Главная Упрощенный режим

Базы данных


Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска
Основная библиотечная БД
Труды учёных ПГНИУ
Диссертации
Журналы
Рациональное природопользование
Иностранная периодика
Дореволюционная периодика
Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)
Туризм
История Пермского университета
Продолжающиеся издания
Музейный книжный фонд
Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Труды учёных ПГНИУ (30)Журналы (1)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>S=художественный перевод<.>)
Общее количество найденных документов : 53
Показаны документы с 1 по 20
 1-20    21-40      
1.
   808
   А 177

    Абуашвили, Аида Борисовна.
    За строкой лирики. [О художественном переводе] / А. Б. Абуашвили. - М. : Сов.писатель, 1989. - 208 с. - ISBN 5-265-00920-5 : 0.60 р.
УДК
82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
поэзия.переводы -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
2.
   808
   А 571

   
    Альманах переводчика / РГГУ ; сост. Н. М. Демурова, Л. И. Володарская; отв. ред. М. Л. Гаспаров. - М. : [б. и.], 2001. - 325 с. - ISBN 5-7281-0306-5 : 120.00 р.
ГРНТИ
17.07.61
УДК
82.05
ББК Ш40.7
Рубрики: Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
История перевода -- Переводчик


Доп.точки доступа:
Демурова, Н. М. \сост.\; Володарская, Л. И.; Гаспаров, М. Л. \ред.\
Экземпляры всего: 3
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), ОХЛ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1), ОХЛ (1)
Найти похожие
3.
   808
   Б 147

    Багров, Игорь Александрович.
    Язык мой-враг? / Игорь Александрович Багров. - М. : Об-ние"Всесоюз.молодеж.кн.центр", 1990. - 124с. - (В помощь молодому переводчику).-(Открытые двери). - ISBN 5-7012-0050-7 : 1.00 р.
УДК
82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
русская литература.переводы -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
4.
   808
   В 406

   
    Взаимообогащение национальных советских литератур и художественный перевод : Сб.науч.ст. / Отв.ред.Ч.Т.Джолдошева. - Фрунзе : КГУ, 1987. - 164с. - Библиогр.в примеч.в конце ст. - 0.74 р.
УДК
82(47+57).09+82.035(082)
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Советская литература -- художественный перевод -- Литературные связи народов СССР

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
5.
   808
   В 493

    Виноградов, Венедикт Степанович.
    Лексические вопросы перевода художественной прозы / Венедикт Степанович Виноградов. - М. : Изд-во МГУ, 1978. - 174с. - 1.90 р.
УДК
82.035+801.31
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
лексикология сопоставительная -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
6.
   808
   В 748

   
    Вопросы теории художественного перевода : Сб.ст. - М. : Худож.лит., 1971. - 254с. - 00.83 р.
УДК
82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
7.
   808
   Г 17

    Галь, Нора Яковлевна.
    Слово живое и мертвое: От "Маленького принца" до "Корабля дураков" / Нора Яковлевна Галь. - 5-е изд.,доп. - М. : Междунар.отношения, 2001. - 368с. - ISBN 5-7133-1078-7 : 69.00 р.
УДК
808.2-086+82.035+82.083
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Стилистика русского языка -- художественный перевод -- Литературное редактирование

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
8.
   808
   Г 247

    Гачечиладзе, Гиви Ражденович.
    Художественный перевод и литературные взаимосвязи / Гиви Ражденович Гачечиладзе. - 2-е изд. - М. : Сов.писатель, 1980. - 255с. - 1.20 р.
УДК
82.035+82.09+894.631.09
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературные связи -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
9.
   801
   Г 492

    Гинзбург, Лев Владимирович.
    Над строкой перевода : Статьи разных лет / Лев Владимирович Гинзбург. - М. : Сов.Россия, 1981. - 144с. - (ПТ. Писатели о творчестве). - 00.20 р.
УДК
82.035+82.081
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ -- ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКИЙ -- художественный перевод -- Творчество писателя

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
10.
   808
   Г 51

    Гиривенко, Андрей Николаевич.
    Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма : Учеб. пособие / А. Н. Гиривенко. - М. : Флинта: Наука, 2002. - 280 с. - Библиогр.: с. 267-270. - ISBN 5-89349-421-0. - ISBN 5-02-002932-7 : 60.50 р., 60.50 р.
УДК
882.09(075.8)
ББК Ш40.7 + Ш43(2Рос-Рус)5-8].7я73
Рубрики: Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Русская литература 19 в -- Художественный перевод -- Романтический перевод -- Учебное пособие

Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие
11.
   808
   Д 412

    Джидеева, К.
    Поэтический перевод и историко-литературный процесс : Из истории поэтических пер.рус.классики в Киргизии / К. Джидеева. - Фрунзе : Кыргызстан, 1980. - 192с. - 0.45 р.
УДК
82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Поэзия.переводы -- Литературные связи народов СССР -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
12.
   809
   К 492

    Клименко, Альфред Алексеевич.
    К проблеме русских и украинских переводов классической поэзии восточного средневековья / А. А. Клименко. - Ташкент : Фан, 1980. - 132 с. - 00.95 р.
УДК
82.076.1+82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- поэзия народов Востока.переводы

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
13.
   808
   К 651

   
    Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста : Сборник научных трудов / Отв. ред. В. А. Кухаренко. - Одесса : ОГУ, 1986. - 163 с. - Библиогр.: с. 150-160. - 0.50 р.
    Содержание:
Ануфриева, Н. М. Лексикографическая представленность слова в двуязычном словаре как основа переводческих трансформаций / Н. М. Ануфриева, Л. Л. Емельянова, В. П. Коляда. - С .5-12
Никулина, Е. Л. Стилистически маркированная лексика в оригинале и переводе художественного текста / Е. Л. Никулина, Т. Л. Караваева, Н. А. Куликова. - С .12-18
Луштаева, Н. М. Широкозначные высокочастотные слова в оригинале и переводе художественного прозаического текста / Н. М. Луштаева, Л. С. Яровенко. - С .18-25
Кухаренко, В. А. Причины и следствия синонимизации высокочастотной лексики при переводе / В. А. Кухаренко, Е. М. Мелентьева. - С .25-30
Горшкова, К. А. Оценочная лексика в оригинале и переводе повести Г. Джеймса "Письма Асперна" / К. А. Горшкова, О. В. Кузнецова. - С .30-38
Шевченко, Н. Г. Цветообозначения в оригинале и переводе романа Р. Киплинга "Свет погас" / Н. Г. Шевченко, А. Ю. Грыженко. - С .38-44
Автеньева, Л. А. О типологических соответствиях стилистических приемов английского и русского языков (на материале метафоры, эпитета, антономасии) / Л. А. Автеньева. - С .44-51
Зайцева, К. Б. Номинация заглавного персонажа в оригинале и переводе художественного произведения / К. Б. Зайцева, Т. В. Бакастова, О. А. Кузнецова. - С .51-62
Тхор, Н. М. Ключевые слова в оригинале и переводе / Н. М. Тхор, Н. А. Иванькова. - С .62-69
Ольшанская, Н. Л. Синтаксис авторской речи в оригинале и переводе / Н. Л. Ольшанская, Н. М. Балаян. - С .69-76
Ярмоленко, Г. Г. Синтаксис изображенной внутренней речи в оригинале и переводе / Г. Г. Ярмоленко. - С .76-81
Шеховцева, М. Д. Перераспределение границ предложения и СФЕ в переводе / М. Д. Шеховцева, А. А. Фролов, Е. П. Матузкова. - С .81-87
Сокольская, Т. Г. Восприятие ритма прозы в оригинале и переводе / Т. Г. Сокольская, О. Н. Филимонов. - С .87-94
Евса, Т. А. Возможность сохранения концептуальной информации заголовка в переводе / Т. А. Евса, Е. А. светличная, Е. М. Коломейцева. - С .94-105
Данилко, М. И. Вводный абзац художественного прозаического текста в оригинале и переводе / М. И. Данилко, А. О. Томас, М. Л. Горшкова. - С .105-113
Катхе, Р. О. Центробежные силы в текстах модернистской прозы США и их передача в переводе / Р. О. Катхе. - С .113-118
Мельниченко, Е. К. Системные и индивидуально-художественные расхождения оригинала и перевода романа У. Голдинга "Штиль" и "Наследники" / Е. К. Мельниченко, Н. А. Колядинцева. - С .118-125
Вит, Н. П. Языковые средства реализации авторской точки зрения в оригинале и переводе (на материале новеллистики Ф. О'Коннор) / Н. П. Вит. - С .125-129
Березняк, М. А. Характерологическая деталь в речи персонажей и адекватность ее передач при переводе / М. А. Березняк. - С .129-135
Мизецкая, В. Я. Некоторые особенности перевода англоязычного драматургического текста на русский язык / В. Я. Мизецкая. - С .135-142
Колегаева, И. М. Экспрессивная графика в оригинале и переводе / И. М. Колегаева. - С .142-160
УДК
802.0-73+82.035=2.0](082)
ББК Ш40.7я43
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Американская литература.переводы -- художественный перевод -- Английская литература.переводы


Доп.точки доступа:
Кухаренко, В. А. \отв. ред.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие
14.
   808
   К 658

    Копанцев, Павел Ильич.
    Вопросы истории и теории художественного перевода / Павел Ильич Копанцев. - Минск : Изд-во БГУ, 1972. - 295с. - Библиогр.:с.286-294 (232 назв.). - 1.84 р.
УДК
808.03
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
15.
   891
   Л 363

    Левин, Юрий Давидович.
    Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода / Юрий Давидович Левин. - Ленинград : Наука , 1985. - 299 с. - Библиогр.:с.291-298. - 1.70 р.
УДК
82.035(47+57)(091)+882.09
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
русская литература 19 в -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
16.
   808
   Л 383

    Левый, Иржи.
    Искусство перевода : Пер.с чеш. / Иржи Левый. - М. : Прогресс, 1974. - 397с. - Библиогр.:с.368-394. - 1.04 р.
УДК
808.03
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
17.
   808
   Л 932

    Любимов, Николай Михайлович.
    Несгораемые слова : [Очерки] / Николай Михайлович Любимов. - 2-е изд.доп. - М. : Худож.лит., 1988. - 334с. - ISBN 5-280-00401-4 : 1.10 р.
УДК
882.09+82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 3
ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Свободны: ЧЗФ (1), ОХЛ (2)
Найти похожие
18.
   801
   Л 932

    Любимов, Николай Михайлович.
    Перевод-искусство / Николай Михайлович Любимов. - 2-е изд.доп. - М. : Сов.Россия, 1982. - 127с. - 0.25 р.
УДК
82.035+82.081
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
19.
   808
   М 328

    Мастера русского стихотворного перевода. - Л. : Сов.писатель, 1968 - .
   Кн.2. - 1968. - 467с. - 0.95 р.
УДК
82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
русская поэзия.переводы -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
20.
   808
   М 328

    Мастерство перевода : сб.ст. - М. : Сов.писатель, 1964 - .
   1963. - 1964. - 524с. - 1.16 р.
УДК
82.035
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
 1-20    21-40      
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
Статистика обращений
Статистика
за 29.06.2024
Число запросов 8339
Число посетителей 269
Число заказов 0
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)