Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

   4
   К 632

    Комиссаров, Вилен Наумович.
    Лингвистическое переводоведение в России [Электронный ресурс]. Общая теория перевода в трудах зарубежных ученых : учеб. пособие : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. - Электрон. дан. и прогр. (24,1 Мб). - М. : РАВНОВЕСИЕ : Си ЭТС, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM) : цв. - Систем. требования: Pentium II ; 256 Мб ОЗУ ; Windows 98/NT/2000/XP ; дисковод 24-x CD-ROM. - Загл. с этикетки диска. - 273.00 р.

16.31.41
УДК	81'25(075.8)

ББК Ш107.7я73
Рубрики: Лингвистика--Учебные издания для высших учебных заведений --Электронные учебники
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ РОССИИ -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ ЗАРУБЕЖНОЕ -- ПЕРЕВОД (ВИДЫ) -- ПЕРЕВОД (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ)

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   4
   К 172

    Калинина, Вера Дмитриевна.
    Теория и практика перевода : курс лекций: учеб. пособие / В. Д. Калинина. - М. : Изд-во РУДН, 2008. - 179 с. - Библиогр.: с. 172-174. - ISBN 978-5-209-02781-2 : 109.60 р., 92.20 р.

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25(075.8)

ББК Ш107.7я73
Рубрики: Языкознание--Учебные издания для высших учебных заведений
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД (ПРАКТИКА) -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА -- ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ -- РЕФЕРЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК -- РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА -- КУРС ЛЕКЦИЙ
Аннотация: В пособие включены основные разделы курса, предложен обзор основных точек зрения по спорным проблемам, рассмотрены примеры практического перевода, аннотирования, реферирования и сопоставления перевода и оригинала. В конце книги представлен тезаурус основных понятий теории перевода для тех, кто будет обсуждать проблемы перевода и переводоведения на английском языке. Также прилагается библиографический список изданий по теории и практике перевода, которые использовались автором при подготовке лекционного материала и рекомендуются студентам.

Экземпляры всего: 7
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (5)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБУ (5)
Найти похожие

   1542846


    Давлетшина, С. М.
    Категория посессивности в языке и речи (на материале французского и русского языков) : автореферат дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / С. М. Давлетшина ; Башкир. гос. ун-т. - Уфа, 2008. - 23 с.
Кл.слова (ненормированные):
КАТЕГОРИЯ ПОСЕССИВНОСТИ -- ПОССЕССИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ -- ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ -- ПАДЕЖИ -- ЯЗЫК -- РЕЧЬ -- РУССКИЙ ЯЗЫК (КАРТИНА МИРА) -- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК -- ПЕРЕВОД (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ) -- ДИАХРОННЫЙ АНАЛИЗ

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   1544275


    Чернякова, Ю. С.
    Способы достижения функциональной эквивалентности в переводе художественного текста (на материале английского и русского языков) : автореферат дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Ю. С. Чернякова ; Рос. ун-т дружбы народов. - М., 2008. - 18 с.
Кл.слова (ненормированные):
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- ПЕРЕВОД ТЕКСТА -- ТЕКСТ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (ИНТЕРПРЕТАЦИЯ) -- ТЕКСТ ОРИГИНАЛА -- ТЕКСТ ПЕРЕВОДА -- ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ (СРЕДСТВА ДОСТИЖЕНИЯ) -- АДЕКВАТНОСТЬ -- АВТОРСКАЯ КАРТИНА МИРА -- АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- РУССКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД) -- ПИСАТЕЛИ АМЕРИКИ 20 В

Доп.точки доступа:
Гришем, Дж.; Митчелл, Маргарет (американская писательница ; 1900-1949) \о ней\; Фицджеральд, Фрэнсис Скотт (1896-1940)
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   519
   Б 333

    Башкин, Владимир Анатольевич.
    Эквивалентность ресурсов в сетях Петри / В. А. Башкин, И. А. Ломазова. - Москва : Научный мир, 2008. - 206 с. : ил. + 21 см. - Библиогр.: с. 199-206. - ISBN 978-5-91522-002-6 : 170 р.

ГРНТИ	50.33.04
УДК	519.711.7

Рубрики: Петри сети--Анализ
Кл.слова (ненормированные):
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ РЕСУРСОВ СЕТЕЙ -- СЕТИ ПЕТРИ -- БИСИМУЛЯРНОСТЬ РЕСУРСОВ СЕТЕЙ -- ТЕОРИЯ ИНФОРМАЦИИ -- ТЕОРИЯ СЕТЕЙ

Доп.точки доступа:
Ломазова, Ирина Александровна
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   1554843


    Беляева, И. С.
    Возвратные глаголы в арабском и русском языках : автореферат дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / И. С. Беляева ; Рос. ун-т дружбы народов. - М., 2009. - 20 с.
Кл.слова (ненормированные):
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ -- РУССКИЙ ЯЗЫК (СЕМАНТИКА) -- АРАБСКИЙ ЯЗЫК (ТРАНСКРИПЦИЯ) -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА -- ЗНАЧЕНИЯ ВОЗВРАТНОСТИ -- СЕМАНТИКА -- СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   1554806


    Гуревич, Е. Я.
    Полный инвариант диффеоморфизмов Морса-Смейла на многообразиях размерности большей, чем 3 : автореферат дис. ... канд. физ.-мат. наук : 01.01.02 / Е. Я. Гуревич ; Нижегород. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского. - Нижний Новгород, 2009. - 14 с.
Рубрики: Дифференциальные уравнения
Кл.слова (ненормированные):
ПОЛНЫЙ ИНВАРИАНТ -- ИНВАРИАНТЫ ТОПОЛОГИЧЕСКИЕ -- ТОПОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ -- ТОПОЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ -- ДИФФЕОМОРФИЗМЫ МОРСА-СМЕЙЛА -- МНОГООБРАЗИЯ РАЗМЕРНОСТИ БОЛЬШЕЙ, ЧЕМ 3 -- ДИСКРЕТНЫЕ ДИНАМИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   1558818


    Никулина, М. А.
    Вариологический взгляд на терминологию, проблемы её распространения и эквивалентности перевода в современных условиях : автореферат дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / М. А. Никулина ; Рос. ун-т дружбы народов. - М., 2009. - 21 с.
Кл.слова (ненормированные):
ВАРИОЛОГИЯ -- ВАРИОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ -- ТЕРМИНОЛОГИЯ (ЯЗЫКОЗНАНИЕ) -- ТЕРМИН -- СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ -- НЕОЛОГИЗМЫ -- СПЕЦИАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ТЕРМИНОЛОГИИ -- ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА -- КАЛЬКИРОВАНИЕ (ОШИБКИ)

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

   681
   А 456


    Алгоритмы дискретной оптимизации и их применение в вычислительных системах : межвузовский тематический сборник / М-во высш. и среднего специального образования РСФСР, Ярославский гос. ун-т ; ред. Ю. А. Маматов. - Ярославль : Ярославский гос. ун-т, 1983. - 132 с. : ил. - Библиогр. в конце ст. - 0.80 р.
    Содержание:
Кельманс, А. К. О существовании в графах подграфов заданного вида / А. К. Кельманс. - С .3-20
Гайнуллин, В. Р. О системе массового обслуживания с вероятностным диспетчером / В. Р. Гайнуллин. - С .20-23
Маматов, Ю. А. Расчет производительности мультипроцессорных систем с многомодульной общей и локальной памятью / Ю. А. Маматов, В. В. Васильчиков. - С .23-39
Потапов, А. Г. Моделирование передвижений насекомых на местности. Определение местонахождения по наземным вехам / А. Г. Потапов. - С .39-51
Бадин, Н. М. Исследование многофазовой системы массового обслуживания на основе многогранника допустимых потоков / Н. М. Бадин. - С .51-55
Копылов, Г. Н. Эквивалентность матриц и эвристические алгоритмы решения задачи коммивояжера / Г. Н. Копылов, Н. Н. Суханова. - С .55-58
Карзанов, А. В. Распознавание планарности и укладка графа на плоскость за линейное время / А. В. Карзанов. - С .58-80
Мурзов, Н. В. К вопросу о точности оценок значений корреляционной функции нормальной случайной последовательности по пересечениям заданного уровня / Н. В. Мурзов, М. И. Рожкова. - С .80-87
Бондаренко, В. А. Минимизация времени групповой обработки модулей памяти / В. А. Бондаренко [и др.]. - С .87-98
Другие авторы: Карлин А. К., Короткин А. А., Маматов Ю. А., Тимашев А. В.
Маканаева, Э. Ж. К вопросу о числе переключений линейного быстродействия / Э. Ж. Маканаева, Ю. В. Покорный. - С .98-102
Гришухин, В. П. Две теоремы о субмодулярных функциях / В. П. Гришухин. - С .102-113
Алиев, С. А. Адаптивные алгоритмы кусочной аппроксимации сложных зависимостей / С. А. Алиев, Н. Е. Киселева, В. Г. Мовсумов. - С .113-118
Латифуллин, Р. Н. Применение двухступенчатых процедур многокритериальной оптимизации при проектировании АСУТП газоперерабатывающего производства / Р. Н. Латифуллин [и др.]. - С .118-123
Другие авторы: Орлов С. С., Бушканец Г. М., Вольский В. И.
Грызыхин, А. П. Укладки деревьев на сетку ширины 2, минимизирующие число непрямых ребер / А. П. Грызыхин. - С .123-131

ГРНТИ	50
УДК	004.7(082)

Рубрики: Вычислительная техника
Кл.слова (ненормированные):
Теория массового обслуживания

Доп.точки доступа:
Маматов, Ю. А. \ред.\; Маматов Ю. А., Тимашев А. В.; Вольский, В. И.; Министерство высшего и среднего специального образования РСФСР; Ярославский государственный университет
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

10.

   4
   С 375

    Симонян, Сурен Львович.
    Системный анализ эквивалентности в языке / С. Л. Симонян ; Академия наук АрмССР, Институт языкознания им. Р. Ачаряна. - Ереван : Изд-во АН АрмССР, 1986. - 205 с. : ил. - Библиогр.: с. 200-204. - 1.75 р.

ГРНТИ	16
УДК	4

ББК Ш112
Рубрики: Языкознание--Эквивалентность в языке
Кл.слова (ненормированные):
эквивалентность в языке (системные методы исследования) -- МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА

Доп.точки доступа:
Академия наук АрмССР; Институт языкознания им. Р. Ачаряна
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

11.

   4
   Б 484

    Бережан, Сильвий Григорьевич.
    Семантическая эквивалентность лексических единиц / С. Г. Бережан ; Институт языкознания и литературы. - Кишинев : Штиинца, 1973. - 372 с. - 2.08 р.

ГРНТИ	16
УДК	4

ББК Ш103.2
Рубрики: Семантика
Кл.слова (ненормированные):
Синонимы -- Лексикология

Доп.точки доступа:
Институт языкознания и литературы
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), АБН (1)
Свободны: ЧЗФ (1), АБН (1)
Найти похожие

12.

   681
   К 583

    Кожевникова, Г. П.
    К проблеме распознавания эквивалентности выражений / Г. П. Кожевникова, А. П. Завада ; Академия наук УССР, Институт кибернетики. - Киев : [б. и.], 1978. - 24 с. - (Препринт -78-18). - Библиогр.: с. 23. - 0.07 р.

ГРНТИ	50
УДК	004.35

Рубрики: Периферия. Устройства ввода-вывода
Кл.слова (ненормированные):
проблема распознавания -- эквивалентность выражений

Доп.точки доступа:
Завада, А. П.; Академия наук УССР. Институт кибернетики
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

13.

   4
   Л 893

    Львовская, Зинаида Давыдовна.
    Современные проблемы перевода / З. Д. Львовская; пер. с исп. В. А. Иовенко. - Москва : Издательство ЛКИ : URSS, 2008. - 224 с. - Библиогр.: с. 207-220. - Пер. изд. : Problemas actuales de la traduccion / Zinaida Lvovskaya. - ISBN 978-5-382-00125-8 : 244.00 р., 244 р.
    Содержание:
Значение и смысл текста
Коммуникативная эквивалентность
Переводческая деятельность
Двуязычная деятельность

ГРНТИ	16.31.41
УДК	81'25

ББК Ш107.7
Рубрики: Перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ -- ЯЗЫК И КУЛЬТУРА -- ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО -- СМЫСЛ ТЕКСТА -- ПЕРЕВОД (ТЕОРИЯ) -- ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ -- ДВУЯЗЫЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Доп.точки доступа:
Иовенко, Валерий Алексеевич \пер.\; Lvovskaya, Zinaida
Экземпляры всего: 5
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (3)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), АБН (3)
Найти похожие

14.

   1298437


    Семенова, Т. Ю.
    Оценки сильного и слабого типов для операторов свертки. Существование и эквивалентность обобщенных ортоподобных систем : автореферат дис. ... канд. физ.-мат. наук : 01.01.01 / Т. Ю. Семенова. - Москва, 2001. - 8 с.
Кл.слова (ненормированные):
ОРТОПОДОБНЫЕ СИСТЕМЫ ОБОБЩЕННЫЕ

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

15.

   1298334


    Бунина, Е. И.
    Элементарная эквивалентность линейных и алгебраических групп : автореферат дис. ... канд. физ.-мат. наук : 01.01.06 / Е. И. Бунина. - Москва, 2001. - 12 с.
Кл.слова (ненормированные):
ЛИНЕЙНЫЕ ГРУППЫ (ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ СВОЙСТВА) -- АЛГЕБРАИЧЕСКИЕ ГРУППЫ (ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ СВОЙСТВА)

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

16.

   549
   О-754

    Осовецкий, Борис Михайлович.
    Тяжелая фракция аллювия / Б. М. Осовецкий. - Иркутск : Издательство Иркутского университета, 1986. - 259 с. : ил. - Библиогр.: с. 243-257. - 1 р., 1.00 р.

ГРНТИ	38.35
УДК	549

Рубрики: Минералогия. Минералы
Кл.слова (ненормированные):
аллювий -- минералы тяжелые -- аллювиальные россыпи -- гидравлическая эквивалентность

Экземпляры всего: 3
АБН (2), Х (1)
Свободны: АБН (2), Х (1)
Найти похожие

17.

   62
   К 643


    Конечные автоматы: эквивалентность и поведение / Н. Н. Иванов [и др.] ; ред. С. В. Петров. - Москва : Наука, 1984. - 192 с. - Библиогр.: с. 190-192. - 1.60 р.

ГРНТИ	81
УДК	62

Рубрики: Инженерное дело--Кибернетика--Материаловедение
Кл.слова (ненормированные):
конечные автоматы (теория)

Доп.точки доступа:
Иванов, Николай Николаевич; Михайлов, Геннадий Иосифович; Руднев, Всеволод Викторович; Таль, Алексей Алексеевич; Петров, С. В. \ред.\
Экземпляры всего: 1
АБН (1)
Свободны: АБН (1)
Найти похожие

18.

   338
   М 545


    Методы снижения издержек производства : [сборник] : пер. с англ., нем., яп. / науч. ред.: Б. И. Майданчик, Г. В. Сергеева ; [предисл. Б. И. Майданчика]. - М. : Экономика, 1987. - 149, [1] с. : рис., табл. ; 22 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 15000 экз. - 0.60 р., 0.60 р.
    Содержание:
Керридж, Артур. Контроль за ходом строительства и критерии оценки выполнения сметы и графика работ / А. Э. Керридж. - С .21-28
Кларк, Дж. Оценка качества в компании "Селаниз" / Дж. Кларк. - С .29-35
Уайт, Дональд. Поиск проблем и кружки качества / Д. Д. Уайт, Д. Э. Бернар. - С .36-41
Кросби, Леон. Организация производства "точно вовремя": контроль качества и количества / Л. Б. Кросби. - С .42-50
Келлок, Бриан. Поставка комплектующих изделий "точно вовремя" дает экономию в четверть миллиона фунтов стерлингов / Б. Келлок. - С .51-52
Бойл, Ричард. Уроки управления организационной перестройкой / Р. Д. Бойл. - С .53-56
Крупп, Джеймс. Почему отказывает система планирования потребности в материалах / Д. Г. Крупп. - С .57-60
Сид III, Аллен. Робототехника: учет и анализ издержек / А. Х. Сид III. - С .61-68
Юкио Хасэгава. Анализ экономической эффективности применения промышленных роботов / Юкио Хасэгава, Кэндзи Сиино. - С .69-78
Го Тонг нги. Снижение затрат производства: статистический подход / Го Тонг нги. - С .79-84
Брайтон, Гэри. Производительность труда и анализ прибыли / Г. Н. Брайтон. - С .85-90
Райхманн, Томас. Основы системной концепции контроля с использованием числовых характеристик / Т. Райхманн. - С .91-96
Честейн, Кларк. Как бухгалтеры справились с экономическим спадом / К. Э. Честейн. - С .97-103
Верман, Джеймс. Оценка полных затрат на покупку товаров / Д. С. Верман. - С .104-107
Энрик, Норберт. Эквивалентность продаж - инструмент снижения затрат производства / Н. Л. Энрик. - С .108-115
Моль, Ганс. Меньше разделения труда - больше производительность / Г. Х. Моль. - С .116-122
Кремер, Гюнтер. К концепции "нейтральных" аналитических счетов / Г. Кремер, Г. Барц. - С .123-131
Дилтс, Дэвид. Экономический анализ на заводе будущего / Д. М. Дилтс, Г. У. Расселл. - С .132-138
Гутенберг, Эрих. Теория реализации на уровне предприятия / Э. Гутенберг. - С .139-148

ГРНТИ	06.91
УДК	338

ББК У50-862
Рубрики: Экономика--Капиталистические страны--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
издержки производства -- управление затратами -- производственное планирование

Доп.точки доступа:
Майданчик, Б. И. \ред.\; Сергеева, Г. В. \ред.\; Майданчик, Б. И. \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 2
Х (1), АБН (1)
Свободны: Х (1), АБН (1)
Найти похожие

19.

   512
   О-587

    Онищенко, Михаил Несторович.
    Эквивалентность уравнений, их решение и исследование / М. Н. Онищенко ; ред. И. Г. Яшанин ; Горьковский государственный педагогический институт им. А. М. Горького. - Горький : Книжное издательство, 1959. - 123 с. - 2.65 р.

ГРНТИ	27
УДК	512

Рубрики: Алгебра
Кл.слова (ненормированные):
АЛГЕБРАИЧЕСКИЕ УРАВНЕНИЯ

Доп.точки доступа:
Яшанин, И. Г. \ред.\; Горьковский государственный педагогический институт им. А. М. Горького
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

20.

   517
   Р 359

    Рейзинь, Л. Э.
    Локальная эквивалентность дифференциальных уравнений / Л. Э. Рейзинь ; Академия наук Латвийской ССР, Институт физики. - Рига : Зинатне, 1971. - 235 с. : ил. - Библиогр.: с. 229-233. - 1.27 р.

ГРНТИ	27
УДК	517.91

Рубрики: Общая теория обыкновенных дифференциальных уравнений
Кл.слова (ненормированные):
ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЕ УРАВНЕНИЯ (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ)

Доп.точки доступа:
Академия наук Латвийской ССР. Институт физики
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие

1-20 21-28

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 28.06.2024
Число запросов	29336
Число посетителей	303
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)