62274 Пашкеева, И. Ю. Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык [Текст] : монография / Пашкеева И. Ю. - Казань : Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2014. - 175 с. - ISBN 978-5-7882-1560-0 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks.
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- англоязычная литература -- англоязычный текст -- перевод -- рэй брэдбери -- сложное слово -- художественный текст Аннотация: В монографии рассматриваются структурные, семантические и стилистические особенности сложных слов в англоязычной художественной литературе и способы перевода сложных слов на русский язык. Для анализа привлекаются романы известного американского писателя Рэя Брэдбери («451° по Фаренгейту», «Вино из одуванчиков», «Лето, прощай») и их переводы на русский язык, выполненные Т.Н. Шинкарь, Э.И. Кабалевской, Е.С. Петровой соответственно. Комплексное исследование сложных слов основано на современных подходах сравнительной типологии, переводоведения, когнитивистики. Книга предназначена для преподавателей английского языка, переводчиков, аспирантов, магистрантов, студентов, получающих дополнительное образование по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Перейти: Перейти к просмотру издания Свободных экз. нет |