Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>R=17.07.61$<.>)

Общее количество найденных документов : 18
Показаны документы с 1 по 18

   4
   П 270


    Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология : сборник научных трудов / Калинин. гос. ун-т ; [редкол.: И. Э. Клюканов (отв. ред.) и др.]. - Калинин : КГУ, 1989. - 123 с. - Библиогр. в конце ст. - 1.30 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	800-03(082)

ББК Ш107.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Доп.точки доступа:
Клюканов, И. Э. \ред.\; Калининский государственный университет
Экземпляры всего: 2
Х (1), АБН (1)
Свободны: Х (1), АБН (1)
Найти похожие

   808
   Х 981


    Художественный перевод: проблемы и суждения : сборник статей, [опубл. в журнале "Дружба народов"] / сост. Л. А. Аннинский . - Москва : Известия, 1986. - 575, [1] с. - 1.10 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники статей
Кл.слова (ненормированные):
СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПЕРЕВОДЫ) -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ

Доп.точки доступа:
Аннинский , Л. А. \сост.\
Экземпляры всего: 2
Х (1), ЧЗФ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

   808
   З-156

    Задорнова, Велта Яновна.
    Восприятие и интерпретация художественного текста : учебное пособие / В. Я. Задорнова. - Москва : Высшая школа, 1984. - 152 с. - 0.30 р., 3.00 р.

17.07.61
УДК	82.035

ББК Ш40.7я73
Рубрики: Перевод--Учебные издания
Кл.слова (ненормированные):
Переводы Шекспира -- Перевод

Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), АБУ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), АБУ (1)
Найти похожие

   808
   В 584

    Влахов, Сергей.
    Непереводимое в переводе : монография / С. Влахов, С. Флорин ; ред. Вл. Россельс. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 1986. - 416, [2] с. - Библиогр.: С. 402-413. - Предм. указ.: С. 413-415 . - 1.90 р., 15.00 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.035

ББК Ш40.7 + Ш107
Рубрики: Общее литературоведение--теория литературы--перевод
Кл.слова (ненормированные):
методология перевода -- теория перевода -- перевод фразеологизмов -- перевод имён собственных

Доп.точки доступа:
Флорин, Сидер; Россельс, Вл. \ред.\
Экземпляры всего: 8
ЧЗФ (1), ОХЛ (6), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (6), ЧЗГ (1)
Найти похожие

   808
   А 571


    Альманах переводчика / РГГУ ; сост. Н. М. Демурова, Л. И. Володарская; отв. ред. М. Л. Гаспаров. - М. : [б. и.], 2001. - 325 с. - ISBN 5-7281-0306-5 : 120.00 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.05

ББК Ш40.7
Рубрики: Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
История перевода -- Переводчик

Доп.точки доступа:
Демурова, Н. М. \сост.\; Володарская, Л. И.; Гаспаров, М. Л. \ред.\
Экземпляры всего: 3
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), ОХЛ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), ОХЛ (1)
Найти похожие

   8
   O-97


    The Oxford guide to literature in English translation / ed. : P. France. - Oxford : Oxford University Press, 2001. - 656 с. - На англ. яз. - Includes bibliographical references and index. - Оглавление введено выборочно. - ISBN 0-19-924784-6 : 1325.00 р.
Примечания о происхождении:
Оксфордский Российский Фонд
    Содержание:
Hale, Terry. Romanticism and the Victorian age / T. Hale
Robinson, Douglas. Sacred texts / D. Robinson
Hunt, Peter. Children's literature / P. Hunt
Finnegan, Ruth. Oral literature / R. Finnegan
Early Irish / Gaelic
Medieval Welsh
Scottish Gaelic
Modern Irish (Gaelic)
Modern Welsh
Chinese poetry
Chinese prose
Chinese fiction
Francophone writing outside France
Hebrew
Yiddish
Medieval Spanish literature
Spanish poetry: sixteenth and seventeenth century
Spanish golden age drama
Spanish prose: nineteenth and twentieth century
Twentieth century Spanish drama
Latin American fiction in Spanish
Catalan ;iterature
Modern Portuguese literature
Brasilien literature

17.07.61
УДК	821.111(035)

ББК Ш407я2
Рубрики: Литературоведение--История литературы--Справочники
Художественная литература--Переводы--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ) -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (ИСТОРИЯ)

Доп.точки доступа:
France, Peter (1935-) \ред.\; Бодлер, Шарль (поэт и критик, классик французской и мировой литературы ; 1821-1867) \о нем\; Пруст, Марсель (французский писатель ; 1871-1922) \о нем\; Беккет, Сэмюэл (ирландский писатель ; 1906-1989) \о нем\; Гете, Иоганн Вольфганг (немецкий писатель ; 1749-1832) \о нем\; Гейне, Генрих (немецкий поэт и критик ; 1797-1856) \о нем\; Ницше, Фридрих Вильгельм (немецкий философ ; 1844-1900) \о нем\; Фрейд, Зигмунд (1856-1939) \о нем\; Рильке, Райнер Мария австрийский поэт-символист (1875-1926) \о нем\; Сервантес, Сааведра Мигель де (испанский писатель ; 1547-1616) \о нем\; Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837) \о нем\; Толстой, Лев Николаевич (1828-1910) \о нем\; Достоевский, Федор Михайлович (русский писатель ; 1821-1881); Чехов, Антон Павлович (1860-1904) \о нем\
Экземпляры всего: 3
ОИЛ (3)
Свободны: ОИЛ (3)
Найти похожие

   808
   Э 400

    Эко, Умберто.
    Сказать почти то же самое. Опыты о переводе / пер. с ит. и прочих А. Коваля. - СПб. : Symposium, 2006. - 568 с. - ISBN 5-89091-316-6 : 338.00 р.

17.07.61
УДК	82.035

ББК Ш40.7
Рубрики: Литературоведение
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА -- ИНТЕРТЕКСТ

Доп.точки доступа:
Коваль, А. \пер.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   42
   L 23

    Landers, Clifford E..
    Literary translation : a practical guide / C. E. Landers. - Clevedon ; Buffalo ; Toronto : Multilingual Matters, 2001. - 214 с. - (Topics in translation / ed. by G. Samuelsson-Brown ; 22). - Библиогр.: с. 200-205. - ISBN 1-85359-519-5 : 650 р.
Примечания о происхождении:
Оксфордский Российский Фонд

17.07.61
УДК	81'25.6.111

ББК Ш40.7я22
Рубрики: Перевод--теория и методика
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА -- НОРМАТИВНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ ЯЗЫКА -- ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Экземпляры всего: 10
ОИЛ (10)
Свободны: ОИЛ (10)
Найти похожие

   4
   С 60

    Солодуб, Юрий Петрович.
    Теория и практика художественного перевода : учебное пособие для студентов лингвистических факультетов вузов / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - Москва : Академия, 2005. - 304 с. - (Высшее профессиональное образование. Филология). - Библиогр.: с. 259. - ISBN 5-7695-1431-0 : 107.00 р.

17.07.61
УДК	81'25(075.8)

ББК Ш407я73
Рубрики: Переводоведение--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Доп.точки доступа:
Альбрехт, Федор Борисович; Кузнецов, Андрей Юрьевич
Экземпляры всего: 16
АБУ (16)
Свободны: АБУ (16)
Найти похожие

10.

   808
   А 471

    Алексеева, Ирина Сергеевна.
    Введение в переводоведение : учебное пособие для вузов / И. С. Алексеева. - 2-е изд., стер. - Москва : Академия, 2006. - 352 с. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 340-343. - ISBN 5-8465-0384-5. - ISBN 5-7695-3249-1 : 210.10 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.035	81'25](075.8)

ББК Ш40.7 + Ш107.7]я73
Рубрики: Теория литературы--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ -- ПЕРЕВОД (ВИДЫ) -- ПЕРЕВОДЧИК (ЭТИКА) -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ)

Экземпляры всего: 16
АБУ (15), ЧЗГ (1)
Свободны: АБУ (15), ЧЗГ (1)
Найти похожие

11.

   809
   В 782


    Восточная классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика / Рос. акад. наук, Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького ; [сост. Н. И. Никулин ; отв. ред. Б. Л. Рифтин]. - Москва : Восточная литература РАН, 2008. - 447 с. - Библиогр. в конце ст. в примеч. - ISBN 978-5-02-036335-9 : 270.00 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	821.09.03(5)=161.1	821.161.1-09

ББК Ш43(5)-002.187.3 + Ш43(2Рос-Рус)
Рубрики: Зарубежное литературоведение
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- восточная литература (перевод)

Доп.точки доступа:
Никулин, Н. И. \сост.\; Рифтин, Б. Л. \ред.\; Российская академия наук; Институт мировой литературы им. А. М. Горького
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

12.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.9. - 1972. - 120 с. - 0.25 р.
    Содержание:
Комиссаров, В. Лингвистические модели процесса перевода : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / В. Комиссаров. - С .3-14
Кузьмин, Сергей Сергеевич. Употребление - главное звено механизма переводческих показателей (на примере фразеологизмов) / С. С. Кузьмин. - С .14-23
Канонич, С. Явление окказиональной субстантивации в испанском языке : II. ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ / С. Канонич. - С .23-34
Левицкая, Т. Р. О некоторых способах выражения эмфазы в английском языке / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .34-45
Мешков, О. Об одном типе переводческих соответствий / О. Мешков. - С .45-50
Щекина, И. Сопоставление некоторых обстоятельств времени в итальянском и русском языках / И. Щекина. - С .50-57
Флорин, С. Реалии под микроскопом : III. ВОПРОСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / С. Флорин. - С .57-69
Виноградов, В. Формально-обусловленный перевод каламбуров-созвучий / В. Виноградов. - С .69-81
Гончаренко, С. К вопросу о поэтическом переводе / С. Гончаренко. - С .81-91
Семенова, Н. О переводе одного рассказа И. Шоу / Н. Семенова. - С .91-101
Пасечник, Г. Учебный процесс и отбор материала при обучении устному переводу разговорной речи на иностранный язык : IV. МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА / Г. Пасечник. - С .101-109
Цвиллинг, М. Я. Кино на уроках перевода / М. Я. Цвиллинг. - С .109-115
Мартиневский, В. К вопросу о типах разноязычных словарей : V. ВОПРОСЫ ЛЕКСИГОРАФИИ / В. Мартиневский. - С .115-118

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (МЕТОДИКА)

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
Х (1), ЧЗФ (1)
Свободны: Х (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

13.

   808
   Т 373

    Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1963 - .
   Вып.14. - 1977. - 136 с. - 0.48 р., 00.48 р.
    Содержание:
Амбрасас-Саснава, К. Ю. Еще о разделах переводоведения : I. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА / К. Ю. Амбрасас-Саснава. - С .3-11
Ермолович, Д. И. Типичность ситуации и перевод на уровне сообщения / Д. И. Ермолович. - С .11-22
Левицкая, Т. Р. Актуализация и перевод : II. ВОПРОСЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - С .22-36
Розина, Раиса Иосифовна. Американский слэнг XX в. в аспекте перевода / Р. И. Розина. - С .36-45
Жеру, Т. Д. Лексическая сочетаемость и виды переводческих соответствий / Т. Д. Жеру. - С .45-51
Чернов, Г. В. Еще раз о схеме организации синхронного перевода / Г. В. Чернов. - С .51-59
Волкова, З. Н. Перевод и семантика средневекового текста / З. Н. Волкова. - С .59-67
Павлова, Н. М. Стилистические коннотации как компонент адекватности перевода / Н. М. Павлова. - С .67-80
Алещенок, С. В. Об итальянских переводах повести А. С. Пушкина "Пиковая дама" / С. В. Алещенок. - С .80-86
Канестри, А. Б. Проблема перевода рифмы Маяковского на итальянский язык / А. Б. Канестри. - С .86-103
Горбис, Б. И. Психолингвистика и порождающая лексикография : IV. ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ / Б. И. Горбис. - С .103-116
Арутюнов, А. Р. Несколько словарных толкований / А. Р. Арутюнов. - С .116-120
Федоров, А. В. Л. С. Бархударов. "Язык и перевод" : V. РЕЦЕНЗИЯ / А. В. Федоров. - С .120-132

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.035(082)

ББК Ш40.7я43
Рубрики: Теория художественного перевода--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- методика перевода

Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ред.\
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), Х (1)
Свободны: ЧЗФ (1), Х (1)
Найти похожие

14.

   808
   М 152

    Макарова, Людмила Сергеевна.
    Проблемы поэтического перевода (опыт исследования переводов русской поэзии на французский язык) : [монография] / Л. С. Макарова. - Майкоп : Качество, 2011. - 150 с. - Библиогр.: с. 140. - Посвящается известному российскому филологу-романисту и поэту С. Ф. Гончаренко. - ISBN 978-5-9703-0337-5 : 200.00 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	811.161.1'25

ББК Ш40.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- РУССКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД)

Экземпляры всего: 3
ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Найти похожие

15.

   8-1
   С 501

   Смеляков, Ярослав Васильевич (1912/13-1972)
    Избранные произведения : в 2 т. / Я. В. Смеляков. - Москва : Художественная литература, 1970.
   Т. 2 : Стихотворения. Поэмы. Переводы. Литературные заметки. - 1970. - 415 с. - (в пер.) : 1.94 р.

ГРНТИ	17.82.10	17.07.61
УДК	821.161.1-3(08)

ББК Ш44(2Рос-Рус)6-45
Рубрики: Художественная литература--Поэзия--СССР, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
советская поэзия -- переводы -- литературные заметки

Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

16.

   4
   К 965

    Кушнина, Людмила Вениаминовна.
    Экология перевода: предпосылки зарождения и пути развития : монография / Л. В. Кушнина, Е. М. Плюснина ; М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Пермь : ПГНИУ, 2016. - 156 с. : табл. - Библиогр.: с. 142-156. - ISBN 978-5-7944-2744-8 : 200.00 р., 200 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ЭКОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА (РАЗВИТИЕ) -- ЭКОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА (ЗАРОЖДЕНИЕ) -- ЭКОЛИНГВИСТИКА -- ЭКОЛОГИЯ ЯЗЫКА -- ЭКОСМЫСЛЫ -- ЭКОКОНЦЕПТЫ

Доп.точки доступа:
Плюснина, Екатерина Михайловна; Министерство образования и науки Российской ФедерацииПермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие

17.

   8
   T 82


    Translation in Russian contexts : culture, politics, identity / edited by Brian James Baer and Susanna Witt. - New York ; London : Routledge, Taylor & Francis Group, 2018. - vii, 349 с. : граф., табл. - (Routledge advances in translation studies ; 26). - Библиогр. в конце ст. - Указ.: с. 344. - ISBN 978-1-138-23512-0 : 72.57 р.
    Содержание:
Introduction: the double context of translation
Pre-Soviet contexts. Translation strategies in medieval hagiography: observations on the Slavic reception of the Byzantine vita of Saint Onuphrius
Metatext verbalization in early and modern Russian translations
The mother of all the sciences and arts: academic philosophy in eighteenth-century Russia as cultural transfer
Translation as appropriation: the Russian operatic repertoire in the eighteenth century
Eighteenth- century Russian women translators in the history of Russian women's writing
Expressing the other, translating the self: Ivan Kozlov's translation genres
Charles Dickens in nineteenth-century Russia: literary reputation and transformations of style
Translation as experiment: Ivan Aksenov's Pan Tadeusz
Soviet contexts. Translation and transnationalism: non-European writers and Soviet power in the 1920s and 1930s
Hemingway's transformations in Soviet Russia: on the translation of For whom the bell tolls by Natalia Volzhina and Evgeniia Kalashnikova
Soviet folklore as a translation project: the case of tvorchestvo narodov SSSR
Western monsters -- Soviet pets?: translation and transculturalism in Soviet children's literature
The good are always the merry: British children's literature in Soviet Russia
The tenth muse: reconceptualizing poetry translation in the Soviet era
Translating the other, confronting the self: Soviet poet Boris Slutskii's translations of Bertolt Brecht
Late Soviet and post-Soviet contexts. (Re)translation, ideology and business: the fate of translated adventure fiction in Russia before and after 1991
Adieu, remember me: the Hamlet canon in post-Soviet Russia
Poetic translation and the canon: the case of the Russian Auden
Literary translation, queer discourses, and cultural transformation: Mogutin translating/translating Mogutin
Battling over the exception: a stateless Russian writer and his translation in today's Estonia

ГРНТИ	17.07.61
УДК	821

ББК Ш407
Рубрики: Художественная литература--Переводы--Сборники
Перевод художественный
Литературоведение--История литературы
Кл.слова (ненормированные):
ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД -- Переводы русской литературы -- ПЕРЕВОД И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Аннотация: современные переводы на русский язык

Доп.точки доступа:
Baer, Brian James \ред.\; Witt, Susanna \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОИЛ (1)
Свободны: ОИЛ (1)
Найти похожие

18.

   808
   Г 17

    Галь, Нора.
    Слово живое и мертвое / Н. Галь. - Москва : Эксмо, 2018. - 352 с. - (Pocket book). - ISBN 978-5-04-095547-3 : 14.37 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	82.035

ББК Ш40.7
Рубрики: Теория художественного перевода
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ -- СТИЛИСТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА

Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 26.06.2024
Число запросов	11368
Число посетителей	531
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)