Главная Упрощенный режим

Базы данных


Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Труды учёных ПГНИУ (37)Диссертации (3)Журналы (2)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=художественный перевод<.>)
Общее количество найденных документов : 103
Показаны документы с 1 по 20
 1-20    21-40      
1.
   42
   L 23


    Landers, Clifford E..
    Literary translation : a practical guide / C. E. Landers. - Clevedon ; Buffalo ; Toronto : Multilingual Matters, 2001. - 214 с. - (Topics in translation / ed. by G. Samuelsson-Brown ; 22). - Библиогр.: с. 200-205. - ISBN 1-85359-519-5 : 650 р.
Примечания о происхождении:
Оксфордский Российский Фонд
УДК
ББК Ш40.7я22
Рубрики: Перевод--теория и методика
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА -- НОРМАТИВНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ ЯЗЫКА -- ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Экземпляры всего: 10
ОИЛ (10)
Свободны: ОИЛ (10)
Найти похожие
2.
   8
   P 50


   
    Petit pays, grandes literatures? / авт. предисл. Boldizsar, I. - Budapest : Hungarian Publ. and Booksellers' Association, 1979. - 87 с. - (Hungarian Book Review, ISSN 0324-3508). - 60.00 р.
ГРНТИ
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
Художественный перевод -- Литература малых народов


Доп.точки доступа:
Boldizsar, I. \авт. предисл.\; Boldizsar Ivan
Экземпляры всего: 1
ОИЛ (1)
Свободны: ОИЛ (1)
Найти похожие
3.
   809
   Р 640


   
    Rosa mundi. К 90-летию преподавания истории зарубежных литератур в Дальневосточном государственном университете : сборник статей / М-во образования и науки РФ, Федер. агентство по образованию, Дальневост. ун-т ; редкол.: Т. Г. Боголепова, Ж. В. Курдина, Г. И. Модина. - Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 2007. - 282 с. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-7444-2041-3 : 200.00 р., 200.00 р.
    Содержание:
Боголепова, Т. Г. Толстовская "мысль семейная" в романах Джона Гарднера ["Воскресение" и "Октябрьский свет"] / Т. Г. Боголепова. - С .14-23
Кл.слова: семейная тема, культурные традиции
Бреславец, Т. И. Метод Дж. Джойса в творчестве японского писателя Ито Сэй ("Улисс" Джойса и "Наруми Сэнкити" Ито Сэй) / Т. И. Бреславец. - С .24-32
Кл.слова: японская литература, рефлексивный монолог, поток сознания
Бутенина, Е. М. Жанровое своеобразие китайско-американской прозы: традиции новеллистического романа и устного сказа [ Диана Чанг "Границы любви", Максин Хонг Кингстон "Воительница", Эми Тан "Клуб радости и удачи"] / Е. М. Бутенина. - С .33-40
Кл.слова: мультикультурализм, транскультурное сознание, новеллистические романы
Венедиктова, Т. Д. Аналитик воображения: Уоллес Стивенс / Т. Д. Венедиктова. - С .41-55
Кл.слова: англо-американское поэтическое возрождение, реальность и воображение, принцип абстрагирования
Дьяконова, Н. Я. Новелла Олдоса Хаскли "Субботний вечер" / Н. Я. Дьяконова. - С .56-65
Кл.слова: новеллы, социальный подтекст, пародия
Жук, М. И. Мотив метаморфозы в новеллах Франца Кафки "Превращение" и Ирвина Уэлша "Общее дело "Грентон Стар" / М. И. Жук. - С .66-77
Кл.слова: новеллы, мотив превращения, метаморфозы
Заяц, Т. С. Традиционные и новаторские черты в творчестве "восьми чудаков" из Янчжоу / Т. С. Заяц, С. А. Буров. - С .78-92
Кл.слова: китайская живопись минской династии, надписи к картинам, традиционные жанры живописи
Киреева, Н. В. Пятничные книги" Джона Барта: особенности саморефлексии элитарного писателя / Н. В. Киреева. - С .93-103
Кл.слова: элитарная литература, нехудожественная (документальная) проза, гипертекст
Кряквина, А. А. Судьба женщины в творчестве японского писателя Арисима Такэо (роман "Женщина" и толстовские традиции) / А. А. Кряквина. - С .104-113
Кл.слова: образ женщины, социальная трагедия, свобода личности
Курдина, Ж. В. Жанровые модификации оды Джорджа Гордона Байрона / Ж. В. Курдина. - С .114-123
Кл.слова: романтизм, политические оды, лирический герой- оратор
Лазарева, Т. Г. Баллада как воплощение исторической памяти народа ( В. Скотт "Введение к "Песням Шотландского Пограничья") / Т. Г. Лазарева. - С .124-131
Кл.слова: исторические баллады, шотландские баллады, собиратели баллад
Лебедева, Н. А. Десять дней, которые изменили жизнь (о повести китайского писателя Ма Цзя "Десять дней в деревне Цзяншань") / Н. А. Лебедева. - С .132-139
Кл.слова: китайская проза, земельные реформы, народная литература
Леклерк, И. Концепт "секс" в поэтике Флобера: сакральное и профанное / И. Леклерк. - С .140-150
Кл.слова: бинарное мировидение, секс сакральный, секс профанный
Модина, Г. И. Традиции "неистового" романтизма в новелле Флобера "Библиомания" / Г. И. Модина. - С .151-159
Кл.слова: неистовый романтизм, неистовая литература, тема власти страстей
Пахсарьян, Н. Т. Европейское рококо как тип культуры и стиль жизни / Н. Т. Пахсарьян. - С .160-173
Кл.слова: эстетика рококо, литература Просвещения, литература рококо
Первушина, Е. А. Художественный перевод как проблема сравнительного литературоведения / Е. А. Первушина. - С .174-181
Кл.слова: сравнительное литературоведение, художественный перевод, межкультурная коммуникация
Сакун, Н. А. Жорж Перек и группа Oulipo / Н. А. Сакун. - С .182-189
Кл.слова: структура произведений, методы автоматической трансформации текста, метод определительной литературы
Санина, К. Г. Оскар Уайльд как лидер западноевропейского неоромантизма и его роль в формировании творческой концепции Танидзаки Дзюнъитиро / К. Г. Санина. - С .190-200
Кл.слова: западноевропейский неоромантизм, тема искусства, мотив Красоты
Сергеев, А. Л. К вопросу об авторе "Повествования о крахе династии Тан и периоде Пяти династий" / А. Л. Сергеев. - С .201-216
Кл.слова: синология, историческое повествование, авторство
Сет, К. Ночи раздумий и ночь печали: французские эпигоны Юнга / К. Сет. - С .217-227
Кл.слова: литература Просвещения, поэтические трактаты, стиль
Стадников, Г. В. Книга-исповедь немецкого поэта ("Признания" Г. Гейне) / Г. В. Стадников. - С .228-232
Кл.слова: книга-исповедь, религиозность, романтизм
Ступницкая, М. И. Память и забвение: поиск идентичности в романе Патрика Модиано "Дора Брудер" / М. И. Ступницкая. - С .233-240
Кл.слова: документально-исповедальный роман, автобиографичность, образ повествователя
Токарева, Г. А. Моделеобразующее зрение Уильяма Блейка и феномен блейковской "Системы" / Г. А. Токарева. - С .241-257
Кл.слова: романтизм, мифомышление, образ свертывающейся Вселенной
Хузиятова, Н. К. О "Литературе корней" , теории субъективности и поисках национальной идентичности в современной китайской литературе / Н. К. Хузиятова. - С .258-268
Кл.слова: современная китайская литература, культурная революция, национальная идентичность
Червякова, Д. Ю. Тема инициации в романе Джона Фаулза "Дэниэл Мартин" / Д. Ю. Червякова. - С .269-278
Кл.слова: английский роман, феномен творчества, образ души, инициация
ГРНТИ
УДК
ББК Ш43(0)я43
Рубрики: Зарубежная литература--История--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА


Доп.точки доступа:
Боголепова, Тамара Георгиевна \ред.\; Курдина, Жанна Вальтеровна \ред.\; Модина, Галина Ивановна \ред.\; Гарднер, Джон (американский писатель ; 1933-1982) \о нем\; Ито, Сэй (писатель ; 1905-1969) \о нем\; Стивенс, У. (американский поэт ; 1879-1955) \о нем\; Хаксли, Олдон (английский писатель ; 1894-1963) \о нем\; Кафка, Франц (австрийский писатель ; 1883-1924) \о нем\; Уэлш, Ирвинг (писатель) \о нем\; Барт, Джон Симмонс (американский писатель ; 1930-) \о нем\; Арисима, Такэо (японский писатель ; 1878-1923) \о нем\; Байрон, Джордж Гордон (английский поэт-романтик ; 1788-1824) \о нем\; Флобер, Гюстав (писатель ; 1821-1880) \о нем\; Перек, Жорж (французский писатель ; 1936-1982) \о нем\; Уайльд, Оскар Фингал О'Флаэрти Уиллс (1854-1900) \о нем\; Танидзаки, Дзюнъитиро (японский писатель ; 1886-1965) \о нем\; Юнг, Эдуард (1683-1765) \о нем\; Гейне, Генрих (немецкий поэт и критик ; 1797-1856) \о нем\; Блейк, Уильям (английский поэт ; 1757-1827) \о нем\; Министерство образования и науки Российской Федерации; Федеральное агентство по образованию; Дальневосточный государственный университет; \о нем\
Экземпляры всего: 2
ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Свободны: ЧЗФ (1), ЧЗГ (1)
Найти похожие
4.
   8
   F 75


    The Force of Vision : proc.of the 13th Congress of the Intern.Comparative Literature Association. - Tokyo : University of Tokyo Press, 1995 - .
   Vol. 4 : Translation and Modernization. - 158 с. - На англ. яз. - 30.00 р.
ГРНТИ
УДК
ББК Ш40я43
Рубрики: Литературоведение--теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
Литературный перевод -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ОИЛ (1)
Свободны: ОИЛ (1)
Найти похожие
5.
   8
   O-97


   
    The Oxford guide to literature in English translation / ed. : P. France. - Oxford : Oxford University Press, 2001. - 656 с. - На англ. яз. - Includes bibliographical references and index. - Оглавление введено выборочно. - ISBN 0-19-924784-6 : 1325.00 р.
Примечания о происхождении:
Оксфордский Российский Фонд
    Содержание:
Hale, Terry. Romanticism and the Victorian age / T. Hale
Robinson, Douglas. Sacred texts / D. Robinson
Hunt, Peter. Children's literature / P. Hunt
Finnegan, Ruth. Oral literature / R. Finnegan
Early Irish / Gaelic
Medieval Welsh
Scottish Gaelic
Modern Irish (Gaelic)
Modern Welsh
Chinese poetry
Chinese prose
Chinese fiction
Francophone writing outside France
Hebrew
Yiddish
Medieval Spanish literature
Spanish poetry: sixteenth and seventeenth century
Spanish golden age drama
Spanish prose: nineteenth and twentieth century
Twentieth century Spanish drama
Latin American fiction in Spanish
Catalan ;iterature
Modern Portuguese literature
Brasilien literature
УДК
ББК Ш407я2
Рубрики: Литературоведение--История литературы--Справочники
   Художественная литература--Переводы--Сборники

Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ) -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА (ИСТОРИЯ)


Доп.точки доступа:
France, Peter (1935-) \ред.\; Бодлер, Шарль (поэт и критик, классик французской и мировой литературы ; 1821-1867) \о нем\; Пруст, Марсель (французский писатель ; 1871-1922) \о нем\; Беккет, Сэмюэл (ирландский писатель ; 1906-1989) \о нем\; Гете, Иоганн Вольфганг (немецкий писатель ; 1749-1832) \о нем\; Гейне, Генрих (немецкий поэт и критик ; 1797-1856) \о нем\; Ницше, Фридрих Вильгельм (немецкий философ ; 1844-1900) \о нем\; Фрейд, Зигмунд (1856-1939) \о нем\; Рильке, Райнер Мария австрийский поэт-символист (1875-1926) \о нем\; Сервантес, Сааведра Мигель де (испанский писатель ; 1547-1616) \о нем\; Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837) \о нем\; Толстой, Лев Николаевич (1828-1910) \о нем\; Достоевский, Федор Михайлович (русский писатель ; 1821-1881); Чехов, Антон Павлович (1860-1904) \о нем\
Экземпляры всего: 3
ОИЛ (3)
Свободны: ОИЛ (3)
Найти похожие
6.
   808
   А 177


    Абуашвили, Аида Борисовна.
    За строкой лирики. [О художественном переводе] / А. Б. Абуашвили. - М. : Сов.писатель, 1989. - 208 с. - ISBN 5-265-00920-5 : 0.60 р.
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
поэзия.переводы -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
7.
   4
   А 437


   
    Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур : сборник статей молодых ученых / М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т ; М-во образования и науки РФ, Перм. гос. нац. исслед. ун-т. - Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2016. - 455 с. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-5-7944-2882-7 : 480.00 р.
ГРНТИ
УДК
ББК Ш09я431
Рубрики: Лингвистика текста--сборники материалов конференций
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- художественный образ в мировой литературе -- когнитивная лингвистика -- метафора (исследования) -- киноперевод -- лингводидактика -- художественный перевод -- язык (история и теория)


Доп.точки доступа:
Бячкова, В. А. \ред.\; Министерство образования и науки Российской ФедерацииПермский государственный национальный исследовательский университет
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
8.
   4
   А 437


    Актуальные проблемы романо-германской филологии : сб. науч. ст. / Урал. гос. ун-т; Под ред. О. Г. Сидоровой, В. М. Павермана. - Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. ун-та, 1999 - .
   Вып. 1. - 1999. - 112 с. - ISBN 5-7525-0727-8 : 25.00 р.
УДК
ББК Ш0 + Ш43(0)
РУБ 4
Рубрики: Филология
Кл.слова (ненормированные):
Филология -- Лингвистика -- Межкультурная коммуникация -- художественный перевод -- Американская драматургия 20 в -- Писатели русского зарубежья -- Писатели Франции


Доп.точки доступа:
Сидорова О. Г. \\; Паверман В. М. \\; Готье, Теофиль (французский писатель ; 1811-1872) \о нем\; Мериме, Проспер (французский писатель ; 1803-1870) \о нем\; Набоков, Владимир Владимирович (1899-1977)
Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
9.
30045

    Андреева, Е. Д.
    Basic literary translation [Электронный ресурс] : учебное пособие / Андреева Е. Д. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2013. - 121 с. - Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks.
УДК
ББК 81.2

Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- стилистическая маркировка -- художественный перевод
Аннотация: Учебное пособие содержит основные теоретические сведения о переводе художественных и художественно-публицистических текстов и оригинальные тексты на английском и русском языках. Во второй части даны упражнения, направленные на совершенствование навыков перевода стилистически маркированных единиц оригинала. Третья часть пособия включает в себя задания, направленные на решение основных задач перевода художественной литературы. Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика. Пособие также может быть использовано студентами других направлений подготовки в качестве дополнительного учебного пособия в курсе специализированного перевода.

Перейти: Перейти к просмотру издания
Свободных экз. нет
Найти похожие
10.
   808
   Б 147


    Багров, Игорь Александрович.
    Язык мой-враг? / Игорь Александрович Багров. - М. : Об-ние"Всесоюз.молодеж.кн.центр", 1990. - 124с. - (В помощь молодому переводчику).-(Открытые двери). - ISBN 5-7012-0050-7 : 1.00 р.
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
русская литература.переводы -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
11.
   891
   Б 44


    Бельгер, Герольд.
    Брат среди братьев : статьи-размышления, лит.портр. / Герольд Бельгер. - Алма-Ата : Жазушы, 1981. - 315 с. - 00.90 р.
УДК
ББК Ш43(2)6-002.187
Рубрики: Казахская советская литература
Кл.слова (ненормированные):
Казахская советская литература -- Немцев СССР литература -- Литература Казахстана -- художественный перевод -- Литература народов СССР

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
12.
   808
   В 406


   
    Взаимообогащение национальных советских литератур и художественный перевод : Сб.науч.ст. / Отв.ред.Ч.Т.Джолдошева. - Фрунзе : КГУ, 1987. - 164с. - Библиогр.в примеч.в конце ст. - 0.74 р.
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Советская литература -- художественный перевод -- Литературные связи народов СССР

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
13.
   808
   В 493


    Виноградов, Венедикт Степанович.
    Лексические вопросы перевода художественной прозы / Венедикт Степанович Виноградов. - М. : Изд-во МГУ, 1978. - 174с. - 1.90 р.
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
лексикология сопоставительная -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
14.
   808
   В 748


   
    Вопросы теории художественного перевода : Сб.ст. - М. : Худож.лит., 1971. - 254с. - 00.83 р.
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
15.
   809
   В 782


   
    Восточная классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика / Рос. акад. наук, Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького ; [сост. Н. И. Никулин ; отв. ред. Б. Л. Рифтин]. - Москва : Восточная литература РАН, 2008. - 447 с. - Библиогр. в конце ст. в примеч. - ISBN 978-5-02-036335-9 : 270.00 р.
ГРНТИ
УДК
ББК Ш43(5)-002.187.3 + Ш43(2Рос-Рус)
Рубрики: Зарубежное литературоведение
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- восточная литература (перевод)


Доп.точки доступа:
Никулин, Н. И. \сост.\; Рифтин, Б. Л. \ред.\; Российская академия наук; Институт мировой литературы им. А. М. Горького
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие
16.
   808
   Г 170


    Галь , Нора.
    Слово живое и мертвое : Из опыта переводчика и редактора / Н. Галь ; ред. Антипина З.А. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : Книга, 1979. - 208 с. - (От рукописи - к книге). - 0.65 р.
ГРНТИ
УДК
ББК Ш43(2Рос-Рус)6-44
Рубрики: Литературоведение--Теория художественного перевода--Россия, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
перевод (трудности) -- язык научный (перевод) -- теория перевода -- художественный перевод


Доп.точки доступа:
Антипина З.А. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ОХЛ (1)
Свободны: ОХЛ (1)
Найти похожие
17.
   808
   Г 17


    Галь, Нора Яковлевна.
    Слово живое и мертвое: От "Маленького принца" до "Корабля дураков" / Нора Яковлевна Галь. - 5-е изд.,доп. - М. : Междунар.отношения, 2001. - 368с. - ISBN 5-7133-1078-7 : 69.00 р.
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
Стилистика русского языка -- художественный перевод -- Литературное редактирование

Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
18.
808
Г 170


    Галь, Нора.
    Слово живое и мертвое / Сост. Д. Кузьмин. - М. : София, 2003. - 608 с. - ISBN 5-9550-0168-9 : 214.20 р.
УДК
ББК Ш40.7
РУБ 808
Рубрики: Теория художественного перевода
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- Литературное редактирование -- Стилистика русского языка


Доп.точки доступа:
Кузьмин, Д. \сост.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
19.
   801
   Г 225


   Гаспаров, Михаил Леонович

    Избранные труды / Михаил Леонович Гаспаров. - М. : Языки рус.культуры, 1997 - .
   Т.2 : О стихах. - 1997. - 504с. - ISBN 5-7859-0010-6 : 79.87 р.
    Содержание:
О стихах/Гаспаров М.
УДК
ББК Ш40.011.8 + Ш43(2Рос-Рус)-45
Рубрики: Поэзия России.19-20 вв-литературоведение
Кл.слова (ненормированные):
Поэзия.Россия.19-20вв -- Модернизм в литературе -- Русская литературная критика 20 в -- Поэты России -- Художественный перевод -- Переводчики


Доп.точки доступа:
Овидий, Публий Назон (римский поэт ; 48 г. до н. э.-17 или 18 г. н. э.) \о нем\; Авсоний, Магн (древнеримский поэт и ритор ; ок. 310-ок. 394); Вергилий, Марон Публий (70-19 до н. э.); Катулл, Гай Валерий (ок. 87-ок. 54 до н. э.); Пиндар, (ок. 518-442 или 438 до н. э.); Гораций, Квинт Флакк (древнеримский поэт ; 65-8вв.до н. э.) \о нем\
Экземпляры всего: 1
ЧЗФ (1)
Свободны: ЧЗФ (1)
Найти похожие
20.
   808
   Г 247


    Гачечиладзе, Гиви Ражденович.
    Художественный перевод и литературные взаимосвязи / Гиви Ражденович Гачечиладзе. - 2-е изд. - М. : Сов.писатель, 1980. - 255с. - 1.20 р.
УДК
ББК Ш40.7
Рубрики: художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературные связи -- художественный перевод

Экземпляры всего: 1
Х (1)
Свободны: Х (1)
Найти похожие
 1-20    21-40      
 
Статистика
за 28.06.2024
Число запросов 25057
Число посетителей 296
Число заказов 0
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)