4 С 276 Сдобников, Вадим Витальевич. Теория перевода : учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 448 с. - (Лингвистика и межкультурная коммуникация : золотая серия). - Библиогр.: с. 422-439. - ISBN 5-478-00306-9 : 124.58 р., 116 р., 116.00 р.
Рубрики: Языкознание--Учебные издания для высших учебных заведений Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД -- ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- художественный перевод -- УСТНЫЙ ПЕРЕВОД -- СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Петрова, Ольга Владимировна Экземпляры всего: 62 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (50), АБЗ (10) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (50), АБЗ (10) |
4 Л 278 Латышев, Лев Константинович. Перевод: теория, практика и методика преподавания : учебник для вузов / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов. - 4-е изд., стер. - Москва : Академия, 2008. - 192 с. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 187-189. - ISBN 978-5-7695-5009-6 : 180.40 р., 139.70 р.
Рубрики: Языкознание--Учебники для высших учебных заведений Кл.слова (ненормированные): ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА ПРПОДАВАНИЯ) -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ Доп.точки доступа: Семенов, Аркадий Львович Экземпляры всего: 25 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (23) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (23) |
4 С 302 Семенов, Аркадий Львович. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / А. Л. Семенов. - Москва : Академия, 2008. - 159, [1] с. : ил., табл. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 154-155. - ISBN 978-5-7695-3969-5 : 188.10 р.
Рубрики: Лингвистическая стилистика--Учебные издания для высших учебных заведений Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ПЕРЕВОД (ВИДЫ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) -- ПЕРЕВОДЧИК (ПРОФЕССИЯ) -- ПЕРЕВОДЧИК (ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ) -- ЭРГОНОМИКА ТРУДА ПЕРЕВОДЧИКА -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ Экземпляры всего: 10 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (8) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (8) |
8/U 12-623783 4 U 12 Ubersetzung als kultureller Prozess. Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden. - Berlin : Erich Schmidt, 1998. - 324 с. - (Gottinger Beitrage zur Internationalen Ubersetzungsforschung ; Bd.16). - На англ. яз. - ISBN 3-503-03794-2 : 60.00 р.
Рубрики: Переводческая деятельность Кл.слова (ненормированные): Переводческая деятельность Экземпляры всего: 1 ОИЛ (1) Свободны: ОИЛ (1) |
4 Л 893 Львовская, Зинаида Давыдовна. Современные проблемы перевода / З. Д. Львовская; пер. с исп. В. А. Иовенко. - Москва : Издательство ЛКИ : URSS, 2008. - 224 с. - Библиогр.: с. 207-220. - Пер. изд. : Problemas actuales de la traduccion / Zinaida Lvovskaya. - ISBN 978-5-382-00125-8 : 244.00 р., 244 р. Содержание: Значение и смысл текста Коммуникативная эквивалентность Переводческая деятельность Двуязычная деятельность
Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ЯЗЫК И КУЛЬТУРА -- ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО -- СМЫСЛ ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ -- ДВУЯЗЫЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Доп.точки доступа: Иовенко, Валерий Алексеевич \пер.\; Lvovskaya, Zinaida Экземпляры всего: 5 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (3) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (3) |
8-1 Р 905 Рутминский, Виктор Сергеевич. Избранные поэтические переводы / В. С. Рутминский ; [ред.-сост. Н. Толочко ; вступ. ст. А. Базилевского]. - Екатеринбург : Литур-опт, 2013. - 255 с. : портр. ; 21 см. - Библиогр.: с. 245-246. - 1000 экз. - ISBN 978-5-9780-0596-7 (в пер.) : 230 р.
Рубрики: Художественная литература--Европа, 19-20 вв. Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ ПОЛЬШИ -- ПОЭЗИЯ ГЕРМАНИИ -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРНЫЕ -- ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПОЭТЫ РОССИИ 20 В Доп.точки доступа: Толочко, Н. \ред.\; Базилевский, Андрей Борисович \авт. послесл.\; Рутминский, Виктор Сергеевич (1926-2001) Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
7350 Иеронова, И. Ю. Теоретические основы подготовки будущих переводчиков к межкультурному посредничеству [Текст] : монография / Иеронова И. Ю. - Калининград : Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2007. - 230 с. - ISBN 978-5-88874-886-2 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks.
Кл.слова (ненормированные): культурология -- лингвистика -- межкультурное посредничество -- монография -- переводческая деятельность -- подготовка переводчиков -- философия Аннотация: В монографии раскрываются философские, культурологические, психологические и педагогические подходы к изучению феномена переводческой деятельности — межкультурное посредничество. На основе теоретического анализа и данных опытной работы выделены и обоснованы концептуальные идеи, принцип и технология подготовки будущих переводчиков к межкультурному посредничеству. Для руководителей языковых вузов, факультетов лингвистики и межкультурной коммуникации неязыковых вузов, преподавателей, студентов и аспирантов. Перейти: Перейти к просмотру издания Свободных экз. нет |
35681 Пичхадзе, А. А. Переводческая деятельность в домонгольской Руси [Текст] : лингвистический аспект / Пичхадзе А. А. - Москва : Рукописные памятники Древней Руси, 2011. - 404 с. - ISBN 978-5-9551-0505-5 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks.
Кл.слова (ненормированные): домонгольская русь -- лексический русизм -- лингвистический аспект -- переводческая деятельность Аннотация: В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных. Исследование содержит обзор переводных текстов XI-XIII вв. (около 30-ти), в которых отмечены лексические русизмы, анализ лексических русизмов и описание способов перевода греческой лексики, словоупотребления и грамматических особенностей переводных текстов с лексическими русизмами. Наиболее подробно исследуются тексты, переведенные греческого, привлекаются также данные переводов с еврейского. В исследовании выделяются лингвистические параметры для характеристики переводных тестов; на основе этих параметров осуществляется группировка славянских переводов, содержащих лексические русизмы; разрабатываются критерии оценки исконности русизмов в церковнославянских текстах; дается характеристика переводческой деятельности в Древней Руси – в частности, определяется объем текстов, которые могут быть атрибутированы непосредственно восточнославянским переводчикам. В книге обосновывается существование в Древней Руси нескольких переводческих направлений. Перейти: Перейти к просмотру издания Свободных экз. нет |
4 Г 200 Гарбовский, Николай Константинович. История перевода: практика, технологии, теория. Очерки по истории перевода / Н. К. Гарбовский, О. И. Костикова ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. - Москва : Издательство Московского университета, 2021. - 318 с. - Библиогр.: с. 303-319. - ISBN 978-5-19-011572-7 : 1.00 р.
Рубрики: Языкознание Кл.слова (ненормированные): переводческая деятельность -- перевод (история) -- история перевода -- переводческая критика -- теория перевода Доп.точки доступа: Костикова, Ольга Игоревна; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Экземпляры всего: 1 ЧЗФ (1) Свободны: ЧЗФ (1) |
4 П 270 Перевод и лингводидактика : монография / С. В. Шустова [и др.]. - Пермь : Пермский институт экономики и финансов, 2021. - 192 с. - Библиогр.: с. 186-189. - ISBN 978-5-904417-95-6 : 1.00 р.
Рубрики: Языкознание--лингводидактика Кл.слова (ненормированные): переводческая деятельность -- лингводидактика -- лингвистическая наука -- трудовые договора (письменный юридический перевод) -- дискурсивные маркеры Доп.точки доступа: Шустова, С. В.; Попова, Н. С.; Афанасьева, А. А.; Букреева, В. И. Экземпляры всего: 1 ЧЗФ (1) Свободны: ЧЗФ (1) |