Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Труды учёных ПГНИУ (415)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>U=81'25<.>)

Общее количество найденных документов : 23
Показаны документы с 1 по 20

1-20 21-23

   4
   M 21

    Malmkjaer, Kirsten.
    Linguistics and the language of translation / K. Malmkaer. - Edinburgh : Edinburgh University Press, 2005. - 208 с. - (Edinburgh textbooks in Applied Linguistics / ed. by A. Davies, K. Mitchell). - ISBN 0-7486-2056-7 : 1000.00 р.
Примечания о происхождении:
Оксфордский Российский Фонд

16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Прикладная лингвистика
Кл.слова (ненормированные):
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА -- ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Экземпляры всего: 1
ОИЛ (1)
Свободны: ОИЛ (1)
Найти похожие

   4
   В 493

    Виноградов, Венедикт Степанович.
    Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы : учеб. пособие / В. С. Виноградов. - 4-е изд. - М. : КДУ, 2007. - 238 с. - Библиогр.: с. 226-233. - ISBN 978-5-98227-334-5 : 105.00 р.

16.31.41
УДК	81'25	811.13](075.8)

ББК Ш107.7я73 + Ш147-77-923
Рубрики: Перевод--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (ЛЕКСИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) -- ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА -- ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ -- РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ (ПЕРЕВОД) -- УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   4
   S 40


    Scientific and technical translation / ed. by S. E. Wright, L. D. Wright. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 1993. - 298 с. - (American translators association scorlarly monograph series, ISSN 0890-4111 ; vol. VI). - На англ. яз. - ISBN 90-272-31818. - ISBN 1-55619-625-3 : 4008.00 р.
Примечания о происхождении:
Оксфордский Российский Фонд

16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод--Теория и методика
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКИЙ

Доп.точки доступа:
Wright, Sue Ellen \ред.\; Wright, Leland D. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОИЛ (1)
Свободны: ОИЛ (1)
Найти похожие

   4
   N 53

    Newmark, Peter.
    About translation / P. Newmark. - Clevedon ; Buffalo ; Toronto : Multilingual matters, 2001. - viii, 184 с. - (Multilingual matters ; 74). - На англ. яз. - Incl. bibliogr. ref. - ISBN 1-85359-117-3 : 848.00 р.
Примечания о происхождении:
Оксфордский Российский Фонд
    Содержание:
Translation as means or end - as imitation or creation . - p. 1
Translation: an introductory survey . - p. 14
Translation today: the wider aspects of translation . - p. 42
Translation for language teaching and professional purposes . - p. 61
use of systemic linguistics in translation . - p. 65
virtues of interference and the vices of translationese . - p. 78
Word and text: words and their degree of context in translation . - p. 87
Translation and mis-translation: the review, the revision, and the appraisal of a translation . - p. 101
Pragmatic translation and literalism . - p. 115
Teaching translation . - p. 129
Teaching about translation . - p. 139
translation of political language . - p. 146
translation as a instrument of linguistic, cultural and literary criticism . - p. 162
ГРНТИ
16.31.41
УДК
81'25
ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД

Экземпляры всего: 1
ОИЛ (1)
Свободны: ОИЛ (1)
Найти похожие

   4
   Ч-493

    Чернов, Гелий Васильевич.
    Теория и практика синхронного перевода / Г. В. Чернов. - 2-е изд. - М. : Изд-во ЛКИ, 2007. - 208 с. - Библиогр.: с. 200-206. - ISBN 978-5-382-00247-7 : 146.70 р.

16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД СИНХРОННЫЙ -- ПЕРЕВОДЧИКИ-СИНХРОНИСТЫ

Экземпляры всего: 15
ЧЗФ (1), АБН (14)
Свободны: ЧЗФ (1), АБН (14)
Найти похожие

   4
   В 493

    Виноградов, Венедикт Степанович.
    Перевод: общие и лексические вопросы : учебное пособие для вузов / В. С. Виноградов. - Москва : Книжный дом "Университет", 2006. - 240 с. - Библиогр.: с. 226-234. - ISBN 5-98227-107-1 : 143.40 р.

16.31.41
УДК	81'25	811.134.2](075.8)

ББК Ш107.7я73 + Ш147.21-77-923Биржаков
Рубрики: Перевод--Теория и методика--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОД (ЛЕКСИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) -- ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА -- ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

Экземпляры всего: 30
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (28)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (28)
Найти похожие

   4
   К 297

    Катфорд, Джон К..
    Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики = A lingustic theory of translation / Дж. К. Катфорд ; пер. с англ. В. Д. Мазо. - 2-е изд. - М. : Либроком, 2009. - 208 с. - На обл.: Переводные эквивалентности. Формальное соответствие. Значение и общий перевод. Перенос.. - ISBN 978-5-397-00558-6 : 164.80 р.

16.31.02
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Лингвистическая стилистика
Кл.слова (ненормированные):
ЛИНГВИСТИКА ПРИКЛАДНАЯ -- ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДИМОСТЬ

Доп.точки доступа:
Мазо, В. Д. \пер.\
Экземпляры всего: 3
ЧЗГ (1), АБН (2)
Свободны: ЧЗГ (1), АБН (2)
Найти похожие

   4
   П 270


    Перевод Библии как фактор развития и сохранения языков народов России и стран СНГ. Проблемы и решения / Ин-т пер. Библии, Ин-т языкознания РАН ; [редкол.: К. Т. Гадилия (отв. ред.) и др.]. - Москва : Институт перевода Библии, 2010. - 382 с. + 22 см. - Библиогр.: с. 345-373, библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-93943-161-3 (в пер.) : 290.00 р.

ГРНТИ	16.21.33
УДК	81'25	27-234

ББК Ш107.7 + Э37-200.212
Рубрики: Переводы Библии
Кл.слова (ненормированные):
ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ -- СВЯЩЕННЫЕ КНИГИ (ПЕРЕВОДЫ) -- БИБЛИЯ (ПЕРЕВОД)

Доп.точки доступа:
Институт перевода Библии; Институт языкознания РАН
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие

   4
   Ш 976

    Шутемова, Наталья Валерьевна.
    Практикум по переводу (поэтический перевод) : учебное пособие / Н. В. Шутемова ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Пермский государственный национальный исследовательский университет. - Пермь : [б. и.], 2011. - 115, [1] с. - Библиогр.: с. 106-115. - ISBN 978-5-7944-1771-5 : 92.80 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25	811.111](075.8)

ББК Ш107.7я73 + Ш143.21-937.7
Рубрики: Перевод--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (ПРАКТИКУМ) -- ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКИЙ -- АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- ПЕРЕВОД И ОРИГИНАЛ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ) -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ (ПЕРЕВОД)

Доп.точки доступа:
Министерство образования и науки Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 22
ЧЗФ (1), АБЗ (4), ЧЗГ (1), АБУ (16)
Свободны: ЧЗФ (1), АБЗ (4), ЧЗГ (1), АБУ (16)
Найти похожие

10.

   4
   Ш 976

    Шутемова, Наталья Валерьевна.
    Стилистические проблемы перевода : учебное пособие / Н. В. Шутемова ; Пермский государственный университет. - Пермь : [б. и.], 2008. - 109, [3] с. : табл. - Библиогр.: с. 107-109. - ISBN 978-5-7944-1162-1 : 71.50 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25	811.111](075.8)

ББК Ш107.7я73 + Ш143.21-937.7
Рубрики: Перевод--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ) -- НАУЧНЫЙ ПЕРЕВОД (СТИЛИСТИКА) -- ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ ПЕРЕВОД (СТИЛИСТИКА) -- ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД (СТИЛИСТИКА) -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД (СТИЛИСТИКА) -- АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- ПЕРЕВОД НАУЧНЫЙ -- ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ

Доп.точки доступа:
Пермский государственный университет
Экземпляры всего: 29
ЧЗФ (1), АБЗ (5), ЧЗГ (1), АБУ (22)
Свободны: ЧЗФ (1), АБЗ (5), ЧЗГ (1), АБУ (22)
Найти похожие

11.

   4
   Л 893

    Львовская, Зинаида Давыдовна.
    Современные проблемы перевода / З. Д. Львовская; пер. с исп. В. А. Иовенко. - Москва : Издательство ЛКИ : URSS, 2008. - 224 с. - Библиогр.: с. 207-220. - Пер. изд. : Problemas actuales de la traduccion / Zinaida Lvovskaya. - ISBN 978-5-382-00125-8 : 244.00 р., 244 р.
    Содержание:
Значение и смысл текста
Коммуникативная эквивалентность
Переводческая деятельность
Двуязычная деятельность

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ЯЗЫК И КУЛЬТУРА -- ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО -- СМЫСЛ ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ -- ДВУЯЗЫЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Доп.точки доступа:
Иовенко, Валерий Алексеевич \пер.\; Lvovskaya, Zinaida
Экземпляры всего: 5
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (3)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (3)
Найти похожие

12.

   4
   Ш 976

    Шутемова, Наталья Валерьевна.
    Теоретические основы поэтического перевода : монография / Н. В. Шутёмова ; М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Пермь : ПГНИУ, 2011. - 152 с. - Библиогр.: с. 142-152. - ISBN 978-5-7944-1786-9 : 80.00 р., 80.00 р., 1.00 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКИЙ -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ (ПЕРЕВОД)

Доп.точки доступа:
Министерство образования и науки Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 20
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (18)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (18)
Найти похожие

13.

   4
   А 471

    Алексеева, Лариса Михайловна.
    Типология перевода : монография / Л. М. Алексеева, Н. В. Шутемова ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Пермский государственный национальный исследовательский университет. - Пермь : [б. и.], 2012. - 198 с. - Библиогр.: с. 175-198. - ISBN 978-5-7944-2019-7 : 120.00 р., 1.00 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД НАУЧНЫЙ -- ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКИЙ -- ТИПОЛОГИЯ ТЕКСТА -- НАУЧНЫЙ ПЕРЕВОД (ПРОЦЕСС) -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД (ТИПЫ)

Доп.точки доступа:
Шутемова, Наталья Валерьевна; Министерство образования и науки Российской ФедерацииПермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 8
АБЗ (1), АБН (4), Х (1), ЧЗГ (1), ЧЗФ (1)
Свободны: АБЗ (1), АБН (4), Х (1), ЧЗГ (1), ЧЗФ (1)
Найти похожие

14.

   4
   Ш 976

    Шутемова, Наталья Валерьевна.
    Типология текста в поэтическом переводе / Н. В. Шутемова ; М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Пермь : ПГНИУ, 2012. - 153 с. - Библиогр.: с. 150-152. - ISBN 978-5-7944-1848-4 : 120.00 р., 120 р., 1.00 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКИЙ -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ (ПЕРЕВОД) -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД (ТИПЫ) -- ТИПОЛОГИЯ ТЕКСТА (ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ)

Доп.точки доступа:
Министерство образования и науки Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 11
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (9)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (9)
Найти похожие

15.

   1
   С 568


    Современные методологические стратегии: интерпретация, конвенция, перевод : коллективная монография / [Н. С. Автономова и др.] ; Рос. акад. наук, Ин-т философии, Ин-т науч. информ. по обществ. наукам ; [сост. Ф. Е. Ажимов и др.] ; под общ. ред. Б. И. Пружинина, Т. Г. Щедриной. - Москва : РОССПЭН, 2014. - 5260 с. - (Humanitas). - Библиогр.: с. [496]-513 и подстроч. примеч. - Авт. указаны на с. [514]-515. - ISBN 978-5-8243-1931-6 : 500 р.

ГРНТИ	02.15.31
УДК	165	001.8	81'25

ББК Ю22 + Ч210.151 + Ч210.1 + Ш107.7
Рубрики: Эпистемология
Кл.слова (ненормированные):
ЭПИСТЕМОЛОГИЯ КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКАЯ -- КОНВЕНКЦИОЛИЗМ -- ИНТЕРПРЕТАНЦИЯ -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ -- МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ
Аннотация: Книга посвящена многочисленным изданиям русских анархистов с середины XIX до начала XX века. Рассмотрены около 30 периодических изданий бакунистов, кропоткинцев и их последователей, в т. ч. анархо-коммунистов и анархо-синдикалистов. Среди лидеров анархизма были серьезные ученые и мыслители. Многие их теоретические построения справедливого будущего общества опирались на естественную эволюцию человека и человечества в сторону солидарности, взаимопомощи и "полной свободы" от насилия как функции государства. Объемное цитирование автором подлинников текстов помогает современному читателю приблизиться к обстоятельствам, влияющим на развитие анархо-движения, и истории журналистики анархистов.??Может быть рекомендована журналистам, историкам, исследователям анархического движения, широкому кругу читателей.

Доп.точки доступа:
Автономова, Наталия Сергеевна; Ажимов, Феликс Евгеньевич; Пружинин, Борис Исаевич; Щедрина, Татьяна Геннадьевна; Микешина, Людмила Александровна; Российская академия наук (Москва). Институт философии; Институт научной информации по общественным наукам (Москва); Российский гуманитарный научный фонд (Москва)
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

16.

   4
   Ш 976

    Шутемова, Наталья Валерьевна.
    Теоретические основы поэтического перевода [Электронный ресурс] : монография / Н. В. Шутёмова ; М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Электрон. текстовые дан. - Пермь : [б. и.], 2011. - 1 on-line. - Загл. с домашней страницы Интернета. - Библиогр.: с. 142-152. - ISBN 978-5-7944-1786-9 : 0.00

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКИЙ -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ (ПЕРЕВОД)

Перейти: Полный текст

Доп.точки доступа:
Министерство образования и науки Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Свободных экз. нет
Найти похожие

17.

Найти похожие

18.

   4
   А 471

    Алексеева, Лариса Михайловна.
    Типологическая доминанта текста в переводе : монография / Л. М. Алексеева ; М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Пермь : [б. и.], 2016. - 204 с. - Библиогр. в конце глав. - ISBN 978-5-7944-2799-8 : 250 р., 250.00 р., 1.00 р.

ГРНТИ	16
УДК	81'25	811.111

ББК Ш107.7 + Ш143.21-77
Рубрики: Научный перевод--художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Научный перевод текста -- художественный перевод текста -- научный текст и научный перевод -- доминанта текста -- типологическая доминанта

Доп.точки доступа:
Шутёмова, Наталья Валерьевна; Министерство образования и науки Российской ФедерацииПермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 49
Х (1), ЧЗГ (1), АБН (47)
Свободны: Х (1), ЧЗГ (1), АБН (47)
Найти похожие

19.

   4
   К 965

    Кушнина, Людмила Вениаминовна.
    Экология перевода: предпосылки зарождения и пути развития : монография / Л. В. Кушнина, Е. М. Плюснина ; М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Пермь : ПГНИУ, 2016. - 156 с. : табл. - Библиогр.: с. 142-156. - ISBN 978-5-7944-2744-8 : 200.00 р., 200 р.

ГРНТИ	17.07.61
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ЭКОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА (РАЗВИТИЕ) -- ЭКОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА (ЗАРОЖДЕНИЕ) -- ЭКОЛИНГВИСТИКА -- ЭКОЛОГИЯ ЯЗЫКА -- ЭКОСМЫСЛЫ -- ЭКОКОНЦЕПТЫ

Доп.точки доступа:
Плюснина, Екатерина Михайловна; Министерство образования и науки Российской ФедерацииПермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие

20.

    Шутёмова, Наталья Валерьевна.
    Рефракционная теория художественного перевода [Электронный ресурс] : монография / Н. В. Шутёмова ; М-во науки и высш. образования РФ, Пермский государственный национальный исследовательский университет. - Электрон. текстовые дан. - Пермь : ПГНИУ, 2019. - 200 с. - Электрон. версия печ. публикации . - ISBN 978-5-7944-3333-3 : 240 р.

ГРНТИ	16
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод художественный
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод (теория) -- художественный текст (перевод) -- рефракция -- художественный перевод текста

Перейти: Полный текст

Доп.точки доступа:
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Пермский государственный национальный исследовательский университет
Свободных экз. нет
Найти похожие

1-20 21-23

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 23.06.2024
Число запросов	5254
Число посетителей	529
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)