Научная Библиотека Пермского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Основная библиотечная БД - результаты поиска

Вид поиска

Основная библиотечная БД

Труды учёных ПГНИУ

Диссертации

Журналы

Рациональное природопользование

Иностранная периодика

Дореволюционная периодика

Библиотека юридичеcкого факультета (статьи)

Туризм

История Пермского университета

Продолжающиеся издания

Музейный книжный фонд

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Поисковый запрос: (<.>K=Английская литература.переводы<.>)

Общее количество найденных документов : 1

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 808/К 651
Заглавие : Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста : Сборник научных трудов
Выходные данные : Одесса: ОГУ, 1986
Колич.характеристики :163 с
Примечания : Библиогр.: с. 150-160
Цена : 50, 0.50, р.
УДК : 802.0-73+82.035=2.0](082)
ББК : Ш40.7я43
Предметные рубрики: художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): американская литература.переводы--художественный перевод--английская литература.переводы
Содержание : Лексикографическая представленность слова в двуязычном словаре как основа переводческих трансформаций/ Н. М. Ануфриева, Л. Л. Емельянова, В. П. Коляда. Стилистически маркированная лексика в оригинале и переводе художественного текста/ Е. Л. Никулина, Т. Л. Караваева, Н. А. Куликова. Широкозначные высокочастотные слова в оригинале и переводе художественного прозаического текста/ Н. М. Луштаева, Л. С. Яровенко. Причины и следствия синонимизации высокочастотной лексики при переводе/ В. А. Кухаренко, Е. М. Мелентьева. Оценочная лексика в оригинале и переводе повести Г. Джеймса "Письма Асперна"/ К. А. Горшкова, О. В. Кузнецова. Цветообозначения в оригинале и переводе романа Р. Киплинга "Свет погас"/ Н. Г. Шевченко, А. Ю. Грыженко. О типологических соответствиях стилистических приемов английского и русского языков (на материале метафоры, эпитета, антономасии)/ Л. А. Автеньева. Номинация заглавного персонажа в оригинале и переводе художественного произведения/ К. Б. Зайцева, Т. В. Бакастова, О. А. Кузнецова. Ключевые слова в оригинале и переводе/ Н. М. Тхор, Н. А. Иванькова. Синтаксис авторской речи в оригинале и переводе/ Н. Л. Ольшанская, Н. М. Балаян. Синтаксис изображенной внутренней речи в оригинале и переводе/ Г. Г. Ярмоленко. Перераспределение границ предложения и СФЕ в переводе/ М. Д. Шеховцева, А. А. Фролов, Е. П. Матузкова. Восприятие ритма прозы в оригинале и переводе/ Т. Г. Сокольская, О. Н. Филимонов. Возможность сохранения концептуальной информации заголовка в переводе/ Т. А. Евса, Е. А. светличная, Е. М. Коломейцева. Вводный абзац художественного прозаического текста в оригинале и переводе/ М. И. Данилко, А. О. Томас, М. Л. Горшкова. Центробежные силы в текстах модернистской прозы США и их передача в переводе/ Р. О. Катхе. Системные и индивидуально-художественные расхождения оригинала и перевода романа У. Голдинга "Штиль" и "Наследники"/ Е. К. Мельниченко, Н. А. Колядинцева. Языковые средства реализации авторской точки зрения в оригинале и переводе (на материале новеллистики Ф. О'Коннор)/ Н. П. Вит. Характерологическая деталь в речи персонажей и адекватность ее передач при переводе/ М. А. Березняк. Некоторые особенности перевода англоязычного драматургического текста на русский язык/ В. Я. Мизецкая. Экспрессивная графика в оригинале и переводе/ И. М. Колегаева.
Экземпляры :ОХЛ(1)
Свободны : ОХЛ(1)
Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика обращений

Статистика за 08.07.2024
Число запросов	70005
Число посетителей	579
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)