801 И 602 Индивидуально-художественный стиль и его исследование / ред. В. А. Кухаренко. - Киев; Одесса : Вища школа, 1980. - 168 с. - Библиогр.: С.164-167. - 1.40 р. Содержание: 1. Язык Э. Хемингуэя : ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. - С .11-34 2. Словарь . - С .34 2.1. Френсис Скотт Фицджеральд. "Великий Гэтсби" . - С .34-54 2.2. К. Мак-Каллерс. "Сердце - одинокий охотник" . - С .54-59 2.3. Дж. Хеллер. "Уловка-22" и "Что-то случилось" . - С .59-64 3. Синтаксис . - С .64 3.1. Публицистика Э. Хемингуэя . - С .64-74 3.2.Публицистика Н. Мейлера . - С .74-81 4. Стилистические средства и типы изложения . - С .81 4.1. Образные сравнения К. Мэнсфилд . - С .81-90 4.2. Диалог в повести Ст. Крейна "Алый знак доблести" . - С .90-105 1. Психологический роман М. Дрэббл : СЮЖЕТНО-КОМПОЗИЦИОННЫЕ ОСОБЕНОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. - С .105-121 2. Психологическая новелла Г. Джеймса . - С .121-129 3. Психолого-фантастические новеллы Э. По . - С .129-139 4. Сказовые новеллы Э. Колдуэлла . - С .139-156 5. Повесть Т. Капоте "Луговая арфа" . - С .156-162
Рубрики: Общее литературоведение--теория литературы--Америка--Англия, 19-20 вв. Кл.слова (ненормированные): язык художественного произведения -- стиль художественного произведения Доп.точки доступа: Кухаренко, В. А. \ред.\ Экземпляры всего: 2 ЧЗФ (1), ОХЛ (1) Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (1) |
808 К 651 Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста : Сборник научных трудов / Отв. ред. В. А. Кухаренко. - Одесса : ОГУ, 1986. - 163 с. - Библиогр.: с. 150-160. - 0.50 р. Содержание: Ануфриева, Н. М. Лексикографическая представленность слова в двуязычном словаре как основа переводческих трансформаций / Н. М. Ануфриева, Л. Л. Емельянова, В. П. Коляда. - С .5-12 Никулина, Е. Л. Стилистически маркированная лексика в оригинале и переводе художественного текста / Е. Л. Никулина, Т. Л. Караваева, Н. А. Куликова. - С .12-18 Луштаева, Н. М. Широкозначные высокочастотные слова в оригинале и переводе художественного прозаического текста / Н. М. Луштаева, Л. С. Яровенко. - С .18-25 Кухаренко, В. А. Причины и следствия синонимизации высокочастотной лексики при переводе / В. А. Кухаренко, Е. М. Мелентьева. - С .25-30 Горшкова, К. А. Оценочная лексика в оригинале и переводе повести Г. Джеймса "Письма Асперна" / К. А. Горшкова, О. В. Кузнецова. - С .30-38 Шевченко, Н. Г. Цветообозначения в оригинале и переводе романа Р. Киплинга "Свет погас" / Н. Г. Шевченко, А. Ю. Грыженко. - С .38-44 Автеньева, Л. А. О типологических соответствиях стилистических приемов английского и русского языков (на материале метафоры, эпитета, антономасии) / Л. А. Автеньева. - С .44-51 Зайцева, К. Б. Номинация заглавного персонажа в оригинале и переводе художественного произведения / К. Б. Зайцева, Т. В. Бакастова, О. А. Кузнецова. - С .51-62 Тхор, Н. М. Ключевые слова в оригинале и переводе / Н. М. Тхор, Н. А. Иванькова. - С .62-69 Ольшанская, Н. Л. Синтаксис авторской речи в оригинале и переводе / Н. Л. Ольшанская, Н. М. Балаян. - С .69-76 Ярмоленко, Г. Г. Синтаксис изображенной внутренней речи в оригинале и переводе / Г. Г. Ярмоленко. - С .76-81 Шеховцева, М. Д. Перераспределение границ предложения и СФЕ в переводе / М. Д. Шеховцева, А. А. Фролов, Е. П. Матузкова. - С .81-87 Сокольская, Т. Г. Восприятие ритма прозы в оригинале и переводе / Т. Г. Сокольская, О. Н. Филимонов. - С .87-94 Евса, Т. А. Возможность сохранения концептуальной информации заголовка в переводе / Т. А. Евса, Е. А. светличная, Е. М. Коломейцева. - С .94-105 Данилко, М. И. Вводный абзац художественного прозаического текста в оригинале и переводе / М. И. Данилко, А. О. Томас, М. Л. Горшкова. - С .105-113 Катхе, Р. О. Центробежные силы в текстах модернистской прозы США и их передача в переводе / Р. О. Катхе. - С .113-118 Мельниченко, Е. К. Системные и индивидуально-художественные расхождения оригинала и перевода романа У. Голдинга "Штиль" и "Наследники" / Е. К. Мельниченко, Н. А. Колядинцева. - С .118-125 Вит, Н. П. Языковые средства реализации авторской точки зрения в оригинале и переводе (на материале новеллистики Ф. О'Коннор) / Н. П. Вит. - С .125-129 Березняк, М. А. Характерологическая деталь в речи персонажей и адекватность ее передач при переводе / М. А. Березняк. - С .129-135 Мизецкая, В. Я. Некоторые особенности перевода англоязычного драматургического текста на русский язык / В. Я. Мизецкая. - С .135-142 Колегаева, И. М. Экспрессивная графика в оригинале и переводе / И. М. Колегаева. - С .142-160
Рубрики: художественный перевод Кл.слова (ненормированные): Американская литература.переводы -- художественный перевод -- Английская литература.переводы Доп.точки доступа: Кухаренко, В. А. \отв. ред.\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
42 К 957 Кухаренко, В. А. Интерпретация текста : учеб. пособие / В. А. Кухаренко. - М. : Просвещение, 1979. - 327 с. - 0.85 р. Рубрики: Английский язык--Учебные издания Кл.слова (ненормированные): английский язык Экземпляры всего: 1 ЧЗФ (1) Свободны: ЧЗФ (1) |
809 К 957 Кухаренко, В. А. Лингвистическое исследование английской художественной речи : учебное пособие / В. А. Кухаренко ; ОГУ. - Одесса : [б. и.], 1973. - 60 с. - 00.30 р. Рубрики: зарубежное литературоведение--Учебные издания Кл.слова (ненормированные): английский язык (Стилистика) -- Английская литература -- Художественные произведения (язык и стиль) Доп.точки доступа: Одесский государственный университет Экземпляры всего: 1 Х (1) Свободны: Х (1) |
Х 370 Хемингуэй, Эрнест (1899-1961). Старик и море : повесть, рассказы и очерки; пер. с англ. / Э. Хемингуэй ; авт. предисл. В. А. Кухаренко ; худож. В. Г. Ефименко. - Одесса : Маяк, 1977. - 247 с. : портр. - (Школьная библиотека). - 0.54 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в.--Сборники Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- писатели США 20 в Доп.точки доступа: Кухаренко, В.А. \авт. предисл.\; Ефименко, В.Г. \худож.\; Хемингуэй, Эрнест (американский писатель ; 1899-1961) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
Х 370 Хемингуэй, Эрнест (1899-1961). Старик и море : повесть, рассказы и очерки; пер. с англ. / Э. Хемингуэй. - 3-е изд. - Одесса : Маяк, 1985. - 240 с. : ил. - (Школьная библиотека). - 0.55 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- писатели США 20 в Доп.точки доступа: Суховецкий, Н. М. \ред., сост.\; Кухаренко, В. А. \авт. предисл.\; Палатников, Г. А. \худож.\; Хемингуэй, Эрнест (американский писатель ; 1899-1961) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
Х 370 Хемингуэй, Эрнест (1899-1961). Старик и море : повесть, рассказы и очерки; пер. с англ. / Э. Хемингуэй. - 2-е изд. - Одесса : Маяк, 1983. - 240 с. : ил. - (Школьная библиотека). - 0.55 р.
Рубрики: Художественная литература--Проза--США, 20 в. Кл.слова (ненормированные): проза США 20 в -- писатели США 20 в Доп.точки доступа: Суховецкий, Н. М. \ред., сост.\; Кухаренко, В. А. \авт. предисл.\; Палатников, Г. А. \худож.\; Хемингуэй, Эрнест (американский писатель ; 1899-1961) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ОХЛ (1) Свободны: ОХЛ (1) |
82 W 27 Warren, Robert Penn. All the kings men / R. P. Warren ; авт. предисл. А. С. Мулярчик ; коммент. В. А. Кухаренко ; худ. А. Т. Яковлев ; ред. К. Н. Атарова. - Moscow : Progress Publishers, 1979. - 448 с. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 3.90 р. Перевод заглавия: Вся королевская рать. Перевод заглавия: Вся королевская рать.
Рубрики: Художественная литература--США, 20 в. Американская литература--Проза, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА США 20 В Доп.точки доступа: Мулярчик, А. С. \авт. предисл.\; Кухаренко, В. А. \коммент.\; Яковлев, А. Т. \худ.\; Атарова, К. Н. \ред.\; Уоррен, Роберт Пенн (амер. писатель, литературовед ; 1905-1989) \о нем\; Уоррен, Роберт Пенн Экземпляры всего: 2 ОИЛ (2) Свободны: ОИЛ (2) |