81'25 М 713 Мишланова, С. Л. Модификация концепта в процессе перевода / С. Л. Мишланова // Вестник Ленинградского Государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия Филология. - 2010. - Т. 1, № 1. - С. 128-139
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): концепты -- процесс перевода -- перевод -- дискурс -- вербальная репрезентация -- фреймы -- когнитивное переводоведение Аннотация: Исследование выполнено в русле когнитивного переводоведения, ключевыми категориями которого являются переводящая личность, концепт, дискурс, ментальная модель (фрейм) текста оригинала, перевод как вербальная репрезентация фрейма. На основании сравнительного анализа фреймов медицинского концепта в пьесе Б. Шоу и двух ее переводах на русский язык выявлены модификации исходного концепта. |