцена 1830-х годов / А. Э. Еремеев. - С .149-163 Новиков, Е. Г. формирование понятия "русский эпос" в эстетике Тургенева / Е. Г. Новиков. - С .163-174 Жук, А. А. Романтическая тенденция в раннем творчестве Достоевского / А. А. Жук. - С .174-187 Юртаева, И. А. К вопросу о сюжетном единстве повестей Л. Н. Толстого / И. А. Юртаева. - С .187-205 Салманова, И. Ф. К проблеме характера в творчестве Л. Н. Толстого / И. Ф. Салманова. - С .205-222 Собенников, А. С. К проблеме "Чехов и Метерлинк" / А. С. Собенников. - С .222-233 Грицанова, М. В. Формирование жанра повести для детей и подростков в русской литературе / М. В. Грицанова. - С .233-251 Максимов, Э. Н. Романы Дрюона из серии "Проклятые короли" / Э. Н. Максимов. - С .251-270
Рубрики: Русское литературоведение--теория литературы, 18-20 вв. Кл.слова (ненормированные): методология литературоведения -- литературные жанры Доп.точки доступа: Канунова, Ф. З. \отв. ред.\; Томский государственный университет имени В. В. Куйбышева Экземпляры всего: 2 ОХЛ (1), Х (1) Свободны: ОХЛ (1), Х (1) |
808 М 328 Мастера русского стихотворного перевода. - Л. : Сов.писатель, 1968 - . Кн.2. - 1968. - 467с. - 0.95 р.
Рубрики: художественный перевод Кл.слова (ненормированные): русская поэзия.переводы -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
808 Т 373 Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - . Вып.18. - 1981. - 112 с. - 0.40 р. Содержание: Садиков, А. В. Перевод как вид социального поведения / А. В. Садиков. - С .3-13 Уваров, В. Д. Парадоксы ролевого поведения участников ситуации перевода / В. Д. Уваров. - С .13-16 Сапожникова, О. С. Бунин-переводчик Леконта де Лиля / О. С. Сапожникова. - С .16-25 Ледовская, Т. А. Некоторые способы достижения эквилинеарности в поэтической строке / Т. А. Ледовская. - С .25-32 Воеводина, Т. В. О пейзажном описании в русской речевой традиции сравнительно с итальянской / Т. В. Воеводина. - С .32-46 Волкова, З. Н. Средневековые переводы: эпос, хроники, клерикальная литература / З. Н. Волкова. - С .46-59 Евдокимов, А. Стихи Лоренцо Медичи / А. Евдокимов. - С .59-64 Ермолович, Д. И. К вопросу о раскрытии содержательной структуры имен собственных в переводе / Д. И. Ермолович. - С .64-77 Монахова, К. И. О передаче русских собственных имен во французских переводах / К. И. Монахова. - С .77-82 Воркачев, С. Г. Лексические трансформации при переводе модальных слов рациональной оценки / С. Г. Воркачев. - С .82-89 Палажченко, П. Р. О предварительной обработке текста синхронным переводчиком / П. Р. Палажченко. - С .89-97 Беляев, С. Ф. Заметки на полях монтажного листа / С. Ф. Беляев. - С .97-106 Пинягин, Юрий Николаевич. Проблемы перевода / Ю. Н. Пинягин. - С .106-111
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Бархударов, Леонид Степанович \ред.\ Экземпляры всего: 2 Х (1), ЧЗФ (1) Свободны: Х (1), ЧЗФ (1) |
809 В 780 Восток - Запад: Исследования. Переводы. Публикации : [альманах] / [редкол.: Л. Б. Алаев и др.]. - Москва : Наука, 1989 - . Вып.4. - 1989. - 301 с. - ISBN 5-02-016791-6 : 1.80 р., 90.00 р.
Рубрики: Мировая литература Кл.слова (ненормированные): СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ВИДЕНИЯ -- МУСУЛЬМАНСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ЗАГРОБНОМ МИРЕ -- ВИДЕНИЯ (ЖАНР) -- ДНЕВНИКОВАЯ ПРОЗА -- ФИЛОЛОГИ- МЕДИЕВИСТЫ -- АРАБСКАЯ МИФОЛОГИЯ -- БУДДИЗМ (ФИЛОСОФСКОЕ УЧЕНИЕ) -- БУДДИЙСКАЯ ЛОГИКА Доп.точки доступа: Алаев, Л. Б. \ред.\; Гаспаров, М. Л. \ред.\; Куделин, А. Б. \ред.\; Мелетинский, Е. М. \ред.\; Щербатской, Федор Ипполитович (филолог ; 1866-1942) \о нем\ Экземпляры всего: 2 ЧЗФ (1), ОХЛ (1) Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (1) |
/У661-588923 Упанишады : в 3кн. / АН СССР,Ин-т востоковедения. - М. : Наука, 1991 - . - (Памятники литературы народов Востока:Переводы). Кн.1 : Брихадараньяка Упанишада. - 1991. - 235с. - ISBN 5-86218-006-0 : 37000 р.
Рубрики: Литература народов Индии,древняя-Памятники Веды-Философия Кл.слова (ненормированные): Веды -- Древнеиндийская литература -- Ведическая литература -- Философия вед Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
1 Н703 Фридрих Ницше и русская религиозная философия. - Минск : "Алкиона"-"Присцельс", 1996 - . - (Философия и христианство). Т.1 : Переводы,исследования,эссе философов "серебряного века". - 1996. - 352с. - ISBN 985-6009-02-2 : 20300 р.
РУБ 1 Рубрики: Философия Германии.19в.,Философия России.20в. Кл.слова (ненормированные): религиозная философия России -- Философия Германии 19 в -- Философия России -- Философия серебряного века Аннотация: Работы русских философов написанные под влиянием идей философии Ф.Ницше Доп.точки доступа: Ницше, Фридрих Вильгельм (немецкий философ ; 1844-1900) \о нем\ Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
1 Н703 Фридрих Ницше и русская религиозная философия. - Минск : "Алкиона"-"Присцельс", 1996 - . - (Философия и христианство). Т.2 : Переводы,исследования,эссе философов "серебряного века". - 1996. - 544с. - ISBN 985-6009-01-4 : 20300 р.
РУБ 1 Рубрики: Философия Германии.19в.,Философия России.20в. Кл.слова (ненормированные): религиозная философия России -- Философия Германии 19 в -- Философия России -- Философия серебряного века Аннотация: Работы русских философов написанные под влиянием идей философии Ф.Ницше Доп.точки доступа: Ницше, Фридрих Вильгельм (немецкий философ ; 1844-1900) \о нем\ Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
891 Г 697 Горнунг, Борис Владимирович Поход времени : в 2 кн. / Б. В. Горнунг. - М. : РГГУ, 2001. - (Библиотека Мандельштамовского общества ; Т. 2). Кн. 1 : Стихи и переводы. - 2001. - 192 с. - ISBN 5-7281-0363-4 : 79.60 р.
Кл.слова (ненормированные): Поэзия России 20 в Экземпляры всего: 1 ЧЗФ (1) Свободны: ЧЗФ (1) |
808 А 177 Абуашвили, Аида Борисовна. За строкой лирики. [О художественном переводе] / А. Б. Абуашвили. - М. : Сов.писатель, 1989. - 208 с. - ISBN 5-265-00920-5 : 0.60 р.
Рубрики: художественный перевод Кл.слова (ненормированные): поэзия.переводы -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
891 Ч-497 Чернышевский, Николай Гаврилович Полное собрание сочинений / Н. Г. Чернышевский. - Петроград : Лит.-изд. отдел Комиссариата народного просвещения, 1918 - . Т.7 : Современник 1860-1861.Основания политической экономии Д.С.Милля.Переводы и примечания. - 1918. - 664с. - 5.00 р.
Рубрики: Русская литературная критика, 19 в. Кл.слова (ненормированные): Русская литературная критика 19 в Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
809 Л 241 Лапидус, Наум Исаакович Зарубежная литература в белорусских изданиях и переводах : в 2-х вып. / Н. И. Лапидус. - Минск : Изд-во БГУ, 1968 - . Вып. 1. - 1968. - 92 с. - 00.25 р.
Рубрики: Мировая литература Кл.слова (ненормированные): Литература зарубежных стран.переводы Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
/Ц271-956209 Цветаева, Марина Ивановна Собрание сочинений : в 7 т / Марина Ивановна Цветаева. - М. : Эллис Лак, 1994 - . Т.2 : Стихотворения.Переводы. - 1994. - 592с. - ISBN 5-7195-0019-7 : 31000 р.
Кл.слова (ненормированные): Поэзия.Россия.20в Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
/Ц271-233319 Цветаева, Марина Ивановна (1892-1941) Собрание сочинений : в 7 т / Марина Ивановна Цветаева. - М. : Эллис Лак, 1995 - . Т.5 : Автобиографическая проза.Статьи.Эссе.Переводы. - 1995. - 720с. - ISBN 5-7195-0016-2 : 34000 р. Содержание: Автобиографическая проза/Цветаева М.; Переводы/Цветаева М.
Кл.слова (ненормированные): Проза.Россия.20в Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
Б 898 Брюсов, Валерий Я. Избранные сочинения : в 2-х т. / Валерий Я. Брюсов. - М. : Худож.лит., 1955 - . Т.2 : Переводы.Статьи. - 1955. - 650 с. - 1.30 р., 15.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Поэзия--Россия, 20 в. Кл.слова (ненормированные): Поэты России -- Русская поэзия 20 в Экземпляры всего: 2 Х (1), ОХЛ (1) Свободны: Х (1), ОХЛ (1) |
Т 199 Тарковский, Арсений Александрович (1907-1989) Собрание сочинений : в 3 т. / А. А. Тарковский ; [сост. Т. А. Озерская-Тарковская ; авт. примеч. А. П. Лаврин]. - Москва : Художественная литература, 1991 - 1993. - ISBN 5-280-02325-6. Т. 3 : Переводы. - 1991. - 463 с. : ил. ; 17см. - Библиогр. в примеч.: с. 412-423. - ISBN 5-280-02065-6 : 800.00 р.
Рубрики: Художественная литература--Росcия, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ЭПОС КАРАКАЛПАКСКИЙ -- ПОЭЗИЯ АРМЕНИИ -- ПОЭЗИЯ ТУРКМЕНИИ -- ПОЭЗИЯ ГРУЗИИ -- АРАБСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ПЕРЕВОДНАЯ ПОЭЗИЯ Доп.точки доступа: Озерская-Тарковская, Татьяна Алексеевна \сост.\; Лаврин, А. П. \авт. примеч.\ Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
8-1 Р 827 Рубцов, Николай Михайлович Звезда полей : собрание сочинений:В 1 т. / Николай Михайлович Рубцов ; Сост.,подгот.текстов,прил. и коммент.Л.А.Мелкова,Н.Л.Мелковой. - М. : Воскресенье, 1999 - . & : Стихотворения. Переводы. Проза. Литературно-критические работы. Письма. - 1999. - 672с. : ил. - ISBN 5-88528-200-5 : 50.00 р.
РУБ 8-1 Рубрики: Художественная литература Кл.слова (ненормированные): Поэзия России 20 в Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
Р 827 Рубцов, Николай Михайлович Собрание сочинений : в 3 т. / Николай Михайлович Рубцов ; Сост.В.Зинченко. - Москва : ТЕРРА, 2000 - . Т. 2 : Стихотворения 1967-1971;Шуточные стихи и стихи для детей;Переводы. - 2000. - 304с. - ISBN 5-273-00062-9 : 40.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Поэзия.Россия.20в Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (1936-1971) Экземпляры всего: 3 ОХЛ (1), Х (1), ЧЗГ (1) Свободны: ОХЛ (1), Х (1), ЧЗГ (1) |
З-179 Зайцев, Борис Константинович Собрание сочинений / Борис Константинович Зайцев ; Сост.,авт.примеч. Т.Ф.Прокопов. - М. : Рус.кн., 2000 - . Т.8 (доп.) : Усадьба Ланиных:Рассказы.Пьесы.Переводы. - 2000. - 512с. - ISBN 5-268-00479-4 : 58.90 р.
Кл.слова (ненормированные): Русские писатели 19 в -- Русское зарубежье 20 в Экземпляры всего: 2 ЧЗГ (1), Х (1) Свободны: ЧЗГ (1), Х (1) |
Б 701 Блок, Александр Александрович Собрание сочинений : в 6 т. / А. А. Блок ; ред. М. А. Дудин. - Ленинград : Художественная литература, 1980 - 1983. Т. 3 : Театр (1906-1919) / сост., авт. примеч. Вл. Орлов. - 1981. - 440 с. : портр. - 1.80 р., 18.00 р. Содержание: Балаганчик Король на площади О любви и государственной службе : Диалог Незнакомка Песня Судьбы : Драматическая поэма Роза и Крест Рамзес Действо о Теофиле Рютбефа, трувера XII-XIII столетия Другие авторы: , , Франц Грильпарцер Предисловие (к сборнику "Лирические драмы") "Праматерь" (из статьи "об одной старинной пьесе")
Рубрики: Художественная литература--Россия, 19-20 вв. Кл.слова (ненормированные): драма России 19 в-20 в -- переводы русских поэтов 19 в-20 в Доп.точки доступа: Дудин, М. А. \ред.\; Орлов, Вл. \сост., авт. примеч.\; Франц Экземпляры всего: 3 Х (1), ОХЛ (1), ЧЗГ (1) Свободны: Х (1), ОХЛ (1), ЧЗГ (1) |
А 954 Ахматова, Анна Андреевна Собрание сочинений / А. А. Ахматова ; сост., подгот. текста, коммент. Н. В. Королева. - М. : Эллис Лак 2000, 2004 - . Т. 7 : (дополнительный). Переводы 1910-1950-е годы. - 2004. - 704 с. - ISBN 5-88889-020-0 : 188.00 р., 188.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Поэзия России 20 в -- Переводы А. Ахматовой Доп.точки доступа: Королева, Н. В. \сост., подгот. текста, коммент.\ Экземпляры всего: 3 Х (1), ЧЗГ (1), ОХЛ (1) Свободны: Х (1), ЧЗГ (1), ОХЛ (1) |