809 М 295 Мартьянова, Елизавета Порфирьевна. Об отражении русско-французских культурных связей во французском языке и литературе XIX века : По материалам литературных трудов и корреспонденции П. Мериме / Е. П. Мартьянова ; ред. Р. М. Деревянченко. - Харьков : Изд-во Харьковского государственного университета им. А. М. Горького, 1960. - 148 с. - Библиогр.: с. 139-146. - 0.46 р., 4.60 р. Содержание: П. Мериме об исторических событиях в России и на Украине в XVII-XVIII вв. : О становлении польских интервентов - Лжедмитрии I и II. Богдан Хмельницкий. Степан Разин. Петр I. История "княжны Таракановой". - С .18-46 Деятельность П. Мериме по ознакомлению Франции с русской и украинской литературы : История "литературной эмиграции" П. Мериме в Россию. А. С. Пушкин. Н. В. Гоголь. И. С. Тургенев. М. Ю. Лермонтов. Ф. М. Достоевский. М. Вовчок. Русские писатели и критики - современники П. Мериме - о его заслугах по ознакомлению французского народа с русской литературой. - С .46-83 О переводах П. Мериме произведений русской художественной литературы : Об истории перевода во Франции. О приемах перевода П. Мериме. О грамматическом оформлении переводов П. Мериме. Характерные особенности лексического оформления переводов П. Мериме. Сравнительный анализ переводов П. Мериме произведений А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя и И. С. Тургенева. Материалы исследования переводов. - С .83-108 Литературная деятельность П. Мериме и русский язык : Об изучении русского языка П. Мериме. Лексические заимствования русского и украинского происхождения в языке П. Мериме. - С .108-133
Рубрики: Русская литература--История, 19 в. Французская литература--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): русская культура -- украинская культура -- история России 17 в-18 в -- история Украины 17 в-18 в -- русский язык (лексикология) -- французский язык (лексикология) -- история французского языка -- французская литература 19 в -- литература Франции 19 в -- русская литература 19 в -- литература России 19 в Доп.точки доступа: Деревянченко, Р. М. \ред.\ Экземпляры всего: 2 ОХЛ (1), Х (1) Свободны: ОХЛ (1), Х (1) |
44 Р 451 Реферовская, Елизавета Артуровна. Формирование романских литературных языков: Французский язык / Е. А. Реферовская ; Акад. наук СССР, Ин-т языковедения. - Ленинград : Наука, 1980. - 200 с. - Библиогр. в примеч.: с. 195-199. - 1.40 р.
Рубрики: Французский язык--история Кл.слова (ненормированные): ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК (ИСТОРИЯ) -- ИСТОРИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Академия наук СССР; Институт языковедения Экземпляры всего: 2 ЧЗФ (1), АБН (1) Свободны: ЧЗФ (1), АБН (1) |