808 В 584 Влахов, Сергей. Непереводимое в переводе : монография / С. Влахов, С. Флорин ; ред. Вл. Россельс. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 1986. - 416, [2] с. - Библиогр.: С. 402-413. - Предм. указ.: С. 413-415 . - 1.90 р., 15.00 р.
Рубрики: Общее литературоведение--теория литературы--перевод Кл.слова (ненормированные): методология перевода -- теория перевода -- перевод фразеологизмов -- перевод имён собственных Доп.точки доступа: Флорин, Сидер; Россельс, Вл. \ред.\ Экземпляры всего: 8 ЧЗФ (1), ОХЛ (6), ЧЗГ (1) Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (6), ЧЗГ (1) |
4 К 172 Калинина, Вера Дмитриевна. Теория и практика перевода : курс лекций: учеб. пособие / В. Д. Калинина. - М. : Изд-во РУДН, 2008. - 179 с. - Библиогр.: с. 172-174. - ISBN 978-5-209-02781-2 : 109.60 р., 92.20 р.
Рубрики: Языкознание--Учебные издания для высших учебных заведений Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД (ПРАКТИКА) -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА -- ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ -- РЕФЕРЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК -- РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА -- КУРС ЛЕКЦИЙ Аннотация: В пособие включены основные разделы курса, предложен обзор основных точек зрения по спорным проблемам, рассмотрены примеры практического перевода, аннотирования, реферирования и сопоставления перевода и оригинала. В конце книги представлен тезаурус основных понятий теории перевода для тех, кто будет обсуждать проблемы перевода и переводоведения на английском языке. Также прилагается библиографический список изданий по теории и практике перевода, которые использовались автором при подготовке лекционного материала и рекомендуются студентам. Экземпляры всего: 7 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (5) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (5) |