43 Б 874 Брандес, Маргарита Петровна. Стиль и перевод (на материале немецкого языка) : [учебное пособие] / М. П. Брандес. - Москва : Высшая школа, 1988. - 127 с. - (Библиотека филолога). - 3 р.
Рубрики: Немецкий язык--Стилистика Кл.слова (ненормированные): Стилистика немецкого языка -- Немецкий язык -- Перевод (теория) -- Перевод (методика) Экземпляры всего: 1 АБУ (1) Свободны: АБУ (1) |
808 Ф 333 Федоров, Андрей Венедиктович. Основы общей теории перевода: (Лингвист. очерк) : учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. В. Федоров. - 3-е изд., испр. и доп. - М. : Высшая школа, 1968. - 396 с. - Библиогр.: с. 387-392. - 00.78 р.
Рубрики: Языкознание--Учебные издания для высших учебных заведений Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) Экземпляры всего: 1 ЧЗФ (1) Свободны: ЧЗФ (1) |
4 С 302 Семенов, Аркадий Львович. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / А. Л. Семенов. - Москва : Академия, 2008. - 159, [1] с. : ил., табл. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 154-155. - ISBN 978-5-7695-3969-5 : 188.10 р.
Рубрики: Лингвистическая стилистика--Учебные издания для высших учебных заведений Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ПЕРЕВОД (ВИДЫ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) -- ПЕРЕВОДЧИК (ПРОФЕССИЯ) -- ПЕРЕВОДЧИК (ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ) -- ЭРГОНОМИКА ТРУДА ПЕРЕВОДЧИКА -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ Экземпляры всего: 10 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (8) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (8) |
4 Н 498 Нелюбин, Лев Львович. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) : учебное пособие [для студентов, переводчиков, преподавателей перевода] / Л. Л. Нелюбин. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 213, [3] с. - Библиогр.: с. 209-213. - ISBN 978-5-9765-0788-3. - ISBN 978-5-02-034713-7 : 123.00 р., 123 р.
Рубрики: Лингвистическая стилистика--Учебные издания для высших учебных заведений Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ -- ПЕРЕВОД (ВИДЫ) -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) Экземпляры всего: 5 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (3) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (3) |
808 Т 373 Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - . Вып.9. - 1972. - 120 с. - 0.25 р. Содержание: Комиссаров, В. Лингвистические модели процесса перевода : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / В. Комиссаров. - С .3-14 Кузьмин, Сергей Сергеевич. Употребление - главное звено механизма переводческих показателей (на примере фразеологизмов) / С. С. Кузьмин. - С .14-23 Канонич, С. Явление окказиональной субстантивации в испанском языке : II. ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ / С. Канонич. - С .23-34 Левицкая, Т. Р. О некоторых способах выражения эмфазы в английском языке / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .34-45 Мешков, О. Об одном типе переводческих соответствий / О. Мешков. - С .45-50 Щекина, И. Сопоставление некоторых обстоятельств времени в итальянском и русском языках / И. Щекина. - С .50-57 Флорин, С. Реалии под микроскопом : III. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / С. Флорин. - С .57-69 Виноградов, В. Формально-обусловленный перевод каламбуров-созвучий / В. Виноградов. - С .69-81 Гончаренко, С. К вопросу о поэтическом переводе / С. Гончаренко. - С .81-91 Семенова, Н. О переводе одного рассказа И. Шоу / Н. Семенова. - С .91-101 Пасечник, Г. Учебный процесс и отбор материала при обучении устному переводу разговорной речи на иностранный язык : IV. МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА / Г. Пасечник. - С .101-109 Цвиллинг, М. Я. Кино на уроках перевода / М. Я. Цвиллинг. - С .109-115 Мартиневский, В. К вопросу о типах разноязычных словарей : V. ВОПРОСЫ ЛЕКСИГОРАФИИ / В. Мартиневский. - С .115-118
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) Доп.точки доступа: Бархударов, Леонид Степанович \ред.\ Экземпляры всего: 2 Х (1), ЧЗФ (1) Свободны: Х (1), ЧЗФ (1) |
4 С 300 Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода : сборник статей. - Москва : Издательство Московского государственного университета, 1986. - 212, [2] с. - Библиогр. в конце ст. - 00.80 р., 0.80 р.
Рубрики: Лингвистическая стилистика--Сборники статей Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) Экземпляры всего: 2 Х (1), АБН (1) Свободны: Х (1), АБН (1) |
4 И 683 Иностранные языки в контексте культуры : сборник статей по материалам VII Международной научно-практической конференции "Иностранные языки и литературы в контексте культуры", посвященной 115-летию со дня рождения В. В. Вейдле (Пермь, Пермский университет, 23 апр. 2010 г.) / М-во образования и науки РФ, Перм. гос. ун-т; [редкол.: Т. Ю. Вавилина, Е. В. Ермакова, Н. В. Шутемова]. - Пермь : Пермский государственный университет, 2010. - ISBN 978-5-7944-1537-7. Т. 2 : Актуальные проблемы теории дискурса, переводоведения и межкультурной коммуникации. - 2010. - 268, [2] с. : табл. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-7944-1539-1 (Т. 2) : 170 р., 170.00 р.
Рубрики: Языкознание--Сборники статей Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (ЯЗЫК И СТИЛЬ) -- МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ (ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) -- ДИСКУРСОВЕДЕНИЕ -- ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ (СТИЛИСТИКА) -- ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ РОССИИ -- ФИЛОЛОГИ РОССИИ Доп.точки доступа: Вавилина, Т. Ю. \ред.\; Ермакова, Е. В. \ред.\; Шутемова, Н. В. \ред.\; Вейдле, Владимир Васильевич (1895-1979) \о нем\; Министерство образования и науки Российской Федерации; Пермский государственный университет Экземпляры всего: 2 ЧЗФ (1), ЧЗГ (1) Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1) |
4 Н 346 Научно-технический перевод / Ю. В. Ванников, Л. М. Кудряшова, Ю. Н. Марчук ; отв. ред. Ю. Н. Марчук ; Акад. наук СССР, Всесоюз. центр переводов науч.-техн. литературы и документации. - Москва : Наука, 1987. - 139, [2] с. - Библиогр.: с. 135-140. - Авт. указаны на обороте тит. л. - 1.10 р.
Кл.слова (ненормированные): НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПЕРЕВОДЫ) -- ТЕХНИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПЕРЕВОДЫ) -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) Доп.точки доступа: Ванников, Юрий Вениаминович; Кудряшова, Л. М.; Марчук, Юрий Николаевич; Марчук, Юрий Николаевич \отв. ред.\; Академия наук СССР; Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации Экземпляры всего: 1 АБН (1) Свободны: АБН (1) |
49РК C 35 Cauer, Paul (1854-1921). Die Kunst des Übersetzens : ein Hilfsbuch für den lateinischen und griechischen Unterricht / von Paul Cauer. - Berlin : Weidmannsche Buchhandlung, 1914. - viii, 178 с. - 1.50 р.
Рубрики: Латинский язык Греческий язык Кл.слова (ненормированные): ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК -- ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА) Аннотация: Искусство перевода. вспомогательная книга для учителей латинского и греческого языков Экземпляры всего: 1 ОИЛ (1) Свободны: ОИЛ (1) |